逐节对照
- 環球聖經譯本 - 到達山岡後，他從他們手中接過東西，存放在屋子裡，然後打發他們離去，他們就走了。
- 新标点和合本 - 到了山冈，基哈西从他们手中接过来，放在屋里，打发他们回去。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 到了山冈，基哈西从他们手中接过来，放在屋里，打发这些人走了。
- 和合本2010（神版-简体） - 到了山冈，基哈西从他们手中接过来，放在屋里，打发这些人走了。
- 当代译本 - 到了山冈，基哈西接过银子和衣服，放进屋里，便让他们回去了。
- 圣经新译本 - 到达山冈后，他就从他们手中接过东西，存放在屋子里，然后打发他们离去，他们就走了。
- 中文标准译本 - 到了山冈，基哈西从他们手中接过来东西，放进屋子，然后送他们走，他们就回去了。
- 现代标点和合本 - 到了山冈，基哈西从他们手中接过来，放在屋里，打发他们回去。
- 和合本（拼音版） - 到了山冈，基哈西从他们手中接过来，放在屋里，打发他们回去。
- New International Version - When Gehazi came to the hill, he took the things from the servants and put them away in the house. He sent the men away and they left.
- New International Reader's Version - Gehazi came to the hill where Elisha lived. Then the servants handed the things over to Gehazi. He put them away in Elisha’s house. He sent the men away, and they left.
- English Standard Version - And when he came to the hill, he took them from their hand and put them in the house, and he sent the men away, and they departed.
- New Living Translation - But when they arrived at the citadel, Gehazi took the gifts from the servants and sent the men back. Then he went and hid the gifts inside the house.
- The Message - When they got to the fort on the hill, Gehazi took the gifts from the servants, stored them inside, then sent the servants back.
- Christian Standard Bible - When Gehazi came to the hill, he took the gifts from them and deposited them in the house. Then he dismissed the men, and they left.
- New American Standard Bible - When he came to the hill, he took them from their hand and deposited them in the house, and he sent the men away, and they departed.
- New King James Version - When he came to the citadel, he took them from their hand, and stored them away in the house; then he let the men go, and they departed.
- Amplified Bible - When he came to the hill, he took them from their hand and put them in the house [for safekeeping]; and he sent the men away, and they left.
- American Standard Version - And when he came to the hill, he took them from their hand, and bestowed them in the house; and he let the men go, and they departed.
- King James Version - And when he came to the tower, he took them from their hand, and bestowed them in the house: and he let the men go, and they departed.
- New English Translation - When he arrived at the hill, he took them from the servants and put them in the house. Then he sent the men on their way.
- World English Bible - When he came to the hill, he took them from their hand, and stored them in the house. Then he let the men go, and they departed.
- 新標點和合本 - 到了山岡，基哈西從他們手中接過來，放在屋裏，打發他們回去。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 到了山岡，基哈西從他們手中接過來，放在屋裏，打發這些人走了。
- 和合本2010（神版-繁體） - 到了山岡，基哈西從他們手中接過來，放在屋裏，打發這些人走了。
- 當代譯本 - 到了山岡，基哈西接過銀子和衣服，放進屋裡，便讓他們回去了。
- 聖經新譯本 - 到達山岡後，他就從他們手中接過東西，存放在屋子裡，然後打發他們離去，他們就走了。
- 呂振中譯本 - 到了山岡， 基哈西 從他們手中接過來，存放在屋裏，打發他們走，他們就 回 去。
- 中文標準譯本 - 到了山岡，基哈西從他們手中接過來東西，放進屋子，然後送他們走，他們就回去了。
- 現代標點和合本 - 到了山岡，基哈西從他們手中接過來，放在屋裡，打發他們回去。
- 文理和合譯本 - 既至山岡、則由僕手接之、藏於室、遣二人去、
- 文理委辦譯本 - 至於山岡則受之、藏於室中、遂遣二僕往。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 既至於岡、則接物自僕手、藏於室中、遂遣二人去、
- Nueva Versión Internacional - Al llegar a la colina, Guiezi tomó los sacos y los guardó en la casa; después despidió a los hombres, y estos se fueron.
- 현대인의 성경 - 그들이 엘리사의 집 앞에 있는 언덕에 이르렀을 때 게하시는 그 물건을 받아 놓고 두 사환을 돌려보낸 다음 그것을 자기 집에 감추었다.
- Новый Русский Перевод - Когда Гиезий пришел на холм, он взял это у слуг и положил у себя дома. Он отпустил людей, и они ушли.
- Восточный перевод - Когда Гехази пришёл на холм, он взял это у слуг и положил у себя дома. Он отпустил людей, и они ушли.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда Гехази пришёл на холм, он взял это у слуг и положил у себя дома. Он отпустил людей, и они ушли.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда Гехази пришёл на холм, он взял это у слуг и положил у себя дома. Он отпустил людей, и они ушли.
- La Bible du Semeur 2015 - Quand Guéhazi fut arrivé à la colline située près de l’entrée de la ville, il prit les objets de leurs mains, les déposa chez lui, et renvoya les deux serviteurs qui s’en allèrent.
- リビングバイブル - エリシャの家のある丘まで来ると、ゲハジは着物と銀の袋を受け取り、二人を帰しました。そして、受け取ったものを家の中に隠したのでした。
- Nova Versão Internacional - Quando Geazi chegou à colina onde morava, pegou as sacolas das mãos dos servos e as guardou em casa. Mandou os homens de volta, e eles partiram.
- Hoffnung für alle - Als sie am Fuße des Hügels ankamen, wo Elisa wohnte, schickte Gehasi die beiden syrischen Diener weg, schlich sich ins Haus und versteckte das Silber und die Kleider.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Gần đến nơi, Ghê-ha-si lấy hai cái bao và cho hai người kia về, rồi đem bao vào cất trong nhà.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อเกหะซีมาถึงเนินเขา ก็รับถุงจากคนรับใช้นั้นเก็บไว้ในบ้าน แล้วให้คนรับใช้นั้นกลับไป
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อเกหะซีมาถึงภูเขา เขาก็รับเอาถุงไปจากคนรับใช้ทั้งสอง และเก็บไว้ในบ้าน เขาบอกลากับชายทั้งสอง และให้เขากลับไป
- Thai KJV - เมื่อเขามาถึงภูเขา เกหะซีก็รับมาจากมือของเขาทั้งสอง เอาไปเก็บไว้ในเรือนและให้คนเหล่านั้นกลับ เขาทั้งสองก็จากไป
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เมื่อเกหะซีมาถึงเนินเขาของเมืองที่มีป้อม เขารับเอาของเหล่านั้นมาจากคนรับใช้ทั้งสองคนนั้น และเขาก็ได้ให้ชายสองคนนั้นกลับไป แล้วเขาก็เอาของเหล่านั้นไปเก็บที่บ้าน
- onav - وَعِنْدَمَا وَصَلَ إِلَى الأَكَمَةِ حَيْثُ يُقِيمُ أَلِيشَعُ أَخَذَهَا مِنْهُمَا وَأَخْفَاهَا فِي الْبَيْتِ، وَصَرَفَ الرَّجُلَيْنِ.
交叉引用
- 撒迦利亞書 5:3 - 他對我說：“這是去到全地上的詛咒；所有的盜賊，都要照著書卷這面的詛咒被清除；所有的起假誓者，都要照著書卷那面的詛咒被清除。
- 撒迦利亞書 5:4 - 萬軍之耶和華宣告：‘我要把這詛咒發出去，進入盜賊的家和指著我的名起假誓之人的家，留在他的家裡，要把他家連木料和石頭都毀滅了。’”
- 哈巴谷書 2:6 - 這些邦國全都嘲諷他， 用諷刺的隱語嘲笑他說： “這人有禍了！ 他增添不屬自己的財物， 敲詐別人致富， 他能維持多久呢？”
- 以賽亞書 29:15 - 有些人深藏計謀，不讓耶和華知道， 他們有禍了！ 他們的行為做在黑暗中， 說：“誰看見我們？誰知道我們？”
- 約書亞記 7:21 - 我看見在戰利品中，有一件很好的示拿外袍、二百舍客勒銀子，和一條重五十舍客勒的金條；我喜愛這些物件，就拿去了；現在它們就埋藏在我帳篷當中的地裡，銀子在底下。”
- 約書亞記 7:1 - 以色列人在定要滅絕之物上犯了不忠實的罪；因為猶大支派中謝拉的曾孫，撒底的孫子，迦米的兒子亞干取了定要滅絕之物，耶和華就向以色列人發怒。
- 約書亞記 7:11 - 以色列犯了罪，違反了我吩咐他們遵守的約！他們取了定要滅絕之物—他們又偷竊又欺瞞，把定要滅絕之物放在自己的東西之中！
- 約書亞記 7:12 - 以色列人在仇敵面前無法站立，在仇敵面前轉身逃跑，因為他們已經成為定要滅絕之物。除非你們把那定要滅絕之物從你們中間除滅，我就不再與你們同在了！
- 列王紀上 21:16 - 亞哈一聽見拿伯特死了，就立刻下去霸佔耶斯列人拿伯特的葡萄園。