逐节对照
- 环球圣经译本 - 有一个人从巴力沙利沙来，他带给神人二十个用首批收成的大麦做的饼，还有新穗子，装在他的袋子里。神人说：“把这些给众人吃吧！”
- 新标点和合本 - 有一个人从巴力沙利沙来，带着初熟大麦做的饼二十个，并新穗子，装在口袋里送给神人。神人说：“把这些给众人吃。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 有一个人从巴力‧沙利沙来，带着初熟果子的食物、二十个大麦做的饼和新麦穗，装在袋子里送给神人。神人说：“把这些给大家吃。”
- 和合本2010（神版-简体） - 有一个人从巴力‧沙利沙来，带着初熟果子的食物、二十个大麦做的饼和新麦穗，装在袋子里送给神人。神人说：“把这些给大家吃。”
- 当代译本 - 从巴力·沙利沙来了一个人，他带了二十个用初熟大麦做的饼和一些麦穗送给上帝的仆人。上帝的仆人说：“分给众人吃吧。”
- 圣经新译本 - 有一个人从巴力．沙利沙来，他带给神人二十个用初熟大麦做的饼，还有新穗子，装在他的袋子里；以利沙说：“把这些给众人吃吧！”
- 中文标准译本 - 有一个人从巴力沙利沙来，给神人带来了初熟大麦做的饼二十张和一袋新穗子。神人说：“把这些分给大家吃吧。”
- 现代标点和合本 - 有一个人从巴力沙利沙来，带着初熟大麦做的饼二十个并新穗子，装在口袋里送给神人。神人说：“把这些给众人吃。”
- 和合本（拼音版） - 有一个人从巴力沙利沙来，带着初熟大麦作的饼二十个，并新穗子，装在口袋里，送给神人。神人说：“把这些给众人吃。”
- New International Version - A man came from Baal Shalishah, bringing the man of God twenty loaves of barley bread baked from the first ripe grain, along with some heads of new grain. “Give it to the people to eat,” Elisha said.
- New International Reader's Version - A man came from Baal Shalishah. He brought the man of God 20 loaves of barley bread. They had been baked from the first grain that had ripened. The man also brought some heads of new grain. “Give this food to the people to eat,” Elisha said.
- English Standard Version - A man came from Baal-shalishah, bringing the man of God bread of the firstfruits, twenty loaves of barley and fresh ears of grain in his sack. And Elisha said, “Give to the men, that they may eat.”
- New Living Translation - One day a man from Baal-shalishah brought the man of God a sack of fresh grain and twenty loaves of barley bread made from the first grain of his harvest. Elisha said, “Give it to the people so they can eat.”
- The Message - One day a man arrived from Baal Shalishah. He brought the man of God twenty loaves of fresh-baked bread from the early harvest, along with a few apples from the orchard. Elisha said, “Pass it around to the people to eat.”
- Christian Standard Bible - A man from Baal-shalishah came to the man of God with his sack full of twenty loaves of barley bread from the first bread of the harvest. Elisha said, “Give it to the people to eat.”
- New American Standard Bible - Now a man came from Baal-shalishah, and brought the man of God bread of the first fruits, twenty loaves of barley and fresh grain in his sack. And Elisha said, “Give them to the people that they may eat.”
- New King James Version - Then a man came from Baal Shalisha, and brought the man of God bread of the firstfruits, twenty loaves of barley bread, and newly ripened grain in his knapsack. And he said, “Give it to the people, that they may eat.”
- Amplified Bible - Now [at another time] a man from Baal-shalisha came and brought the man of God bread of the first fruits, twenty loaves of barley bread, and fresh ears of grain [in the husk] in his sack. And Elisha said, “Give it to the people [affected by the famine] so that they may eat.”
- American Standard Version - And there came a man from Baal-shalishah, and brought the man of God bread of the first-fruits, twenty loaves of barley, and fresh ears of grain in his sack. And he said, Give unto the people, that they may eat.
- King James Version - And there came a man from Baal–shalishah, and brought the man of God bread of the firstfruits, twenty loaves of barley, and full ears of corn in the husk thereof. And he said, Give unto the people, that they may eat.
- New English Translation - Now a man from Baal Shalisha brought some food for the prophet – twenty loaves of bread made from the firstfruits of the barley harvest, as well as fresh ears of grain. Elisha said, “Set it before the people so they may eat.”
- World English Bible - A man from Baal Shalishah came, and brought the man of God some bread of the first fruits: twenty loaves of barley and fresh ears of grain in his sack. He said, “Give to the people, that they may eat.”
- 新標點和合本 - 有一個人從巴力‧沙利沙來，帶着初熟大麥做的餅二十個，並新穗子，裝在口袋裏送給神人。神人說：「把這些給眾人吃。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 有一個人從巴力‧沙利沙來，帶着初熟果子的食物、二十個大麥做的餅和新麥穗，裝在袋子裏送給神人。神人說：「把這些給大家吃。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 有一個人從巴力‧沙利沙來，帶着初熟果子的食物、二十個大麥做的餅和新麥穗，裝在袋子裏送給神人。神人說：「把這些給大家吃。」
- 當代譯本 - 從巴力·沙利沙來了一個人，他帶了二十個用初熟大麥做的餅和一些麥穗送給上帝的僕人。上帝的僕人說：「分給眾人吃吧。」
- 環球聖經譯本 - 有一個人從巴力沙利沙來，他帶給神人二十個用首批收成的大麥做的餅，還有新穗子，裝在他的袋子裡。神人說：“把這些給眾人吃吧！”
- 聖經新譯本 - 有一個人從巴力．沙利沙來，他帶給神人二十個用初熟大麥做的餅，還有新穗子，裝在他的袋子裡；以利沙說：“把這些給眾人吃吧！”
- 呂振中譯本 - 有一個人從 巴力沙利沙 來，帶着首熟大麥作的餅二十個、和新穀子、在旅行袋裏、來送給神人。神人說：『給眾人喫吧。』
- 中文標準譯本 - 有一個人從巴力沙利沙來，給神人帶來了初熟大麥做的餅二十張和一袋新穗子。神人說：「把這些分給大家吃吧。」
- 現代標點和合本 - 有一個人從巴力沙利沙來，帶著初熟大麥做的餅二十個並新穗子，裝在口袋裡送給神人。神人說：「把這些給眾人吃。」
- 文理和合譯本 - 有人自巴力沙利沙來、攜初實之麰麥餅二十、及新穗、藏於囊中、奉於上帝僕、上帝僕曰、予眾食之、
- 文理委辦譯本 - 有人自巴力沙利沙至、以初實之穀為餅、麰麥之饅首二十、更以嘉穗藏於囊、俱獻於上帝之僕。上帝之僕曰、以此供給乎眾、使共食之。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 有人自 巴力沙利沙 來、攜初熟之穀所作之餅、即麰麥餅二十、與碎粒 碎粒或作嘉穗 藏於囊中、悉獻於神人、神人命曰、以此予眾食、
- Nueva Versión Internacional - De Baal Salisá llegó alguien que le llevaba al hombre de Dios pan de los primeros frutos: veinte panes de cebada y espigas de trigo fresco. Eliseo le dijo a su criado: —Dale de comer a la gente.
- 현대인의 성경 - 어느 날 바알 – 살리사에서 어떤 사람이 처음 추수한 보리로 빵 20개를 만들고 이제 막 꺾은 곡식 이삭을 자루에 넣어 가지고 와서 엘리사에게 주었다. 그러자 그는 자기 사환에게 그것을 예언자의 생도들에게 갖다 주어 먹게 하라고 지시하였다.
- Новый Русский Перевод - Из Баал-Шалиши пришел некий человек, который принес Божьему человеку двадцать ячменных хлебов, испеченных из зерна первого урожая, и колосья с молодым зерном. – Отдай людям, пусть едят, – сказал Елисей.
- Восточный перевод - Из Баал-Шалиши пришёл некий человек, который принёс пророку двадцать ячменных лепёшек, испечённых из зерна первого урожая, и колосья с молодым зерном. – Отдай людям, пусть едят, – сказал Елисей.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Из Баал-Шалиши пришёл некий человек, который принёс пророку двадцать ячменных лепёшек, испечённых из зерна первого урожая, и колосья с молодым зерном. – Отдай людям, пусть едят, – сказал Елисей.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Из Баал-Шалиши пришёл некий человек, который принёс пророку двадцать ячменных лепёшек, испечённых из зерна первого урожая, и колосья с молодым зерном. – Отдай людям, пусть едят, – сказал Елисей.
- La Bible du Semeur 2015 - A cette époque, un homme vint de Baal-Shalisha . Il apporta des vivres à l’homme de Dieu : vingt pains d’orge et de blé nouveau dans son sac, comme premiers produits de la nouvelle récolte. Elisée dit à son serviteur : Partage ces vivres entre tout le monde et qu’ils mangent.
- リビングバイブル - ある日、バアル・シャリシャ出身の人が、エリシャのところに、新穀を一袋と、初穂で焼いた大麦のパン二十個を持って来ました。エリシャはゲハジに、これを若い預言者たちに食べさせるよう指示しました。
- Nova Versão Internacional - Veio um homem de Baal-Salisa, trazendo ao homem de Deus vinte pães de cevada, feitos dos primeiros grãos da colheita, e também algumas espigas verdes. Então Eliseu ordenou ao seu servo: “Sirva a todos”.
- Hoffnung für alle - Ein anderes Mal kam ein Mann aus Baal-Schalischa und brachte dem Propheten einen Beutel frische Getreidekörner und die ersten zwanzig Gerstenbrote vom Korn der neuen Ernte. Elisa sagte zu seinem Diener: »Verteile es an die Prophetenjünger, damit sie sich satt essen können!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Có một người ở Ba-anh Sa-li-sa đem đến biếu người của Đức Chúa Trời một số hoa lợi đầu mùa, gồm hai mươi ổ bánh lúa mạch và một bao bắp tươi. Ê-li-sê bảo: “Đem dọn cho mọi người ăn.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ชายคนหนึ่งจากบาอัลชาลิชาห์นำขนมปังข้าวบาร์เลย์ยี่สิบก้อนทำจากเมล็ดข้าวผลแรกของการเก็บเกี่ยว พร้อมด้วยรวงข้าวใหม่มามอบให้คนของพระเจ้า เอลีชาจึงสั่งว่า “จงนำไปเลี้ยงคนทั้งหลาย”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - มีชายผู้หนึ่งมาจากเมืองบาอัลชาลิชาห์ เขานำขนมปังบาร์เลย์ 20 ก้อนที่ทำจากเมล็ดที่เพิ่งเก็บเกี่ยวได้ในปีนั้น และธัญพืชใหม่ ใส่กระสอบมาให้คนของพระเจ้า และเอลีชาพูดว่า “เอาไปให้กลุ่มผู้เผยคำกล่าวของพระเจ้ารับประทานกัน”
- Thai KJV - มีชายคนหนึ่งมาจากบ้านบาอัลชาลิชาห์นำของมาให้คนแห่งพระเจ้า มีขนมปังเป็นผลแรกคือ ขนมข้าวบาร์เลย์ยี่สิบก้อน และรวงข้าวใหม่ใส่กระสอบของเขามาและเอลีชาว่า “จงให้แก่คนเหล่านั้นรับประทาน”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ชายคนหนึ่งที่มาจากบาอัล-ชาลิชาห์นำอาหารที่ทำจากการเก็บเกี่ยวจากผลผลิตแรกของปี มาให้กับคนของพระเจ้าคนนั้น คือมีขนมปังบาร์เลย์ยี่สิบก้อน พร้อมกับปลายเมล็ดข้าวใหม่ในกระสอบของเขา เอลีชาพูดว่า “นำมันไปแจกจ่ายให้กับประชาชนกินเถิด”
- onav - وَحَضَرَ رَجُلٌ مِنْ بَعْلِ شَلِيشَةَ حَامِلاً مَعَهُ لِرَجُلِ اللهِ عِشْرِينَ رَغِيفاً مِنَ الشَّعِيرِ، مِنْ أَوَائِلِ الْحَصَادِ وَسَوِيقاً فِي جِرَابِهِ. فَقَالَ: «أَعْطِ الرِّجَالَ لِيَأْكُلُوا».
交叉引用
- 申命记 8:8 - 那地有小麦、大麦、葡萄树、无花果树、石榴树；那地还有多油的橄榄树和蜜；
- 箴言 3:9 - 要用你的财富和一切首份出产 来敬奉耶和华。
- 箴言 3:10 - 这样，你的仓库都会丰足有余， 榨酒池的新酒也会满溢。
- 申命记 12:6 - 要把你们的燔祭和其他祭物、应纳的十分之一和手中的奉献物、还愿祭和甘心祭，以及牛群羊群中头生的，都带到那里去；
- 申命记 32:14 - 牛酸乳、羊奶、 羔羊的脂肪 和巴珊的公绵羊、公山羊， 以及有如肾上硬脂肪的小麦； 你们喝的酒是葡萄血。
- 马太福音 15:32 - 耶稣把门徒叫来，说：“我怜悯这群人，因为他们跟我在一起已经三天了，没有甚么东西吃。我不想叫他们饿著肚子回去，恐怕他们在路上晕倒。”
- 马太福音 15:33 - 门徒对他说：“我们在这荒野，哪来这么多的饼让这么大的一群人吃饱呢？”
- 马太福音 15:34 - 耶稣问他们：“你们有多少饼？”他们说：“七个，还有几条小鱼。”
- 马太福音 15:35 - 他于是吩咐群众坐在地上，
- 马太福音 15:36 - 就拿起那七个饼和那些鱼，谢恩后擘开递给门徒，门徒又分给群众。
- 马太福音 15:37 - 所有人都吃得饱足。门徒把剩下的零碎收拾起来，装满了七个大篮子。
- 马太福音 15:38 - 吃的人共有四千个男人，不计女人和孩子。
- 出埃及记 23:16 - 又要守收割节，那时收割你工作的首批收成，就是你在田里播种所得的；还要守过年时的收藏节，那时从田里收藏你工作所得的。
- 申命记 26:2 - 就要从耶和华你 神赐给你的地上，把土地所出的首份取一些来，放在大盆里，到耶和华你 神拣选作为他立名居住的地方，
- 申命记 26:3 - 去见当时在任的祭司，对他说：‘我今天向耶和华你的 神表明，我已经来到了耶和华向我们列祖起誓要赐给我们的地。’
- 申命记 26:4 - “祭司就要从你手里接过大盆，放在耶和华你 神的祭坛前面，
- 申命记 26:5 - 然后你要在耶和华你的 神面前声明说：‘我的祖先原是濒临绝境的亚兰人，下到埃及在那里寄居，人丁稀少，在那里却成了强盛的国家；
- 申命记 26:6 - 埃及人就恶待我们，苦待我们，让我们服艰辛的奴役。
- 申命记 26:7 - 我们向耶和华我们列祖的 神呼求，耶和华听见我们的哀声，看见我们所受的痛苦、折磨、压迫，
- 申命记 26:8 - 耶和华就用强劲的手和伸出的手臂、极其可畏的作为，以及神迹奇能，领我们从埃及出来。
- 申命记 26:9 - 他领我们进入这个地方，赐给我们这地，就是流奶流蜜之地。
- 申命记 26:10 - 耶和华啊，现在我把你赐给我的土地所出的首份带来了！’ “随后你要把那个大盆放在耶和华你的 神面前，在耶和华你的 神面前下拜。
- 列王纪下 7:16 - 人民就出去，抢掠亚兰人的军营。果真一斗上等粗粒小麦粉只卖一舍客勒银子，二斗大麦也只卖一舍客勒银子，照耶和华所说的那样。
- 列王纪下 7:17 - 王指派搀扶他的军官去监管城门，人民在城门那里把军官踩死了，照神人在王到他那里时他所说的那样。
- 列王纪下 7:18 - 正如神人对王说过：“明天这个时候，在撒玛利亚城门，二斗大麦只卖一舍客勒银子，一斗上等粗粒小麦粉也只卖一舍客勒银子。”
- 马太福音 14:16 - 耶稣对他们说：“他们不用离开，你们给他们东西吃吧！”
- 马太福音 14:17 - 门徒对他说：“我们这里除了五个饼和两条鱼，甚么也没有。”
- 马太福音 14:18 - 耶稣说：“拿过来给我。”
- 马太福音 14:19 - 接著，耶稣吩咐群众坐在草地上，就拿起那五个饼和两条鱼，望著天祝谢了，把饼擘开后，就递给门徒，门徒又分给群众。
- 马太福音 14:20 - 所有人都吃得饱足。门徒把剩下的零碎收拾起来，装满了十二个篮子。
- 马太福音 14:21 - 吃的人约有五千个男人，不计女人和孩子。
- 历代志下 11:13 - 全以色列的祭司和利未人都从各地来归向罗波安。
- 历代志下 11:14 - 利未人放弃他们的郊野和产业，来到犹大和耶路撒冷，因为耶罗波安和他的儿子排斥他们，不准他们做祭司侍奉耶和华。
- 哥林多前书 9:11 - 我们既然在你们中间撒播了属灵的种子，如果要从你们那里收取一些物质的供应，这算是过分吗？
- 列王纪下 4:38 - 以利沙又回到吉甲，那地正遭遇饥荒。有些先知弟子坐在他面前。以利沙对仆人说：“把大锅放在火上，给先知弟子煮点东西吃。”
- 列王纪下 7:1 - 以利沙说：“你们要听耶和华的话。耶和华这样说：‘明天这个时候，在撒玛利亚城门，一斗上等粗粒小麦粉只卖一舍客勒银子，二斗大麦也只卖一舍客勒银子。’”
- 加拉太书 6:6 - 在圣言上受教的，要把一切美好的东西与施教的人分享。
- 约翰福音 6:13 - 门徒就把大家吃剩的那五个大麦饼的零碎收起来，装满了十二个篮子。
- 撒母耳记上 9:4 - 于是扫罗走遍以法莲山地，又走遍沙利沙地，但他们都没有找到。他们又走遍沙琳地，母驴也不在那里；又走遍便雅悯地，还是找不到。
- 约翰福音 6:9 - “这里有个孩子，带著五个大麦做的饼、两条鱼；可是要给这么多人，这些算甚么呢？”
- 撒母耳记上 9:7 - 扫罗对仆人说：“可是，我们如果去，有甚么可以送给那人呢？我们袋里已经没有食物，也没有礼物可以送给那神人，我们还有甚么呢？”