逐节对照
- 和合本2010（神版-繁體） - 呼叫她丈夫說：「你叫一個僕人給我牽一匹驢來，我要趕去見神人，然後回來。」
- 新标点和合本 - 呼叫她丈夫说：“你叫一个仆人给我牵一匹驴来，我要快快地去见神人，就回来。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 呼叫她丈夫说：“你叫一个仆人给我牵一匹驴来，我要赶去见神人，然后回来。”
- 和合本2010（神版-简体） - 呼叫她丈夫说：“你叫一个仆人给我牵一匹驴来，我要赶去见神人，然后回来。”
- 当代译本 - 她叫来丈夫，对他说：“请你预备一个仆人和一头驴，我好赶快去见上帝的仆人，然后返回来。”
- 圣经新译本 - 她呼唤她的丈夫，说：“请你派一个仆人和一头驴子给我。我要赶到神人那里，立刻就回来。”
- 中文标准译本 - 她呼唤她的丈夫，说：“请给我派来一个仆人和一头驴，我要赶快去神人那里，很快就回来。”
- 现代标点和合本 - 呼叫她丈夫说：“你叫一个仆人，给我牵一匹驴来，我要快快地去见神人，就回来。”
- 和合本（拼音版） - 呼叫她丈夫说：“你叫一个仆人给我牵一匹驴来，我要快快地去见神人，就回来。”
- New International Version - She called her husband and said, “Please send me one of the servants and a donkey so I can go to the man of God quickly and return.”
- New International Reader's Version - She sent for her husband. She said, “Please send me one of the servants and a donkey. Then I can go quickly to the man of God and return.”
- English Standard Version - Then she called to her husband and said, “Send me one of the servants and one of the donkeys, that I may quickly go to the man of God and come back again.”
- New Living Translation - She sent a message to her husband: “Send one of the servants and a donkey so that I can hurry to the man of God and come right back.”
- The Message - She then called her husband, “Get me a servant and a donkey so I can go to the Holy Man; I’ll be back as soon as I can.”
- Christian Standard Bible - She summoned her husband and said, “Please send me one of the servants and one of the donkeys, so I can hurry to the man of God and come back again.”
- New American Standard Bible - Then she called to her husband and said, “Please send me one of the servants and one of the donkeys, so that I may run to the man of God and return.”
- New King James Version - Then she called to her husband, and said, “Please send me one of the young men and one of the donkeys, that I may run to the man of God and come back.”
- Amplified Bible - Then she called to her husband and said, “Please send me one of the servants and one of the donkeys, so that I may run to the man of God and return.”
- American Standard Version - And she called unto her husband, and said, Send me, I pray thee, one of the servants, and one of the asses, that I may run to the man of God, and come again.
- King James Version - And she called unto her husband, and said, Send me, I pray thee, one of the young men, and one of the asses, that I may run to the man of God, and come again.
- New English Translation - She called to her husband, “Send me one of the servants and one of the donkeys, so I can go see the prophet quickly and then return.”
- World English Bible - She called to her husband, and said, “Please send me one of the servants, and one of the donkeys, that I may run to the man of God, and come again.”
- 新標點和合本 - 呼叫她丈夫說：「你叫一個僕人給我牽一匹驢來，我要快快地去見神人，就回來。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 呼叫她丈夫說：「你叫一個僕人給我牽一匹驢來，我要趕去見神人，然後回來。」
- 當代譯本 - 她叫來丈夫，對他說：「請你預備一個僕人和一頭驢，我好趕快去見上帝的僕人，然後返回來。」
- 聖經新譯本 - 她呼喚她的丈夫，說：“請你派一個僕人和一頭驢子給我。我要趕到神人那裡，立刻就回來。”
- 呂振中譯本 - 呼叫她丈夫說：『請給我打發一個僮僕和一匹驢來；我要跑到神人那裏，就回來。』
- 中文標準譯本 - 她呼喚她的丈夫，說：「請給我派來一個僕人和一頭驢，我要趕快去神人那裡，很快就回來。」
- 現代標點和合本 - 呼叫她丈夫說：「你叫一個僕人，給我牽一匹驢來，我要快快地去見神人，就回來。」
- 文理和合譯本 - 呼夫曰、請遣一僕、攜一驢至、我趨詣上帝僕而返、
- 文理委辦譯本 - 語夫曰、請遣一僕、攜驢而至、我欲趨至上帝僕所而回。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 呼夫至、謂之曰、求使一僕、牽驢而至、我欲速往見神人、
- Nueva Versión Internacional - Después llamó a su esposo y le dijo: —Préstame un criado y una burra; en seguida vuelvo. Voy de prisa a ver al hombre de Dios.
- 현대인의 성경 - 남편을 불러 말하였다. “하인 한 사람과 나귀 한 마리를 준비해 주세요. 내가 급히 하나님의 사람에게 갔다오겠습니다.”
- Новый Русский Перевод - Затем она позвала мужа и сказала: – Прошу, пошли мне одного из слуг и осла, чтобы мне быстро съездить к Божьему человеку и вернуться.
- Восточный перевод - Затем она позвала мужа и сказала: – Прошу, пошли мне одного из слуг и осла, чтобы мне быстро съездить к пророку и вернуться.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Затем она позвала мужа и сказала: – Прошу, пошли мне одного из слуг и осла, чтобы мне быстро съездить к пророку и вернуться.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Затем она позвала мужа и сказала: – Прошу, пошли мне одного из слуг и осла, чтобы мне быстро съездить к пророку и вернуться.
- La Bible du Semeur 2015 - Puis elle appela son mari et lui dit : Donne-moi, je te prie, l’un des jeunes serviteurs et une ânesse ; je vais vite aller chez l’homme de Dieu et je reviens aussitôt.
- リビングバイブル - それから、夫に使いをやって、「どうぞ、しもべにろば一頭をつけて寄こしてください。急いで、あの預言者様のところへ行って来ます。」
- Nova Versão Internacional - Ela chamou o marido e disse: “Preciso de um servo e de uma jumenta para ir falar com o homem de Deus. Vou e volto logo”.
- Hoffnung für alle - und rief ihrem Mann zu: »Ich brauche einen Knecht und eine Eselin! Ich muss sofort zu dem Propheten. Ich bin bald wieder zurück.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Bà gọi chồng: “Xin cho tôi một người đầy tớ và một con lừa để đi ngay đến gặp người của Đức Chúa Trời.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - นางบอกสามีว่า “ช่วยส่งคนรับใช้คนหนึ่งกับลามาให้ดิฉัน ดิฉันจะได้รีบไปหาคนของพระเจ้า แล้วจะรีบกลับมา”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และนางเรียกสามีมา พูดว่า “ขอท่านช่วยจัดการเรียกคนรับใช้ให้ฉันคนหนึ่ง และขอลาตัวหนึ่งด้วย ฉันจะไปหาคนของพระเจ้าโดยเร็ว แล้วฉันจะกลับมา”
- Thai KJV - นางก็ไปเรียกสามีของนางกล่าวว่า “ขอส่งคนใช้คนหนึ่งกับลาตัวหนึ่งมาให้ฉัน เพื่อฉันจะได้รีบไปหาคนแห่งพระเจ้า และกลับมาอีก”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - นางเรียกสามีของนางมาและพูดว่า “ช่วยให้คนใช้กับฉันคนหนึ่ง และลาตัวหนึ่งด้วย ฉันจะได้รีบไปหาคนของพระเจ้าคนนั้นและกลับมา”
交叉引用