逐节对照
- 中文標準譯本 - 基哈西在他們前面先到，把杖放在孩子臉上，但孩子沒有動靜，沒有反應。基哈西回去迎見以利沙，就告訴他說：「孩子沒有醒來。」
- 新标点和合本 - 基哈西先去，把杖放在孩子脸上，却没有声音，也没有动静。基哈西就迎着以利沙回来，告诉他说：“孩子还没有醒过来。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 基哈西在他们以先去了，把杖放在孩子脸上，却没有声音，也没有动静。基哈西回去，迎见以利沙，告诉他说：“孩子还没有醒过来。”
- 和合本2010（神版-简体） - 基哈西在他们以先去了，把杖放在孩子脸上，却没有声音，也没有动静。基哈西回去，迎见以利沙，告诉他说：“孩子还没有醒过来。”
- 当代译本 - 基哈西先赶到，把杖放在孩子脸上，可是孩子一点动静也没有。他就回去找以利沙，路上碰见他，便说：“孩子还没醒过来。”
- 圣经新译本 - 基哈西在他们前面去了，把手杖放在孩子的脸上，可是没有声音，也没有反应；于是他回来迎着以利沙，告诉他说：“那孩子还没有醒过来。”
- 中文标准译本 - 基哈西在他们前面先到，把杖放在孩子脸上，但孩子没有动静，没有反应。基哈西回去迎见以利沙，就告诉他说：“孩子没有醒来。”
- 现代标点和合本 - 基哈西先去，把杖放在孩子脸上，却没有声音，也没有动静。基哈西就迎着以利沙回来，告诉他说：“孩子还没有醒过来。”
- 和合本（拼音版） - 基哈西先去，把杖放在孩子脸上，却没有声音，也没有动静。基哈西就迎着以利沙回来，告诉他说：“孩子还没有醒过来。”
- New International Version - Gehazi went on ahead and laid the staff on the boy’s face, but there was no sound or response. So Gehazi went back to meet Elisha and told him, “The boy has not awakened.”
- New International Reader's Version - Gehazi went on ahead. He laid Elisha’s walking stick on the boy’s face. But there wasn’t any sound. The boy didn’t move at all. So Gehazi went back to Elisha. He told him, “The boy hasn’t awakened.”
- English Standard Version - Gehazi went on ahead and laid the staff on the face of the child, but there was no sound or sign of life. Therefore he returned to meet him and told him, “The child has not awakened.”
- New Living Translation - Gehazi hurried on ahead and laid the staff on the child’s face, but nothing happened. There was no sign of life. He returned to meet Elisha and told him, “The child is still dead.”
- The Message - But Gehazi arrived first and laid the staff across the boy’s face. But there was no sound—no sign of life. Gehazi went back to meet Elisha and said, “The boy hasn’t stirred.”
- Christian Standard Bible - Gehazi went ahead of them and placed the staff on the boy’s face, but there was no sound or sign of life, so he went back to meet Elisha and told him, “The boy didn’t wake up.”
- New American Standard Bible - Then Gehazi went on ahead of them and laid the staff on the boy’s face, but there was no sound or response. So he returned to meet him and informed him, saying, “The boy has not awakened.”
- New King James Version - Now Gehazi went on ahead of them, and laid the staff on the face of the child; but there was neither voice nor hearing. Therefore he went back to meet him, and told him, saying, “The child has not awakened.”
- Amplified Bible - Gehazi went on ahead of them and laid the staff on the boy’s face, but there was no sound or response [from the boy]. So he turned back to meet Elisha and told him, “The boy has not awakened (revived).”
- American Standard Version - And Gehazi passed on before them, and laid the staff upon the face of the child; but there was neither voice, nor hearing. Wherefore he returned to meet him, and told him, saying, The child is not awaked.
- King James Version - And Gehazi passed on before them, and laid the staff upon the face of the child; but there was neither voice, nor hearing. Wherefore he went again to meet him, and told him, saying, The child is not awaked.
- New English Translation - Now Gehazi went on ahead of them. He placed the staff on the child’s face, but there was no sound or response. When he came back to Elisha he told him, “The child did not wake up.”
- World English Bible - Gehazi went ahead of them, and laid the staff on the child’s face; but there was no voice and no hearing. Therefore he returned to meet him, and told him, “The child has not awakened.”
- 新標點和合本 - 基哈西先去，把杖放在孩子臉上，卻沒有聲音，也沒有動靜。基哈西就迎着以利沙回來，告訴他說：「孩子還沒有醒過來。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 基哈西在他們以先去了，把杖放在孩子臉上，卻沒有聲音，也沒有動靜。基哈西回去，迎見以利沙，告訴他說：「孩子還沒有醒過來。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 基哈西在他們以先去了，把杖放在孩子臉上，卻沒有聲音，也沒有動靜。基哈西回去，迎見以利沙，告訴他說：「孩子還沒有醒過來。」
- 當代譯本 - 基哈西先趕到，把杖放在孩子臉上，可是孩子一點動靜也沒有。他就回去找以利沙，路上碰見他，便說：「孩子還沒醒過來。」
- 聖經新譯本 - 基哈西在他們前面去了，把手杖放在孩子的臉上，可是沒有聲音，也沒有反應；於是他回來迎著以利沙，告訴他說：“那孩子還沒有醒過來。”
- 呂振中譯本 - 基哈西 在他們前頭先去；他把扶杖放在孩子臉上，卻沒有聲音，也沒有注意的樣子； 基哈西 迎着 以利沙 回來，告訴他說：『孩子還沒有醒過來。』
- 現代標點和合本 - 基哈西先去，把杖放在孩子臉上，卻沒有聲音，也沒有動靜。基哈西就迎著以利沙回來，告訴他說：「孩子還沒有醒過來。」
- 文理和合譯本 - 基哈西先往、置杖於子面、而無聲無覺、乃返迎以利沙、告之曰、子未醒、
- 文理委辦譯本 - 其哈西先至、置杖於子面、子無聲響、漠然不覺。其哈西反命曰、子猶未醒。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 基哈西 先至、以杖置於子之面、子仍無聲無覺、 基哈西 迎 以利沙 而返、告之曰、子尚未醒、
- Nueva Versión Internacional - Guiezi, que se había adelantado, llegó y colocó el bastón sobre la cara del niño, pero este no respondió ni dio ninguna señal de vida. Por tanto, Guiezi volvió para encontrarse con Eliseo y le dijo: —El niño no despierta.
- 현대인의 성경 - 게하시가 앞서 가서 엘리사의 지팡이를 그 아이 얼굴에 놓았으나 살아날 기색이 전혀 보이지 않았다. 그래서 그는 엘리사에게 돌아와서 “아이가 깨어나지 않습니다” 하였다.
- Новый Русский Перевод - Гиезий шел впереди их и положил посох мальчику на лицо, но в ответ не раздалось ни звука. Гиезий вернулся навстречу Елисею и сказал ему: – Мальчик не пробудился.
- Восточный перевод - Гехази шёл впереди их и положил посох мальчику на лицо, но в ответ не раздалось ни звука. Тогда Гехази вышел навстречу Елисею и сказал ему: – Мальчик не пробудился.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Гехази шёл впереди их и положил посох мальчику на лицо, но в ответ не раздалось ни звука. Тогда Гехази вышел навстречу Елисею и сказал ему: – Мальчик не пробудился.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Гехази шёл впереди их и положил посох мальчику на лицо, но в ответ не раздалось ни звука. Тогда Гехази вышел навстречу Елисею и сказал ему: – Мальчик не пробудился.
- La Bible du Semeur 2015 - Guéhazi les avait devancés et il avait posé le bâton sur le visage du petit garçon, mais rien ne s’était passé : pas un son, pas une réaction. Il revint donc sur ses pas, à la rencontre d’Elisée, et lui annonça que l’enfant n’était pas revenu à lui.
- リビングバイブル - ゲハジは先に行って、杖を子どもの顔の上に置きましたが、何の反応もなかったので引き返して来て、エリシャに、「あの子は死んだままです」と報告しました。
- Nova Versão Internacional - Geazi chegou primeiro e pôs o cajado sobre o rosto do menino, mas ele não falou nem reagiu. Então Geazi voltou para encontrar-se com Eliseu e lhe disse: “O menino não voltou a si”.
- Hoffnung für alle - Gehasi war vorausgeeilt und hatte den Stab auf das Gesicht des toten Jungen gelegt. Doch ohne Erfolg – der Junge bewegte sich nicht und gab auch keinen Laut von sich. Da kehrte Gehasi wieder zurück, um es Elisa zu melden. Unterwegs traf er ihn und berichtete: »Er ist nicht aufgewacht!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ghê-ha-si đi trước, đặt gậy lên trên mặt đứa bé, nhưng chẳng nghe hoặc thấy dấu hiệu gì chứng tỏ nó sống, nên quay lại thưa với Ê-li-sê: “Nó không tỉnh lại.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เกหะซีล่วงหน้าไปก่อนและเอาไม้เท้าวางบนหน้าเด็ก แต่ไม่มีเสียงหรือการตอบสนองใดๆ เกหะซีจึงกลับมาบอกเอลีชาว่า “เด็กนั้นยังไม่ฟื้น”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เกหะซีล่วงหน้าไปก่อน และวางไม้เท้าบนใบหน้าของเด็กชาย แต่ไม่มีเสียงหรือการเคลื่อนไหวที่แสดงให้เห็นว่าเขามีชีวิต เขาจึงกลับไปพบกับท่านและบอกท่านว่า “เด็กคนนั้นยังไม่ตื่น”
交叉引用
- 撒母耳記上 28:6 - 掃羅求問耶和華，耶和華卻沒有藉著夢，或烏陵，或先知回應他。
- 馬可福音 5:39 - 耶穌進去對他們說：「為什麼慌亂哭泣呢？孩子不是死了，而是睡了。」
- 撒母耳記上 14:37 - 掃羅就求問神：「我可以下去追趕非利士人嗎？你會把他們交在以色列人手中嗎？」那一天，神沒有回應他。
- 馬太福音 17:16 - 我帶他到你的門徒們那裡，可是他們不能使他痊癒。」
- 馬太福音 17:17 - 耶穌回答說：「唉，這個不信、歪曲的世代！我還要與你們在一起多久呢？我還要容忍你們多久呢？把孩子帶到我這裡來吧！」
- 馬太福音 17:18 - 耶穌斥責那鬼魔，鬼魔就從孩子身上出來；從那一刻起，孩子就痊癒了。
- 馬太福音 17:19 - 門徒們悄悄地前來問耶穌：「我們為什麼不能趕出那鬼魔呢？」
- 馬太福音 17:20 - 耶穌回答說：「因為你們小信。我確實地告訴你們：如果你們有像一粒芥菜種子那樣的信仰，就是對這座山說『從這裡移到那裡！』它也將移開；而且在你們，將沒有不可能的事。
- 列王紀上 18:26 - 他們就把提供給他們的公牛取來獻上，從清晨到正午呼求巴力的名，說：「巴力啊，求你回應我們！」可是沒有動靜，沒有回應。他們在修築的祭壇周圍搖擺蹦跳。
- 以弗所書 5:14 - 因為使一切成為明顯的，就是光。所以有話說： 「醒過來！睡著的人哪，從死人中起來吧！ 基督就要光照你了！」
- 列王紀上 18:29 - 過了中午，他們繼續說神言，直到下午獻祭的時間；但還是沒有動靜，沒有回應，沒有反應。
- 使徒行傳 19:13 - 可是有一些四處遊歷的猶太驅魔師，向那些有邪靈附身的人，擅自稱呼主耶穌的名，說：「我藉著保羅所傳的耶穌，吩咐你們出來 。」
- 使徒行傳 19:14 - 有一個名叫斯克瓦的猶太祭司長，他的七個兒子都在做這種事。
- 使徒行傳 19:15 - 邪靈回答他們，說：「耶穌我認識，保羅我也知道！但你們呢？你們是誰？」
- 使徒行傳 19:16 - 有邪靈附身的那個人就跳到他們身上，壓制了所有的人 ，勝過了他們，以致他們赤著身帶著傷，從那房子逃了出去。
- 使徒行傳 19:17 - 所有住在以弗所的猶太人和希臘人，都知道了這件事，恐懼就臨到了他們每個人，主耶穌的名因此被尊為大。
- 馬可福音 9:19 - 耶穌回答他們，說：「唉，這個不信的世代！我還要和你們在一起多久呢？我還要容忍你們多久呢？把孩子帶到我這裡來吧！」
- 馬可福音 9:20 - 他們就把他帶到耶穌面前來。邪靈一見耶穌，立刻使孩子劇烈地抽瘋，倒在地上打滾，口吐白沫。
- 馬可福音 9:21 - 耶穌問孩子的父親：「這事發生在他身上有多久了？」 他回答說：「從小就這樣。
- 馬可福音 9:22 - 邪靈經常把他扔進火裡或水裡，要害死他。但你如果能做什麼，就求你憐憫我們，幫助我們！」
- 馬可福音 9:23 - 耶穌對他說：「『如果你能』？ ——對信的人，一切都能。」
- 馬可福音 9:24 - 那孩子的父親立刻 喊著說：「 我信！但我的不信之處，求你幫助！」
- 馬可福音 9:25 - 耶穌看見眾人都跑上來，就斥責那汙靈，說：「你這聾啞的邪靈，我命令你：從他裡面出來，不可再進去！」
- 馬可福音 9:26 - 邪靈喊叫一聲，使孩子劇烈地抽瘋，就出來了。孩子變得像死人那樣，所以許多人說：「他死了。」
- 馬可福音 9:27 - 但是，耶穌握著他的手，扶他起來，他就站起來了。
- 馬可福音 9:28 - 耶穌進了房子，他的門徒們就悄悄地問他：「我們為什麼不能趕出那邪靈呢？」
- 馬可福音 9:29 - 耶穌對他們說：「對這一類的邪靈，如果不藉著禱告和禁食 ，就不能趕出去。」
- 但以理書 12:2 - 睡在塵土中的眾人必醒來：有的得永遠的生命，有的蒙受羞辱，永遠被憎惡。
- 約翰福音 11:43 - 耶穌說了這些話，就大聲呼喚：「拉撒路，出來！」
- 約翰福音 11:44 - 那死了的人就出來了；手腳纏著布條，臉上包著頭巾。耶穌對他們說：「解開他，讓他走！」
- 約翰福音 11:11 - 耶穌講了這些話，然後對他們說：「我們的朋友拉撒路睡了，我要去叫醒他。」