逐节对照
- 呂振中譯本 - 以利沙 對僕人說：『你對婦人說：「看哪，你既對我們費了這一切心思，我可以為你作甚麼事？有沒有甚麼事可以為你向王或軍長稟告的呢？」她 回答 說：『我在我本族之民中居住、 倒是平安無事 。』
- 新标点和合本 - 以利沙吩咐仆人说：“你对她说：你既为我们费了许多心思，可以为你做什么呢？你向王或元帅有所求的没有？”她回答说：“我在我本乡安居无事。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 以利沙吩咐仆人说：“你对她说：‘看哪，你为我们费了许多心思，我可以为你做什么呢？我可以为你向王或元帅求什么呢？’”她说：“我已住在自己百姓之中。”
- 和合本2010（神版-简体） - 以利沙吩咐仆人说：“你对她说：‘看哪，你为我们费了许多心思，我可以为你做什么呢？我可以为你向王或元帅求什么呢？’”她说：“我已住在自己百姓之中。”
- 当代译本 - 以利沙吩咐基哈西说：“你对她说，‘你为我们费了不少心，我们该为你做些什么呢？要不要我们在王或元帅面前为你说些好话呢？’”她答道：“我在本族中安居无事。”
- 圣经新译本 - 他对他的仆人说：“你对她说：‘看哪！你为我们费了这么多心思。我可以为你作些什么呢？你有事要我替你向王或军长说的吗？’”她说：“我住在自己的人民中间。”
- 中文标准译本 - 以利沙吩咐仆人：“你问她：看哪，你为我们费了这一切心思，我能为你做些什么呢？你有什么事要我替你向王或将领提说吗？” 她回答：“我在族人当中安居无忧。”
- 现代标点和合本 - 以利沙吩咐仆人说：“你对她说：‘你既为我们费了许多心思，可以为你做什么呢？你向王或元帅有所求的没有？’”她回答说：“我在我本乡安居无事。”
- 和合本（拼音版） - 以利沙吩咐仆人说：“你对她说：你既为我们费了许多心思，可以为你作什么呢？你向王或元帅有所求的没有？”她回答说：“我在我本乡安居无事。”
- New International Version - Elisha said to him, “Tell her, ‘You have gone to all this trouble for us. Now what can be done for you? Can we speak on your behalf to the king or the commander of the army?’ ” She replied, “I have a home among my own people.”
- New International Reader's Version - He said to Gehazi, “Tell her, ‘You have gone to a lot of trouble for us. Now what can we do for you? Can we speak to the king for you? Or can we speak to the commander of the army for you?’ ” She replied, “I live among my own people. I have everything I need here.”
- English Standard Version - And he said to him, “Say now to her, ‘See, you have taken all this trouble for us; what is to be done for you? Would you have a word spoken on your behalf to the king or to the commander of the army?’” She answered, “I dwell among my own people.”
- New Living Translation - Elisha said to Gehazi, “Tell her, ‘We appreciate the kind concern you have shown us. What can we do for you? Can we put in a good word for you to the king or to the commander of the army?’” “No,” she replied, “my family takes good care of me.”
- The Message - Through Gehazi Elisha said, “You’ve gone far beyond the call of duty in taking care of us; what can we do for you? Do you have a request we can bring to the king or to the commander of the army?” She replied, “Nothing. I’m secure and satisfied in my family.”
- Christian Standard Bible - Then he said to Gehazi, “Say to her, ‘Look, you’ve gone to all this trouble for us. What can we do for you? Can we speak on your behalf to the king or to the commander of the army? ’” She answered, “I am living among my own people.”
- New American Standard Bible - And he said to him, “Say now to her, ‘Behold, you have taken trouble for us with all this care; what can I do for you? Would you like me to speak for you to the king or to the commander of the army?’ ” But she answered, “I live among my own people.”
- New King James Version - And he said to him, “Say now to her, ‘Look, you have been concerned for us with all this care. What can I do for you? Do you want me to speak on your behalf to the king or to the commander of the army?’ ” She answered, “I dwell among my own people.”
- Amplified Bible - Now he said to Gehazi, “Say to her now, ‘You have gone to all this trouble for us; what can I do for you? Would you like to be mentioned to the king or to the captain of the army?’ ” She answered, “I live among my own people [in peace and security and need no special favors].”
- American Standard Version - And he said unto him, Say now unto her, Behold, thou hast been careful for us with all this care; what is to be done for thee? wouldest thou be spoken for to the king, or to the captain of the host? And she answered, I dwell among mine own people.
- King James Version - And he said unto him, Say now unto her, Behold, thou hast been careful for us with all this care; what is to be done for thee? wouldest thou be spoken for to the king, or to the captain of the host? And she answered, I dwell among mine own people.
- New English Translation - Elisha said to Gehazi, “Tell her, ‘Look, you have treated us with such great respect. What can I do for you? Can I put in a good word for you with the king or the commander of the army?’” She replied, “I’m quite secure.”
- World English Bible - He said to him, “Say now to her, ‘Behold, you have cared for us with all this care. What is to be done for you? Would you like to be spoken for to the king, or to the captain of the army?’” She answered, “I dwell among my own people.”
- 新標點和合本 - 以利沙吩咐僕人說：「你對她說：你既為我們費了許多心思，可以為你做甚麼呢？你向王或元帥有所求的沒有？」她回答說：「我在我本鄉安居無事。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 以利沙吩咐僕人說：「你對她說：『看哪，你為我們費了許多心思，我可以為你做甚麼呢？我可以為你向王或元帥求甚麼呢？』」她說：「我已住在自己百姓之中。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 以利沙吩咐僕人說：「你對她說：『看哪，你為我們費了許多心思，我可以為你做甚麼呢？我可以為你向王或元帥求甚麼呢？』」她說：「我已住在自己百姓之中。」
- 當代譯本 - 以利沙吩咐基哈西說：「你對她說，『你為我們費了不少心，我們該為你做些什麼呢？要不要我們在王或元帥面前為你說些好話呢？』」她答道：「我在本族中安居無事。」
- 聖經新譯本 - 他對他的僕人說：“你對她說：‘看哪！你為我們費了這麼多心思。我可以為你作些甚麼呢？你有事要我替你向王或軍長說的嗎？’”她說：“我住在自己的人民中間。”
- 中文標準譯本 - 以利沙吩咐僕人：「你問她：看哪，你為我們費了這一切心思，我能為你做些什麼呢？你有什麼事要我替你向王或將領提說嗎？」 她回答：「我在族人當中安居無憂。」
- 現代標點和合本 - 以利沙吩咐僕人說：「你對她說：『你既為我們費了許多心思，可以為你做什麼呢？你向王或元帥有所求的沒有？』」她回答說：「我在我本鄉安居無事。」
- 文理和合譯本 - 以利沙謂其僕曰、告之云、爾既為我思慮周密、我當為爾何為、爾於王、或軍長、有所求乎、婦曰、我居於我民中、安甚、
- 文理委辦譯本 - 以利沙告從者曰、爾當告婦曰、爾既為我慮之周密、我當為爾何為、或請於王、或請於軍長。婦曰、我居於民間、無不自得。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以利沙 命僕曰、爾告之云、爾既為我思慮周密若此、我當為爾何為、爾於王或軍長有何所求乎、婦曰、我在我民中安居焉、
- Nueva Versión Internacional - Entonces Eliseo le dijo a Guiezi: —Dile a la señora: “¡Te has tomado muchas molestias por nosotros! ¿Qué puedo hacer por ti? ¿Quieres que le hable al rey o al jefe del ejército en tu favor?” Pero ella le respondió: —Yo vivo segura en medio de mi pueblo.
- 현대인의 성경 - 엘리사가 게하시에게 말하였다. “너는 이처럼 우리를 정성껏 대접하는 저 부인에게 우리가 대신 무엇을 해 주었으면 좋겠는지 물어 보아라. 그리고 왕이나 군사령관에게 부탁할 일이 있으면 내가 잘 말해 주겠다고 일러 주어라.” 그러자 그 여자는 “아닙니다. 나는 내 백성 가운데서 아무런 어려움 없이 살고 있습니다” 하고 대답하였다.
- Новый Русский Перевод - Елисей сказал ему: – Скажи ей: «Ты так хлопотала ради нас. Что для тебя сделать? Может, замолвить о тебе слово перед царем или начальником войска?» Она ответила: – Я живу среди своего народа.
- Восточный перевод - Елисей сказал слуге: – Скажи ей: «Ты так хлопотала ради нас. Что для тебя сделать? Может, замолвить о тебе слово перед царём или начальником войска?» Она ответила: – Я живу среди своего народа, мне ничего не нужно.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Елисей сказал слуге: – Скажи ей: «Ты так хлопотала ради нас. Что для тебя сделать? Может, замолвить о тебе слово перед царём или начальником войска?» Она ответила: – Я живу среди своего народа, мне ничего не нужно.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Елисей сказал слуге: – Скажи ей: «Ты так хлопотала ради нас. Что для тебя сделать? Может, замолвить о тебе слово перед царём или начальником войска?» Она ответила: – Я живу среди своего народа, мне ничего не нужно.
- La Bible du Semeur 2015 - Elisée dit à Guéhazi : Dis-lui : « Tu t’es donné beaucoup de peine en faisant tout cela pour nous. Que pouvons-nous faire pour toi ? Faut-il parler en ta faveur au roi ou au chef de l’armée ? » Elle répondit : Non, merci. Je vis heureuse au milieu de mon peuple.
- リビングバイブル - エリシャはゲハジに言いました。「まず、いつも親切にしてくださることのお礼を言ってくれ。それから、何かして差し上げられることがないか聞いてほしい。王様か将軍にでも、何か伝えてもらいたいことがあるかもしれないから。」 ところが、彼女は答えました。「私は今のままで満足しております。」
- Nova Versão Internacional - Eliseu mandou Geazi dizer-lhe: “Você teve todo este trabalho por nossa causa. O que podemos fazer por você? Quer que eu interceda por você ao rei ou ao comandante do exército?” Ela respondeu: “Estou bem entre a minha própria gente”.
- Kinh Thánh Hiện Đại - ông bảo Ghê-ha-si nói với bà: “Vì bà đã lo lắng sắm sửa cho chúng tôi mọi thứ này, chúng tôi có thể làm gì cho bà? Bà muốn tôi nói giùm với vua hoặc với tổng tư lệnh quân đội cho bà điều gì không?” Bà đáp: “Không. Tôi vẫn sống bình thường giữa dân tộc tôi.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เอลีชากล่าวกับเขาว่า “บอกนางว่า ‘เจ้าต้องลำบากเพื่อจัดสิ่งต่างๆ ให้เรา เราจะทำอะไรให้เจ้าได้บ้าง? อยากให้เราเอ่ยถึงความดีความชอบของเจ้าต่อกษัตริย์หรือต่อแม่ทัพบ้างหรือเปล่า?’ ” นางตอบว่า “ดิฉันอยู่ในหมู่พี่น้อง ไม่ขาดสิ่งใดเลย”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านบอกเกหะซีว่า “บอกนางว่า ‘ดูสิ ท่านลำบากเป็นธุระเพื่อพวกเรา ท่านมีสิ่งใดที่จะให้เราช่วยบ้างไหม ท่านมีอะไรที่จะให้เราพูดกับกษัตริย์หรือผู้บังคับกองพันทหารหรือไม่’” นางตอบว่า “ฉันอยู่กับคนรอบข้างของฉัน”
交叉引用
- 列王紀下 8:1 - 以利沙 曾對兒子被他救活的婦人說：『你要起身，你和你的家要往可寄居的地方去寄居；因為永恆主已呼喚饑荒，並且那饑荒必臨到此地七年之久。
- 列王紀下 3:15 - 現在你們給我帶個彈琴的人來。』（因為每逢彈琴的時候，永恆主的手總按在 以利沙 身上。）
- 列王紀下 3:16 - 以利沙 便說：『永恆主這麼說：「你們在這谿谷中滿處挖溝吧！」
- 列王紀下 3:17 - 因為永恆主這麼說：「你們雖不見風、不見雨，這谿谷還要滿了水，使你們有的喝，你們和你們的羣畜和牲口 都有的喝 。』
- 列王紀下 3:18 - 然而、在永恆主看來這倒算為輕易事；他還要將 摩押 人交在你們手中呢。
- 路得記 1:1 - 當士師執政的日子、 猶大 地鬧饑荒；有一個人從 猶大 、 伯利恆 往 摩押 鄉間去寄居；他和他妻子跟兩個兒子 一同去 。
- 路得記 1:2 - 這人名叫 以利米勒 ，他妻子名叫 拿俄米 ，他那兩個兒子名叫 瑪倫 和 基連 ；都是 猶大 、 伯利恆 的 以法他 人；他們到了 摩押 鄉間，就 住 在那裏。
- 路得記 1:3 - 後來 拿俄米 的丈夫 以利米勒 死了，剩下婦人和那兩個兒子。
- 路得記 1:4 - 這兩個兒子娶了 摩押 的女子為妻，一個名叫 俄珥巴 ，一個名叫 路得 ，在那裏住了約有十年。
- 希伯來人書 13:5 - 你們 生活的風度不可貪愛銀錢；要以現有的為足；因為 上帝 親自說過：『我必定不放開你，必定不撇棄你』；
- 撒母耳記下 19:32 - 巴西萊 非常老邁，已經八十歲。王住在 瑪哈念 的時候，是他供養王的：因為他是個極大的財主。
- 撒母耳記下 19:33 - 王對 巴西萊 說：『你和我一同過去，我要在 耶路撒冷 供養你和我在一起。』
- 撒母耳記下 19:34 - 巴西萊 對王說：『我活着的年日還能有多少、可讓我跟王同上 耶路撒冷 呢？
- 撒母耳記下 19:35 - 我今年八十歲了；還能曉得辨別好壞麼？你僕人還能嘗出所喫所喝的滋味麼？還曉得聽男女歌唱者的聲音麼？僕人何必再做我主 我 王的累贅呢？
- 撒母耳記下 19:36 - 僕人只要跟王走一小段路到 約但 河；王何必將這報償賞報我呢？
- 撒母耳記下 19:37 - 請准僕人回去，我好死在本城，在我父母墓旁。看哪，你僕人 金罕 在這裏呢；讓他同我主 我 王過去；你看怎麼好，就怎麼待他吧。
- 撒母耳記下 19:38 - 王說：『 金罕 要跟我一同過去；我呢、你看怎麼好，我就怎麼待他；凡你所抉擇要我作的，我總要為你作。』
- 創世記 14:24 - 別給我甚麼！只有僮僕們所喫了的，以及和我同行的人、 亞乃 、 以實各 、 幔利 、所應得的分兒、讓他們拿走就是了。』
- 路加福音 9:3 - 對他們說：『不要拿甚麼去路上用：不要 拿 手杖，不要 拿 口袋，不要 拿 餅，也不要 拿 銀子；每一個人 也不要有兩件褂子。
- 路加福音 9:4 - 你們無論進哪一家，要住在那裏，也要從那裏再出發。
- 路加福音 9:5 - 凡不接待你們的、你們從那城再出發的時候、要從你們腳上把飛塵抖去，對他們作抗議。』
- 羅馬人書 16:6 - 給 馬利亞 問安；她曾經為你們多多勞苦。
- 列王紀下 9:5 - 他去了，看見將軍們正在坐着，就說：『將軍哪，我有話對你說。』 耶戶 說：『我們眾人中、你要對哪一個說呢？』 回答 說：『將軍哪，我要對你說。』
- 列王紀上 2:32 - 永恆主要使 約押 流 人血 的罪 歸到他自己頭上，因為他用刀殺掉了兩個比他又義又好的人、就是 以色列 的軍長、 尼珥 的兒子 押尼珥 、和 猶大 的軍長、 益帖 的兒子 亞瑪撒 ，將他們殺死，我父親 大衛 卻不知道。
- 列王紀下 8:3 - 過了七年、那婦人從 非利士 地回來，就出去為自己的房屋和田地向王哀叫。
- 列王紀下 8:4 - 那時王正和神人的僮僕 基哈西 談話、說：『請將 以利沙 所行的一切大事向我敘說敘說。』
- 列王紀下 8:5 - 基哈西 正在向王敘說 以利沙 怎樣叫死人復活時，恰巧 以利沙 救活其兒子的婦人為了自己的房屋和田地來向王哀叫。於是 基哈西 說：『我主 我 王，這就是那婦人，那有兒子、被 以利沙 救活的。』
- 列王紀下 8:6 - 王問那婦人，婦人就向王敘說。於是王為她派了一個內侍，說：『凡屬這婦人的、和她田地的一切出產、自從她離開此地到現在、都要還給她。』
- 提摩太後書 1:16 - 願主賜憐憫給 阿尼色弗 一家的人！因為他屢次使我蘇爽，又不以我的鎖鍊為恥。
- 提摩太後書 1:17 - 反倒在 羅馬 時、急切地尋找我，而且找到了。
- 提摩太後書 1:18 - （願主賜他在那日子從主那裏找到憐憫！）在 以弗所 他怎樣多方作服事的工，你則比我更明白了。
- 馬太福音 10:40 - 『接待你們的、就是接待我；接待我的、就是接待那差遣我的。
- 馬太福音 10:41 - 為尊神言人的名而接待神言人的、必得着神言人 所得 的賞報；為尊義人的名而接待義人的、必得着義人 所得 的賞報。
- 馬太福音 10:42 - 無論何人、為尊門徒的名、只把一杯冷水給這些微小者之一喝，我實在告訴你們，他必定不失掉他的賞報。』
- 詩篇 37:3 - 你要倚靠永恆主，要行善； 住在地上，安安穩穩地牧放。
- 希伯來人書 6:10 - 因為上帝並不是不公義、以致於忘了你們的工作、和你們向他的名所證顯的愛心，就是你們從前用來服事聖徒、如今還在用來服事 聖徒的 、 那種愛心 。
- 撒母耳記下 19:13 - 你們也要對 亞瑪撒 說：「你不是我的骨肉麼？我若不立你代替 約押 常在我面前做軍長，願永恆主這樣嚴厲地待我，並且加倍地嚴厲。」』
- 羅馬人書 16:2 - 請你們在主裏接待她、照聖徒相宜之禮數；她在甚麼事上有需要你們的、請你們輔助她；因為她自己也曾幫助了許多人，也 幫助 了我。
- 提摩太前書 6:6 - 其實敬虔加上知足、便是大利源。
- 提摩太前書 6:7 - 我們沒有帶着甚麼進世間來；我們也不能把甚麼帶出去；
- 提摩太前書 6:8 - 只要有養生和遮身之物，就該以此為足。
- 帖撒羅尼迦人前書 5:12 - 弟兄們，我們求你們要賞識那些在你們中間勞苦、在主裏督導你們、勸戒你們的。
- 帖撒羅尼迦人前書 5:13 - 為着他們的工作的緣故、你們要用愛心格外尊重他們。你們要彼此和睦。
- 腓立比人書 4:18 - 但我樣樣都收到了，而且有富餘；我已得補足，因為我從 以巴弗提 接受了你們那裏所送來的馨香之氣味、可接納的祭物、上帝所喜歡的。
- 腓立比人書 4:19 - 我的上帝必照他在榮耀中、在基督耶穌裏的豐富、使你們一切所需用的得了補足。