Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
6:14 CARS
逐节对照
  • Восточный перевод - Он послал туда лошадей, колесницы и большое войско. Они пришли ночью и окружили город.
  • 新标点和合本 - 王就打发车马和大军往那里去,夜间到了,围困那城。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 王就派遣车马和大军往那里去,夜间他们到了,围困那城。
  • 和合本2010(神版-简体) - 王就派遣车马和大军往那里去,夜间他们到了,围困那城。
  • 当代译本 - 便派出大队人马和战车前往那里,他们在夜间抵达多坍,把城围住。
  • 圣经新译本 - 他就差派车马和一大队军兵往那里去,他们在夜间抵达,围困那城。
  • 中文标准译本 - 王就派去战车马匹和一支大军到那里。他们夜间前来包围了那城。
  • 现代标点和合本 - 王就打发车马和大军往那里去,夜间到了,围困那城。
  • 和合本(拼音版) - 王就打发车马和大军,往那里去。夜间到了,围困那城。
  • New International Version - Then he sent horses and chariots and a strong force there. They went by night and surrounded the city.
  • New International Reader's Version - Then the king sent horses and chariots and a strong army there. They went at night and surrounded the city.
  • English Standard Version - So he sent there horses and chariots and a great army, and they came by night and surrounded the city.
  • New Living Translation - So one night the king of Aram sent a great army with many chariots and horses to surround the city.
  • The Message - Then he dispatched horses and chariots, an impressive fighting force. They came by night and surrounded the city.
  • Christian Standard Bible - he sent horses, chariots, and a massive army there. They went by night and surrounded the city.
  • New American Standard Bible - So he sent horses and chariots and a substantial army there, and they came by night and surrounded the city.
  • New King James Version - Therefore he sent horses and chariots and a great army there, and they came by night and surrounded the city.
  • Amplified Bible - So he sent horses and chariots and a powerful army there. They came by night and surrounded the city.
  • American Standard Version - Therefore sent he thither horses, and chariots, and a great host: and they came by night, and compassed the city about.
  • King James Version - Therefore sent he thither horses, and chariots, and a great host: and they came by night, and compassed the city about.
  • New English Translation - So he sent horses and chariots there, along with a good-sized army. They arrived during the night and surrounded the city.
  • World English Bible - Therefore he sent horses, chariots, and a great army there. They came by night, and surrounded the city.
  • 新標點和合本 - 王就打發車馬和大軍往那裏去,夜間到了,圍困那城。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 王就派遣車馬和大軍往那裏去,夜間他們到了,圍困那城。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 王就派遣車馬和大軍往那裏去,夜間他們到了,圍困那城。
  • 當代譯本 - 便派出大隊人馬和戰車前往那裡,他們在夜間抵達多坍,把城圍住。
  • 聖經新譯本 - 他就差派車馬和一大隊軍兵往那裡去,他們在夜間抵達,圍困那城。
  • 呂振中譯本 - 王就打發車馬和重兵往那裏去;他們夜間來到,圍繞那城。
  • 中文標準譯本 - 王就派去戰車馬匹和一支大軍到那裡。他們夜間前來包圍了那城。
  • 現代標點和合本 - 王就打發車馬和大軍往那裡去,夜間到了,圍困那城。
  • 文理和合譯本 - 乃遣車馬大軍夜至、而圍其邑、
  • 文理委辦譯本 - 故遣車騎、實繁有徒、夤夜圍城。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 王遂遣馬卒戰車與眾多之軍卒、往 多坍 、夜至圍城、
  • Nueva Versión Internacional - el rey envió allá un destacamento grande, con caballos y carros de combate. Llegaron de noche y cercaron la ciudad.
  • 현대인의 성경 - 그래서 왕은 말과 전차와 많은 병력을 보냈는데 그들은 밤에 도착하여 그 성을 포위하였다.
  • Новый Русский Перевод - Он послал туда лошадей, колесницы и большое войско. Они пришли ночью и окружили город.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он послал туда лошадей, колесницы и большое войско. Они пришли ночью и окружили город.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он послал туда лошадей, колесницы и большое войско. Они пришли ночью и окружили город.
  • La Bible du Semeur 2015 - Le roi y envoya une forte troupe de soldats avec des chevaux et des chars. Ils arrivèrent de nuit et cernèrent la localité.
  • リビングバイブル - そこで、ある夜、シリヤの王は戦車と馬で武装した大軍を差し向け、ドタンを包囲しました。
  • Nova Versão Internacional - ele enviou para lá uma grande tropa com cavalos e carros de guerra. Eles chegaram de noite e cercaram a cidade.
  • Hoffnung für alle - Sogleich schickte er ein großes Heer mit vielen Pferden und Streitwagen dorthin. Es war schon dunkel, als die Truppen Dotan erreichten, und noch in derselben Nacht umzingelten sie die Stadt.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - vua sai một đạo quân hùng hậu ra đi, đem theo nhiều xe và ngựa. Đạo quân đến Đô-than vào lúc trời tối và bao vây thành.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์จึงทรงส่งม้า รถม้าศึก และกองกำลังใหญ่มาในเวลากลางคืน และล้อมเมืองนั้นไว้
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดัง​นั้น ท่าน​จึง​ส่ง​กองทัพ​ใหญ่​ไป​กับ​ม้า​และ​รถ​ศึก ไป​ถึง​ใน​เวลา​กลาง​คืน แล้ว​พวก​เขา​ก็​ล้อม​เมือง​ไว้
交叉引用
  • 4 Царств 1:9 - И он послал к Ильясу командира с его пятьюдесятью воинами. Тот поднялся к Ильясу, который сидел на вершине холма, и сказал ему: – Пророк, царь говорит: «Спустись!»
  • 4 Царств 1:10 - Но Ильяс ответил ему: – Если я пророк, пусть огонь сойдёт с неба и пожрёт тебя и твоих людей! И огонь, сойдя с неба, пожрал его и пятьдесят его воинов.
  • 4 Царств 1:11 - Тогда царь послал к Ильясу другого пятидесятника с его людьми. Тот сказал Ильясу: – Пророк, так говорит царь: «Немедленно спустись!»
  • 4 Царств 1:12 - – Если я пророк, – ответил Ильяс, – пусть огонь сойдёт с неба и пожрёт тебя и твоих людей! И огонь Всевышнего, сойдя с неба, пожрал его и пятьдесят его воинов.
  • 4 Царств 1:13 - Тогда царь послал третьего пятидесятника с его людьми. Этот командир поднялся и пал на колени перед Ильясом. – Пророк, – взмолился он, – прошу, пощади мою жизнь и жизнь этих пятидесяти воинов, твоих рабов!
  • 4 Царств 18:17 - Но тем не менее царь Ассирии послал из Лахиша к царю Езекии в Иерусалим своего главнокомандующего, начальника придворных и главного виночерпия с огромным войском. Они подошли к Иерусалиму и остановились у водопровода Верхнего пруда, на дороге к Сукновальному полю.
  • Матай 26:47 - Он ещё говорил, как подошёл Иуда, один из двенадцати учеников, и с ним большая толпа, вооружённая мечами и кольями. Их послали главные священнослужители и старейшины народа.
  • Матай 26:55 - Затем Иса обратился к толпе: – Что Я, разбойник, что вы пришли с мечами и кольями, чтобы арестовать Меня? Каждый день Я сидел и учил в храме, и вы не арестовывали Меня.
  • 1 Царств 24:2 - Когда Шаул вернулся из погони за филистимлянами, ему сказали: – Давуд в пустыне Ен-Геди.
  • 1 Царств 23:26 - Шаул шёл по одной стороне горы, а Давуд со своими людьми – по другой. Давуд спешил скрыться от Шаула, а Шаул и его люди шли в обход к Давуду и его людям, чтобы схватить их.
  • Иохан 18:3 - Поэтому Иуда привёл туда с собой отряд римских воинов, а также слуг, посланных главными священнослужителями и блюстителями Закона. Они пришли с фонарями, факелами и оружием.
  • Иохан 18:4 - Иса знал всё, что должно было с Ним произойти. Он вышел вперёд и спросил: – Кого вы ищете?
  • Иохан 18:5 - – Ису из Назарета, – ответили те. – Это Я, – сказал Иса. Предатель Иуда тоже стоял с ними.
  • Иохан 18:6 - Когда Иса сказал: «Это Я», они отступили назад и упали на землю.
逐节对照交叉引用
  • Восточный перевод - Он послал туда лошадей, колесницы и большое войско. Они пришли ночью и окружили город.
  • 新标点和合本 - 王就打发车马和大军往那里去,夜间到了,围困那城。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 王就派遣车马和大军往那里去,夜间他们到了,围困那城。
  • 和合本2010(神版-简体) - 王就派遣车马和大军往那里去,夜间他们到了,围困那城。
  • 当代译本 - 便派出大队人马和战车前往那里,他们在夜间抵达多坍,把城围住。
  • 圣经新译本 - 他就差派车马和一大队军兵往那里去,他们在夜间抵达,围困那城。
  • 中文标准译本 - 王就派去战车马匹和一支大军到那里。他们夜间前来包围了那城。
  • 现代标点和合本 - 王就打发车马和大军往那里去,夜间到了,围困那城。
  • 和合本(拼音版) - 王就打发车马和大军,往那里去。夜间到了,围困那城。
  • New International Version - Then he sent horses and chariots and a strong force there. They went by night and surrounded the city.
  • New International Reader's Version - Then the king sent horses and chariots and a strong army there. They went at night and surrounded the city.
  • English Standard Version - So he sent there horses and chariots and a great army, and they came by night and surrounded the city.
  • New Living Translation - So one night the king of Aram sent a great army with many chariots and horses to surround the city.
  • The Message - Then he dispatched horses and chariots, an impressive fighting force. They came by night and surrounded the city.
  • Christian Standard Bible - he sent horses, chariots, and a massive army there. They went by night and surrounded the city.
  • New American Standard Bible - So he sent horses and chariots and a substantial army there, and they came by night and surrounded the city.
  • New King James Version - Therefore he sent horses and chariots and a great army there, and they came by night and surrounded the city.
  • Amplified Bible - So he sent horses and chariots and a powerful army there. They came by night and surrounded the city.
  • American Standard Version - Therefore sent he thither horses, and chariots, and a great host: and they came by night, and compassed the city about.
  • King James Version - Therefore sent he thither horses, and chariots, and a great host: and they came by night, and compassed the city about.
  • New English Translation - So he sent horses and chariots there, along with a good-sized army. They arrived during the night and surrounded the city.
  • World English Bible - Therefore he sent horses, chariots, and a great army there. They came by night, and surrounded the city.
  • 新標點和合本 - 王就打發車馬和大軍往那裏去,夜間到了,圍困那城。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 王就派遣車馬和大軍往那裏去,夜間他們到了,圍困那城。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 王就派遣車馬和大軍往那裏去,夜間他們到了,圍困那城。
  • 當代譯本 - 便派出大隊人馬和戰車前往那裡,他們在夜間抵達多坍,把城圍住。
  • 聖經新譯本 - 他就差派車馬和一大隊軍兵往那裡去,他們在夜間抵達,圍困那城。
  • 呂振中譯本 - 王就打發車馬和重兵往那裏去;他們夜間來到,圍繞那城。
  • 中文標準譯本 - 王就派去戰車馬匹和一支大軍到那裡。他們夜間前來包圍了那城。
  • 現代標點和合本 - 王就打發車馬和大軍往那裡去,夜間到了,圍困那城。
  • 文理和合譯本 - 乃遣車馬大軍夜至、而圍其邑、
  • 文理委辦譯本 - 故遣車騎、實繁有徒、夤夜圍城。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 王遂遣馬卒戰車與眾多之軍卒、往 多坍 、夜至圍城、
  • Nueva Versión Internacional - el rey envió allá un destacamento grande, con caballos y carros de combate. Llegaron de noche y cercaron la ciudad.
  • 현대인의 성경 - 그래서 왕은 말과 전차와 많은 병력을 보냈는데 그들은 밤에 도착하여 그 성을 포위하였다.
  • Новый Русский Перевод - Он послал туда лошадей, колесницы и большое войско. Они пришли ночью и окружили город.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он послал туда лошадей, колесницы и большое войско. Они пришли ночью и окружили город.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он послал туда лошадей, колесницы и большое войско. Они пришли ночью и окружили город.
  • La Bible du Semeur 2015 - Le roi y envoya une forte troupe de soldats avec des chevaux et des chars. Ils arrivèrent de nuit et cernèrent la localité.
  • リビングバイブル - そこで、ある夜、シリヤの王は戦車と馬で武装した大軍を差し向け、ドタンを包囲しました。
  • Nova Versão Internacional - ele enviou para lá uma grande tropa com cavalos e carros de guerra. Eles chegaram de noite e cercaram a cidade.
  • Hoffnung für alle - Sogleich schickte er ein großes Heer mit vielen Pferden und Streitwagen dorthin. Es war schon dunkel, als die Truppen Dotan erreichten, und noch in derselben Nacht umzingelten sie die Stadt.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - vua sai một đạo quân hùng hậu ra đi, đem theo nhiều xe và ngựa. Đạo quân đến Đô-than vào lúc trời tối và bao vây thành.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์จึงทรงส่งม้า รถม้าศึก และกองกำลังใหญ่มาในเวลากลางคืน และล้อมเมืองนั้นไว้
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดัง​นั้น ท่าน​จึง​ส่ง​กองทัพ​ใหญ่​ไป​กับ​ม้า​และ​รถ​ศึก ไป​ถึง​ใน​เวลา​กลาง​คืน แล้ว​พวก​เขา​ก็​ล้อม​เมือง​ไว้
  • 4 Царств 1:9 - И он послал к Ильясу командира с его пятьюдесятью воинами. Тот поднялся к Ильясу, который сидел на вершине холма, и сказал ему: – Пророк, царь говорит: «Спустись!»
  • 4 Царств 1:10 - Но Ильяс ответил ему: – Если я пророк, пусть огонь сойдёт с неба и пожрёт тебя и твоих людей! И огонь, сойдя с неба, пожрал его и пятьдесят его воинов.
  • 4 Царств 1:11 - Тогда царь послал к Ильясу другого пятидесятника с его людьми. Тот сказал Ильясу: – Пророк, так говорит царь: «Немедленно спустись!»
  • 4 Царств 1:12 - – Если я пророк, – ответил Ильяс, – пусть огонь сойдёт с неба и пожрёт тебя и твоих людей! И огонь Всевышнего, сойдя с неба, пожрал его и пятьдесят его воинов.
  • 4 Царств 1:13 - Тогда царь послал третьего пятидесятника с его людьми. Этот командир поднялся и пал на колени перед Ильясом. – Пророк, – взмолился он, – прошу, пощади мою жизнь и жизнь этих пятидесяти воинов, твоих рабов!
  • 4 Царств 18:17 - Но тем не менее царь Ассирии послал из Лахиша к царю Езекии в Иерусалим своего главнокомандующего, начальника придворных и главного виночерпия с огромным войском. Они подошли к Иерусалиму и остановились у водопровода Верхнего пруда, на дороге к Сукновальному полю.
  • Матай 26:47 - Он ещё говорил, как подошёл Иуда, один из двенадцати учеников, и с ним большая толпа, вооружённая мечами и кольями. Их послали главные священнослужители и старейшины народа.
  • Матай 26:55 - Затем Иса обратился к толпе: – Что Я, разбойник, что вы пришли с мечами и кольями, чтобы арестовать Меня? Каждый день Я сидел и учил в храме, и вы не арестовывали Меня.
  • 1 Царств 24:2 - Когда Шаул вернулся из погони за филистимлянами, ему сказали: – Давуд в пустыне Ен-Геди.
  • 1 Царств 23:26 - Шаул шёл по одной стороне горы, а Давуд со своими людьми – по другой. Давуд спешил скрыться от Шаула, а Шаул и его люди шли в обход к Давуду и его людям, чтобы схватить их.
  • Иохан 18:3 - Поэтому Иуда привёл туда с собой отряд римских воинов, а также слуг, посланных главными священнослужителями и блюстителями Закона. Они пришли с фонарями, факелами и оружием.
  • Иохан 18:4 - Иса знал всё, что должно было с Ним произойти. Он вышел вперёд и спросил: – Кого вы ищете?
  • Иохан 18:5 - – Ису из Назарета, – ответили те. – Это Я, – сказал Иса. Предатель Иуда тоже стоял с ними.
  • Иохан 18:6 - Когда Иса сказал: «Это Я», они отступили назад и упали на землю.
圣经
资源
计划
奉献