逐节对照
- 文理委辦譯本 - 遂下行於室中、又上、伏於子身、子發嚏七、旋啟其目。
- 新标点和合本 - 然后他下来，在屋里来往走了一趟，又上去伏在孩子身上，孩子打了七个喷嚏，就睁开眼睛了。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 然后他下来，在屋里来回走了一趟，又上去伏在孩子身上。孩子打了七个喷嚏，眼睛就睁开了。
- 和合本2010（神版-简体） - 然后他下来，在屋里来回走了一趟，又上去伏在孩子身上。孩子打了七个喷嚏，眼睛就睁开了。
- 当代译本 - 然后，以利沙起来在房内来回走了一趟，又上床伏在孩子身上。孩子打了七个喷嚏，便睁开了眼睛。
- 圣经新译本 - 然后他下来在房内来回走了一趟，再上去，伏在孩子身上；那孩子打了七个喷嚏，跟着就张开了眼睛。
- 中文标准译本 - 他起身在房屋里来回走了一次，然后过去再伏在孩子身上。孩子打了七次喷嚏，就睁开眼睛了。
- 现代标点和合本 - 然后他下来，在屋里来往走了一趟，又上去伏在孩子身上。孩子打了七个喷嚏，就睁开眼睛了。
- 和合本（拼音版） - 然后他下来，在屋里来往走了一趟，又上去伏在孩子身上，孩子打了七个喷嚏，就睁开眼睛了。
- New International Version - Elisha turned away and walked back and forth in the room and then got on the bed and stretched out on him once more. The boy sneezed seven times and opened his eyes.
- New International Reader's Version - Elisha turned away. He walked back and forth in the room. Then he got on the bed again. He lay down on the boy once more. The boy sneezed seven times. After that, he opened his eyes.
- English Standard Version - Then he got up again and walked once back and forth in the house, and went up and stretched himself upon him. The child sneezed seven times, and the child opened his eyes.
- New Living Translation - Elisha got up, walked back and forth across the room once, and then stretched himself out again on the child. This time the boy sneezed seven times and opened his eyes!
- Christian Standard Bible - Elisha got up, went into the house, and paced back and forth. Then he went up and bent down over him again. The boy sneezed seven times and opened his eyes.
- New American Standard Bible - Then he returned and walked in the house back and forth once, and went up and bent down on him; and the boy sneezed seven times, then the boy opened his eyes.
- New King James Version - He returned and walked back and forth in the house, and again went up and stretched himself out on him; then the child sneezed seven times, and the child opened his eyes.
- Amplified Bible - Then he returned and walked in the house once back and forth, and went up [again] and stretched himself out on him; and the boy sneezed seven times and he opened his eyes.
- American Standard Version - Then he returned, and walked in the house once to and fro; and went up, and stretched himself upon him: and the child sneezed seven times, and the child opened his eyes.
- King James Version - Then he returned, and walked in the house to and fro; and went up, and stretched himself upon him: and the child sneezed seven times, and the child opened his eyes.
- New English Translation - Elisha went back and walked around in the house. Then he got up on the bed again and bent down over him. The child sneezed seven times and opened his eyes.
- World English Bible - Then he returned, and walked in the house once back and forth; and went up, and stretched himself out on him. Then the child sneezed seven times, and the child opened his eyes.
- 新標點和合本 - 然後他下來，在屋裏來往走了一趟，又上去伏在孩子身上，孩子打了七個噴嚏，就睜開眼睛了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 然後他下來，在屋裏來回走了一趟，又上去伏在孩子身上。孩子打了七個噴嚏，眼睛就睜開了。
- 和合本2010（神版-繁體） - 然後他下來，在屋裏來回走了一趟，又上去伏在孩子身上。孩子打了七個噴嚏，眼睛就睜開了。
- 當代譯本 - 然後，以利沙起來在房內來回走了一趟，又上床伏在孩子身上。孩子打了七個噴嚏，便睜開了眼睛。
- 聖經新譯本 - 然後他下來在房內來回走了一趟，再上去，伏在孩子身上；那孩子打了七個噴嚏，跟著就張開了眼睛。
- 呂振中譯本 - 然後 以利沙 就下來、在屋裏來回地走了一趟；又上去、俯伏在孩子身上；孩子打了噴嚏、 打 到七次；然後孩子就睜開眼睛。
- 中文標準譯本 - 他起身在房屋裡來回走了一次，然後過去再伏在孩子身上。孩子打了七次噴嚏，就睜開眼睛了。
- 現代標點和合本 - 然後他下來，在屋裡來往走了一趟，又上去伏在孩子身上。孩子打了七個噴嚏，就睜開眼睛了。
- 文理和合譯本 - 乃下、往來於室中、復上、伏於子身、子發嚏七、目遂啟、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 遂下、往來於房中、又上、伏於子之身、子發嚏七、遂啟目、
- Nueva Versión Internacional - Eliseo se levantó y se puso a caminar de un lado a otro del cuarto, y luego volvió a tenderse sobre el niño. Esto lo hizo siete veces, al cabo de las cuales el niño estornudó y abrió los ojos.
- 현대인의 성경 - 엘리사는 침대에서 내려와 방 안을 이리저리 걸어다니다가 다시 올라가서 그 아이 위에 엎드렸다. 그러자 그 아이는 재채기를 일곱 번 하고 눈을 떴다.
- Новый Русский Перевод - Елисей отвернулся, походил по комнате взад и вперед и, поднявшись на постель, простерся над ним еще раз. Мальчик семь раз чихнул и открыл глаза.
- Восточный перевод - Елисей встал, походил по комнате взад и вперёд и, поднявшись на постель, простёрся над ним ещё раз. Мальчик семь раз чихнул и открыл глаза.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Елисей встал, походил по комнате взад и вперёд и, поднявшись на постель, простёрся над ним ещё раз. Мальчик семь раз чихнул и открыл глаза.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Елисей встал, походил по комнате взад и вперёд и, поднявшись на постель, простёрся над ним ещё раз. Мальчик семь раз чихнул и открыл глаза.
- La Bible du Semeur 2015 - Le prophète se releva, marcha de long en large dans la chambre, puis s’étendit de nouveau sur l’enfant. Soudain le petit garçon éternua sept fois et rouvrit les yeux.
- リビングバイブル - ここでエリシャは、いったん降り、部屋の中を何回か行ったり来たりしてまた寝台に戻り、再びその子の上に体をかぶせました。すると、その子は七回くしゃみをして、目を開いたのです。
- Nova Versão Internacional - Eliseu levantou-se e começou a andar pelo quarto; depois subiu na cama e debruçou-se mais uma vez sobre ele. O menino espirrou sete vezes e abriu os olhos.
- Hoffnung für alle - Der Prophet stand auf, verließ das Zimmer und ging im Haus umher. Schließlich kehrte er zurück und legte sich noch einmal auf den Jungen. Da nieste das Kind siebenmal und schlug die Augen auf.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ông đứng lên, đi qua đi lại trong phòng một lúc, rồi lại lên nằm trên mình đứa bé như trước. Đứa bé hắt hơi bảy lần và mở mắt ra.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เอลีชาลงจากเตียง เดินไปเดินมาอยู่ในห้อง แล้วขึ้นไปบนเตียง เอนร่างทับบนร่างเด็กอีกครั้ง เด็กนั้นก็จามเจ็ดครั้ง แล้วลืมตาขึ้น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จากนั้นท่านก็ลุกขึ้น เดินไปมาอยู่ในห้อง แล้วก็ขึ้นไปเหยียดตัวบนร่างของเขาบนเตียงอีก ต่อมาเด็กก็จาม 7 ครั้งและลืมตาขึ้น
交叉引用
- 約翰福音 11:43 - 言竟大聲呼曰、拉撒路、出、
- 約翰福音 11:44 - 死者即出、手足縛布、面裹巾、耶穌曰、解之使行、
- 列王紀下 8:1 - 有婦人焉、以利沙曾甦其子、今告之曰、耶和華命必使饑饉、臨於斯土、歷至七載、爾與爾家、必當遷徙、隨爾所適、
- 路加福音 8:55 - 其神復、即起、耶穌命予之食、
- 列王紀上 17:22 - 耶和華允其所祈、使子魂返而甦。
- 使徒行傳 9:40 - 彼得遣眾出、屈膝祈禱、向尸曰、大比大起、婦啟目、見彼得、遂起而坐、
- 路加福音 7:14 - 遂近、按其櫬、舁者止、耶穌曰、少者、我命爾起、
- 路加福音 7:15 - 死者起、坐且言、耶穌以此子與其母、
- 列王紀下 13:21 - 民間有死者、將欲埋瘞、見敵軍驟至、遂投尸於以利沙墓、尸既下觸以利沙之骨、則甦而立。○
- 列王紀下 8:5 - 對曰、以利沙曾使死者復生。言間、所甦其子之婦、為室與田呼告於王。其哈西曰、我主我王與、昔以利沙所甦之子、即此子也、此婦即其母也。