逐节对照
- 呂振中譯本 - 但永恆主卻因他僕人 大衛 的緣故仍不情願滅絕 猶大 ，乃是照他對 大衛 所應許過的、要使他和 他 子孫日日不斷地有 燈 光。
- 新标点和合本 - 耶和华却因他仆人大卫的缘故，仍不肯灭绝犹大，照他所应许大卫的话，永远赐灯光与他的子孙。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华却因他仆人大卫的缘故，不肯灭绝犹大，要照他所应许的，永远赐灯光给大卫和他的子孙。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华却因他仆人大卫的缘故，不肯灭绝犹大，要照他所应许的，永远赐灯光给大卫和他的子孙。
- 当代译本 - 但耶和华因祂仆人大卫的缘故而不愿毁灭犹大，因为祂曾应许让大卫和他的子孙永远做王。
- 圣经新译本 - 但耶和华因他仆人大卫的缘故不愿毁灭犹大，却要照他应许大卫的，赐给他和他的后裔永远有灯光延续。
- 中文标准译本 - 但耶和华因他仆人大卫的缘故，就不愿毁掉犹大，而要照着他的应许永远赐给大卫和大卫的子孙一盏灯。
- 现代标点和合本 - 耶和华却因他仆人大卫的缘故，仍不肯灭绝犹大，照他所应许大卫的话，永远赐灯光于他的子孙。
- 和合本（拼音版） - 耶和华却因他仆人大卫的缘故，仍不肯灭绝犹大，照他所应许大卫的话，永远赐灯光与他的子孙。
- New International Version - Nevertheless, for the sake of his servant David, the Lord was not willing to destroy Judah. He had promised to maintain a lamp for David and his descendants forever.
- New International Reader's Version - But the Lord didn’t want to destroy Judah. That’s because the Lord had made a covenant with his servant David. The Lord had promised to keep the lamp of David’s kingdom burning brightly. The Lord had promised that for him and his children after him forever.
- English Standard Version - Yet the Lord was not willing to destroy Judah, for the sake of David his servant, since he promised to give a lamp to him and to his sons forever.
- New Living Translation - But the Lord did not want to destroy Judah, for he had promised his servant David that his descendants would continue to rule, shining like a lamp forever.
- Christian Standard Bible - For the sake of his servant David, the Lord was unwilling to destroy Judah, since he had promised to give a lamp to David and his sons forever.
- New American Standard Bible - However, the Lord did not want to destroy Judah, for the sake of David His servant, since He had promised him to give him a lamp through his sons always.
- New King James Version - Yet the Lord would not destroy Judah, for the sake of His servant David, as He promised him to give a lamp to him and his sons forever.
- Amplified Bible - Yet for the sake of His servant David the Lord was not willing to destroy Judah, since He had promised to give him a lamp (enthroned descendant) through his sons always.
- American Standard Version - Howbeit Jehovah would not destroy Judah, for David his servant’s sake, as he promised him to give unto him a lamp for his children alway.
- King James Version - Yet the Lord would not destroy Judah for David his servant's sake, as he promised him to give him alway a light, and to his children.
- New English Translation - But the Lord was unwilling to destroy Judah. He preserved Judah for the sake of his servant David to whom he had promised a perpetual dynasty.
- World English Bible - However Yahweh would not destroy Judah, for David his servant’s sake, as he promised him to give to him a lamp for his children always.
- 新標點和合本 - 耶和華卻因他僕人大衛的緣故，仍不肯滅絕猶大，照他所應許大衛的話，永遠賜燈光與他的子孫。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華卻因他僕人大衛的緣故，不肯滅絕猶大，要照他所應許的，永遠賜燈光給大衛和他的子孫。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華卻因他僕人大衛的緣故，不肯滅絕猶大，要照他所應許的，永遠賜燈光給大衛和他的子孫。
- 當代譯本 - 但耶和華因祂僕人大衛的緣故而不願毀滅猶大，因為祂曾應許讓大衛和他的子孫永遠做王。
- 聖經新譯本 - 但耶和華因他僕人大衛的緣故不願毀滅猶大，卻要照他應許大衛的，賜給他和他的後裔永遠有燈光延續。
- 中文標準譯本 - 但耶和華因他僕人大衛的緣故，就不願毀掉猶大，而要照著他的應許永遠賜給大衛和大衛的子孫一盞燈。
- 現代標點和合本 - 耶和華卻因他僕人大衛的緣故，仍不肯滅絕猶大，照他所應許大衛的話，永遠賜燈光於他的子孫。
- 文理和合譯本 - 然耶和華以其僕大衛故、不滅猶大、依其所許、永錫燈光於大衛、爰及子孫、
- 文理委辦譯本 - 昔耶和華許厥僕大闢、爰及子孫、歷世有光、故猶大一族、不行翦滅。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 雖然、主緣其僕 大衛 故、仍不欲翦滅 猶大 、循主所許 大衛 者、欲永賜光 光或作明燈 於 大衛 、爰及子孫、
- Nueva Versión Internacional - Pero el Señor no quiso destruir a Judá por consideración a su siervo David, pues le había prometido mantener encendida para siempre una lámpara para él y sus descendientes.
- 현대인의 성경 - 그러나 여호와께서 유다를 멸망시키려고 하지 않았던 것은 다윗에게 그 후손들이 계속 나라를 다스리게 해 주겠다고 약속하셨기 때문이었다.
- Новый Русский Перевод - Но ради Своего слуги Давида Господь не хотел погубить Иудею. Он обещал сохранить светильник ему и его потомкам навеки.
- Восточный перевод - Но ради Своего раба Давуда Вечный не хотел погубить Иудею. Он обещал сохранить царство для него и для его потомков навеки.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но ради Своего раба Давуда Вечный не хотел погубить Иудею. Он обещал сохранить царство для него и для его потомков навеки.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но ради Своего раба Довуда Вечный не хотел погубить Иудею. Он обещал сохранить царство для него и для его потомков навеки.
- La Bible du Semeur 2015 - Pourtant, l’Eternel ne voulut pas détruire Juda, à cause de son serviteur David à qui il avait promis que ses descendants régneraient pour toujours .
- リビングバイブル - それにもかかわらず、主はしもべダビデに子孫を守ると約束していたので、ユダを滅ぼしませんでした。
- Nova Versão Internacional - Entretanto, por amor ao seu servo Davi, o Senhor não quis destruir Judá. Ele havia prometido manter para sempre um descendente de Davi no trono .
- Hoffnung für alle - Doch der Herr wollte Juda nicht vernichten, weil er seinem Diener David versprochen hatte: »Immer wird einer deiner Nachkommen König von Juda sein.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng vì Đa-vít, đầy tớ Ngài, Chúa không tiêu diệt Giu-đa; Ngài đã hứa cho Đa-vít có người nối ngôi mãi mãi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่องค์พระผู้เป็นเจ้าไม่ประสงค์จะทำลายล้างยูดาห์เพราะเห็นแก่ดาวิดผู้รับใช้ของพระองค์ พระองค์ทรงสัญญาไว้ว่าจะรักษาดวงประทีปดวงหนึ่งไว้สำหรับดาวิดและวงศ์วานตลอดไป
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถึงกระนั้นพระผู้เป็นเจ้าก็ไม่ต้องการทำลายยูดาห์ เพราะเห็นแก่ดาวิดผู้รับใช้ของพระองค์ ในเมื่อพระองค์ได้สัญญาว่าจะมอบผู้สืบเชื้อสายให้แก่ท่าน และแก่บุตรหลานของท่านตลอดไป
交叉引用
- 耶利米書 33:25 - 但永恆主這麼說：我若沒有 跟 黑夜白晝 立 我的約，我若沒有立定天地的定律，
- 耶利米書 33:26 - 那麼我也就能棄絕 雅各 的後裔、和我僕人 大衛 的後裔 ，不從他後裔中選取了人做統治者來管理 亞伯拉罕 以撒 雅各 的後裔。因為我一定要恢復他們的故業，一定要憐憫他們。』
- 路加福音 1:32 - 『這一位必成為大，必稱為至高者的兒子， 主上帝必將他祖 大衛 的王位給他；
- 路加福音 1:33 - 他必掌王權管理 雅各 家、萬世無窮； 他的國必沒有終結。』
- 以賽亞書 7:14 - 因此主自己必給你們一個兆頭：看吧，必有少婦要懷孕，生個兒子 ；她必給他起名叫「 以馬內利 」。
- 撒母耳記下 21:17 - 但是 洗魯雅 的兒子 亞比篩 幫助了 大衛 ，擊打那 非利士 人，將他殺死。當日跟隨 大衛 的人向 大衛 起誓說：『以後你不要再和我們一同出戰了，恐怕你使 以色列 的燈熄滅了。』
- 列王紀下 19:34 - 為了我自己的緣故、又為了我僕人 大衛 的緣故、我必圍護這城來拯救它。』
- 何西阿書 11:9 - 我必不發烈怒， 必不再毁滅 以法蓮 ； 因為我乃是上帝，不是世人； 我在你 們 中間是至聖者； 我並不是來毁滅的 。
- 歷代志下 21:7 - 但永恆主卻因他和 大衛 所立的約的緣故仍不情願滅絕 大衛 的家，乃是照他所說過的、要使他和他子孫日日不斷地有燈 光 。
- 列王紀上 15:4 - 然而永恆主他的上帝、卻因 大衛 的緣故、仍然使他在 耶路撒冷 有燈 光 ，使他兒子得以繼他而立，又使 耶路撒冷 站立得住；
- 列王紀上 15:5 - 因為 大衛 、除了 赫 人 烏利亞 那件事以外、都行永恆主所看為對的事，儘他一生的日子他都沒有偏離永恆主所吩咐他的一切事。
- 以賽亞書 37:35 - 為了我自己的緣故、又為了我僕人 大衛 的緣故、我必圍護這城來拯救它。」』
- 撒母耳記下 7:15 - 但我仍不使我堅固的愛離開他 、像我使我的堅愛離開 掃羅 一樣： 掃羅 是我使他離開你面前的那位。
- 撒母耳記下 7:12 - 你 在世 的年日滿足、跟你列祖一同長眠了之後，我必立起你以後由你親腹出的苗裔；我必堅立他的國。
- 撒母耳記下 7:13 - 是他要為我的名建殿，我必堅立他的國位、到永遠。
- 列王紀上 11:36 - 把一個族派給他兒子，好使我的僕人 大衛 在 耶路撒冷 、我所選擇做立我名的城裏、在我面前、日日不斷地有燈 光 。