逐节对照
- New English Translation - Because he killed innocent people and stained Jerusalem with their blood, the Lord was unwilling to forgive them.
- 新标点和合本 - 又因他流无辜人的血，充满了耶路撒冷；耶和华决不肯赦免。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 又因他流无辜人的血，使无辜人的血充满耶路撒冷；耶和华不愿赦免。
- 和合本2010（神版-简体） - 又因他流无辜人的血，使无辜人的血充满耶路撒冷；耶和华不愿赦免。
- 当代译本 - 包括他滥杀无辜，使耶路撒冷血流遍地，耶和华不会赦免这些罪行。
- 圣经新译本 - 又因着他所流无辜人的血，他使耶路撒冷满了无辜人的血，耶和华决不赦免。
- 中文标准译本 - 也因他流无辜人的血，使耶路撒冷充满了无辜人的血，以致耶和华不愿赦免。
- 现代标点和合本 - 又因他流无辜人的血，充满了耶路撒冷；耶和华决不肯赦免。
- 和合本（拼音版） - 又因他流无辜人的血，充满了耶路撒冷。耶和华决不肯赦免。
- New International Version - including the shedding of innocent blood. For he had filled Jerusalem with innocent blood, and the Lord was not willing to forgive.
- New International Reader's Version - Manasseh had spilled the blood of many people who weren’t guilty of doing anything wrong. In fact, he spilled so much of their blood that he filled Jerusalem with it. So the Lord refused to forgive him.
- English Standard Version - and also for the innocent blood that he had shed. For he filled Jerusalem with innocent blood, and the Lord would not pardon.
- New Living Translation - who had filled Jerusalem with innocent blood. The Lord would not forgive this.
- Christian Standard Bible - and also because of all the innocent blood he had shed. He had filled Jerusalem with innocent blood, and the Lord was not willing to forgive.
- New American Standard Bible - and also for the innocent blood which he shed, for he filled Jerusalem with innocent blood; and the Lord was unwilling to forgive.
- New King James Version - and also because of the innocent blood that he had shed; for he had filled Jerusalem with innocent blood, which the Lord would not pardon.
- Amplified Bible - and also for the innocent blood that he shed, for he filled Jerusalem with innocent blood; and the Lord would not pardon it.
- American Standard Version - and also for the innocent blood that he shed; for he filled Jerusalem with innocent blood: and Jehovah would not pardon.
- King James Version - And also for the innocent blood that he shed: for he filled Jerusalem with innocent blood; which the Lord would not pardon.
- World English Bible - and also for the innocent blood that he shed; for he filled Jerusalem with innocent blood, and Yahweh would not pardon.
- 新標點和合本 - 又因他流無辜人的血，充滿了耶路撒冷；耶和華決不肯赦免。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 又因他流無辜人的血，使無辜人的血充滿耶路撒冷；耶和華不願赦免。
- 和合本2010（神版-繁體） - 又因他流無辜人的血，使無辜人的血充滿耶路撒冷；耶和華不願赦免。
- 當代譯本 - 包括他濫殺無辜，使耶路撒冷血流遍地，耶和華不會赦免這些罪行。
- 聖經新譯本 - 又因著他所流無辜人的血，他使耶路撒冷滿了無辜人的血，耶和華決不赦免。
- 呂振中譯本 - 又因 瑪拿西 所流無辜的血；他使無辜的血充滿了 耶路撒冷 ；永恆主不情願赦免。
- 中文標準譯本 - 也因他流無辜人的血，使耶路撒冷充滿了無辜人的血，以致耶和華不願赦免。
- 現代標點和合本 - 又因他流無辜人的血，充滿了耶路撒冷；耶和華決不肯赦免。
- 文理和合譯本 - 且因其流無辜之血、遍滿耶路撒冷、耶和華不赦之、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 亦因其流無辜之血、徧於 耶路撒冷 、此罪主決不赦免、
- Nueva Versión Internacional - incluso por haber derramado sangre inocente, con la cual inundó a Jerusalén. Por lo tanto, el Señor no quiso perdonar.
- Новый Русский Перевод - в том числе и за невинную кровь. Ведь он наполнил Иерусалим невинной кровью, и Господь не желал прощать.
- Восточный перевод - в том числе и за невинную кровь. Ведь он наполнил Иерусалим невинной кровью, и Вечный не желал прощать.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - в том числе и за невинную кровь. Ведь он наполнил Иерусалим невинной кровью, и Вечный не желал прощать.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - в том числе и за невинную кровь. Ведь он наполнил Иерусалим невинной кровью, и Вечный не желал прощать.
- La Bible du Semeur 2015 - et parce qu’il avait tué beaucoup d’innocents dont le sang avait rempli Jérusalem. Car l’Eternel ne voulait plus pardonner .
- Nova Versão Internacional - inclusive o derramamento de sangue inocente. Pois ele havia enchido Jerusalém de sangue inocente, e o Senhor não o quis perdoar.
- Hoffnung für alle - und seine Morde an vielen unschuldigen Menschen – dies alles wollte der Herr nicht mehr vergeben.
- Kinh Thánh Hiện Đại - người đã làm cho Giê-ru-sa-lem đầy dẫy máu vô tội, đến độ Chúa Hằng Hữu không tha thứ được nữa.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - รวมทั้งการทำให้เลือดของผู้บริสุทธิ์ต้องหลั่งไหล เพราะทรงทำให้เยรูซาเล็มนองด้วยเลือดของผู้บริสุทธิ์ และองค์พระผู้เป็นเจ้าไม่ได้ทรงเต็มพระทัยที่จะอภัยให้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และเพราะเหตุที่ท่านฆ่าคนที่ไร้ความผิด ท่านฆ่าคนที่ไร้ความผิดไปทั่วทั้งเยรูซาเล็ม และพระผู้เป็นเจ้าจะไม่ให้อภัย
交叉引用
- Deuteronomy 19:10 - You must not shed innocent blood in your land that the Lord your God is giving you as an inheritance, for that would make you guilty.
- Jeremiah 19:4 - I will do so because these people have rejected me and have defiled this place. They have offered sacrifices in it to other gods which neither they nor their ancestors nor the kings of Judah knew anything about. They have filled it with the blood of innocent children.
- Jeremiah 15:1 - Then the Lord said to me, “Even if Moses and Samuel stood before me pleading for these people, I would not feel pity for them! Get them away from me! Tell them to go away!
- Jeremiah 15:2 - If they ask you, ‘Where should we go?’ tell them the Lord says this: “Those who are destined to die of disease will go to death by disease. Those who are destined to die in war will go to death in war. Those who are destined to die of starvation will go to death by starvation. Those who are destined to go into exile will go into exile.”
- Psalms 106:38 - They shed innocent blood – the blood of their sons and daughters, whom they sacrificed to the idols of Canaan. The land was polluted by bloodshed.
- Lamentations 3:42 - “We have blatantly rebelled; you have not forgiven.” ס (Samek)
- Jeremiah 2:34 - Even your clothes are stained with the lifeblood of the poor who had not done anything wrong; you did not catch them breaking into your homes. Yet, in spite of all these things you have done,
- Numbers 35:33 - “You must not pollute the land where you live, for blood defiles the land, and the land cannot be cleansed of the blood that is shed there, except by the blood of the person who shed it.
- Ezekiel 33:25 - Therefore say to them, ‘This is what the sovereign Lord says: You eat the meat with the blood still in it, pray to your idols, and shed blood. Do you really think you will possess the land?
- 2 Kings 21:16 - Furthermore Manasseh killed so many innocent people, he stained Jerusalem with their blood from end to end, in addition to encouraging Judah to sin by doing evil in the sight of the Lord.