2 Reis 23:37 Ele fez o que o Senhor reprova, tal como os seus antepassados.

23:37 NVIP

逐节对照

Nova Versão Internacional - Ele fez o que o Senhor reprova, tal como os seus antepassados.
新标点和合本 - 约雅敬行耶和华眼中看为恶的事，效法他列祖一切所行的。
和合本2010（上帝版-简体） - 约雅敬行耶和华眼中看为恶的事，效法他祖先一切所行的。
和合本2010（神版-简体） - 约雅敬行耶和华眼中看为恶的事，效法他祖先一切所行的。
当代译本 - 他像他祖先一样做耶和华视为恶的事。
圣经新译本 - 他行耶和华看为恶的事，好像他的祖先一切所行的。
中文标准译本 - 约雅敬效法他祖先所做的一切，做耶和华眼中看为恶的事。
现代标点和合本 - 约雅敬行耶和华眼中看为恶的事，效法他列祖一切所行的。
和合本（拼音版） - 约雅敬行耶和华眼中看为恶的事，效法他列祖一切所行的。
New International Version - And he did evil in the eyes of the Lord, just as his predecessors had done.
New International Reader's Version - Jehoiakim did what was evil in the eyes of the Lord. He did just as the kings who had ruled before him had done.
English Standard Version - And he did what was evil in the sight of the Lord, according to all that his fathers had done.
New Living Translation - He did what was evil in the Lord’s sight, just as his ancestors had done.
Christian Standard Bible - He did what was evil in the Lord’s sight just as his ancestors had done.
New American Standard Bible - He did evil in the sight of the Lord, in accordance with all that his forefathers had done.
New King James Version - And he did evil in the sight of the Lord, according to all that his fathers had done.
Amplified Bible - He did evil in the sight of the Lord, in accordance with everything that his forefathers had done.
American Standard Version - And he did that which was evil in the sight of Jehovah, according to all that his fathers had done.
King James Version - And he did that which was evil in the sight of the Lord, according to all that his fathers had done.
New English Translation - He did evil in the sight of the Lord as his ancestors had done.
World English Bible - He did that which was evil in Yahweh’s sight, according to all that his fathers had done.
新標點和合本 - 約雅敬行耶和華眼中看為惡的事，效法他列祖一切所行的。
和合本2010（上帝版-繁體） - 約雅敬行耶和華眼中看為惡的事，效法他祖先一切所行的。
和合本2010（神版-繁體） - 約雅敬行耶和華眼中看為惡的事，效法他祖先一切所行的。
當代譯本 - 他像他祖先一樣做耶和華視為惡的事。
聖經新譯本 - 他行耶和華看為惡的事，好像他的祖先一切所行的。
呂振中譯本 - 約雅敬行永恆主所看為壞的事，像他列祖一切所行的。
中文標準譯本 - 約雅敬效法他祖先所做的一切，做耶和華眼中看為惡的事。
現代標點和合本 - 約雅敬行耶和華眼中看為惡的事，效法他列祖一切所行的。
文理和合譯本 - 約雅敬行耶和華所惡、效其列祖所為、
文理委辦譯本 - 行惡於耶和華前、惟列祖所為是效。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 約雅敬行惡於主前、效其列祖一切所行、
Nueva Versión Internacional - También este rey hizo lo que ofende al Señor, tal como lo hicieron sus antepasados.
현대인의 성경 - 그는 그 조상들의 모든 악한 일을 본받아 여호와께서 보시기에 악을 행하였다.
Новый Русский Перевод - Он делал зло в глазах Господа, во всем уподобляясь своим отцам.
Восточный перевод - Он делал зло в глазах Вечного, во всём уподобляясь своим предкам.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он делал зло в глазах Вечного, во всём уподобляясь своим предкам.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он делал зло в глазах Вечного, во всём уподобляясь своим предкам.
La Bible du Semeur 2015 - Il fit ce que l’Eternel considère comme mal, tout comme ses ancêtres .
Hoffnung für alle - Auch er tat, was dem Herrn missfiel, genau wie seine Vorgänger.
Kinh Thánh Hiện Đại - Vua làm điều ác trước mặt Chúa Hằng Hữu như các vua đời trước đã làm.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เยโฮยาคิมทรงทำสิ่งที่ชั่วในสายพระเนตรขององค์พระผู้เป็นเจ้าเหมือนที่บรรพบุรุษของพระองค์ได้ทรงทำ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านกระทำสิ่งที่ชั่วร้ายในสายตาของพระผู้เป็นเจ้า เหมือนกับที่บรรพบุรุษของท่านได้กระทำทั้งสิ้น

交叉引用

Jeremias 36:31 - Eu castigarei a ele, aos seus filhos e aos seus conselheiros por causa dos seus pecados. Trarei sobre eles, sobre os habitantes de Jerusalém e sobre os homens de Judá toda a desgraça que pronunciei contra eles, porquanto não me deram atenção”.
2 Crônicas 33:22 - Ele fez o que o Senhor reprova; à semelhança de seu pai, Amom prestou culto e ofereceu sacrifícios a todos os ídolos que Manassés havia feito.
2 Crônicas 33:23 - Mas, ao contrário de seu pai Manassés, não se humilhou diante do Senhor, antes, aumentou a sua culpa.
Ezequiel 19:5 - “Quando ela viu que a sua esperança não se cumpria, quando viu que se fora a sua expectativa, escolheu outro de seus filhotes e fez dele um leão forte.
Ezequiel 19:6 - Ele vagueou entre os leões, pois agora era um leão forte. Ele aprendeu a despedaçar a presa e devorou homens.
Ezequiel 19:7 - Arrebentou suas fortalezas e devastou suas cidades. A terra e todos que nela estavam ficaram aterrorizados com o seu rugido.
Ezequiel 19:8 - Então as nações vizinhas o atacaram. Estenderam sua rede para apanhá-lo, e ele foi pego na armadilha que fizeram.
Ezequiel 19:9 - Com ganchos elas o puxaram para dentro de uma jaula e o levaram ao rei da Babilônia. Elas o colocaram na prisão, de modo que não se ouviu mais o seu rugido nos montes de Israel.
2 Crônicas 33:4 - Construiu altares no templo do Senhor, do qual o Senhor tinha dito: “Meu nome permanecerá para sempre em Jerusalém”.
2 Crônicas 33:5 - Nos dois pátios do templo do Senhor ele construiu altares para todos os exércitos celestes.
2 Crônicas 33:6 - Chegou a queimar seus filhos em sacrifício no vale de Ben-Hinom; praticou feitiçaria, adivinhação e magia, e recorreu a médiuns e aos que consultavam os espíritos. Fez o que o Senhor reprova, provocando-o à ira.
2 Crônicas 33:7 - Ele tomou a imagem esculpida que havia feito e a colocou no templo, do qual Deus tinha dito a Davi e a seu filho Salomão: “Neste templo e em Jerusalém, que escolhi entre todas as tribos de Israel, porei meu nome para sempre.
2 Crônicas 33:8 - Não farei os pés dos israelitas deixarem novamente a terra que dei aos seus antepassados se tão somente tiverem o cuidado de fazer tudo o que lhes ordenei em todas as leis, decretos e ordenanças dados por meio de Moisés”.
2 Crônicas 33:9 - Manassés, porém, desencaminhou Judá e o povo de Jerusalém, ao ponto de fazerem pior do que as nações que o Senhor havia destruído diante dos israelitas.
2 Crônicas 33:10 - O Senhor falou a Manassés e a seu povo, mas não lhe deram atenção.
Jeremias 22:13 - “Ai daquele que constrói o seu palácio por meios corruptos, seus aposentos, pela injustiça, fazendo os seus compatriotas trabalharem por nada, sem pagar-lhes o devido salário.
Jeremias 22:14 - Ele diz: ‘Construirei para mim um grande palácio, com aposentos espaçosos’. Faz amplas janelas, reveste o palácio de cedro e pinta-o de vermelho.
Jeremias 22:15 - “Você acha que acumular cedro faz de você um rei? O seu pai não teve comida e bebida? Ele fez o que era justo e certo, e tudo ia bem com ele.
Jeremias 22:16 - Ele defendeu a causa do pobre e do necessitado, e, assim, tudo corria bem. Não é isso que significa conhecer-me?”, declara o Senhor.
Jeremias 22:17 - “Mas você não vê nem pensa noutra coisa além de lucro desonesto, derramar sangue inocente, opressão e extorsão”.
2 Reis 23:32 - Ele fez o que o Senhor reprova, tal como os seus antepassados.
Jeremias 26:20 - Outro homem que profetizou em nome do Senhor foi Urias, filho de Semaías, de Quiriate-Jearim. Ele profetizou contra esta cidade e contra esta terra as mesmas coisas anunciadas por Jeremias.
Jeremias 26:21 - Quando o rei Jeoaquim, todos os seus homens de guerra e os seus oficiais ouviram isso, o rei procurou matá-lo. Sabendo disso, Urias teve medo e fugiu para o Egito.
Jeremias 26:22 - Mas o rei Jeoaquim mandou ao Egito Elnatã, filho de Acbor, e com ele alguns homens,
Jeremias 26:23 - os quais trouxeram Urias do Egito e o levaram ao rei Jeoaquim, que o mandou matar à espada. Depois, jogaram o corpo dele numa vala comum.
2 Crônicas 28:22 - Mesmo nessa época em que passou por tantas dificuldades, o rei Acaz tornou-se ainda mais infiel ao Senhor.
2 Crônicas 28:23 - Ele ofereceu sacrifícios aos deuses de Damasco que o haviam derrotado, pois pensava: “Já que os deuses da Síria os têm ajudado, oferecerei sacrifícios a eles para que me ajudem também”. Mas eles foram a causa da sua ruína e da ruína de todo o Israel.
2 Crônicas 28:24 - Acaz juntou os utensílios do templo de Deus e os retirou de lá . Trancou as portas do templo do Senhor e ergueu altares em todas as esquinas de Jerusalém.
2 Crônicas 28:25 - Em todas as cidades de Judá construiu altares idólatras para queimar sacrifícios a outros deuses e provocou a ira do Senhor, o Deus dos seus antepassados.
Jeremias 36:23 - Assim que Jeudi terminava de ler três ou quatro colunas, o rei as cortava com uma faca de escrivão e as atirava no braseiro, até que o rolo inteiro foi queimado no braseiro.
Jeremias 36:24 - O rei e todos os seus conselheiros que ouviram todas aquelas palavras não ficaram alarmados nem rasgaram as suas roupas, lamentando-se.
Jeremias 36:25 - Embora Elnatã, Delaías e Gemarias tivessem insistido com o rei que não queimasse o rolo, ele não quis ouvi-los.
Jeremias 36:26 - Em vez disso, o rei ordenou a Jerameel, filho do rei, Seraías, filho de Azriel, e Selemias, filho de Abdeel, que prendessem o escriba Baruque e o profeta Jeremias. Mas o Senhor os tinha escondido.

逐节对照

交叉引用

Nova Versão Internacional - Ele fez o que o Senhor reprova, tal como os seus antepassados.
新标点和合本 - 约雅敬行耶和华眼中看为恶的事，效法他列祖一切所行的。
和合本2010（上帝版-简体） - 约雅敬行耶和华眼中看为恶的事，效法他祖先一切所行的。
和合本2010（神版-简体） - 约雅敬行耶和华眼中看为恶的事，效法他祖先一切所行的。
当代译本 - 他像他祖先一样做耶和华视为恶的事。
圣经新译本 - 他行耶和华看为恶的事，好像他的祖先一切所行的。
中文标准译本 - 约雅敬效法他祖先所做的一切，做耶和华眼中看为恶的事。
现代标点和合本 - 约雅敬行耶和华眼中看为恶的事，效法他列祖一切所行的。
和合本（拼音版） - 约雅敬行耶和华眼中看为恶的事，效法他列祖一切所行的。
New International Version - And he did evil in the eyes of the Lord, just as his predecessors had done.
New International Reader's Version - Jehoiakim did what was evil in the eyes of the Lord. He did just as the kings who had ruled before him had done.
English Standard Version - And he did what was evil in the sight of the Lord, according to all that his fathers had done.
New Living Translation - He did what was evil in the Lord’s sight, just as his ancestors had done.
Christian Standard Bible - He did what was evil in the Lord’s sight just as his ancestors had done.
New American Standard Bible - He did evil in the sight of the Lord, in accordance with all that his forefathers had done.
New King James Version - And he did evil in the sight of the Lord, according to all that his fathers had done.
Amplified Bible - He did evil in the sight of the Lord, in accordance with everything that his forefathers had done.
American Standard Version - And he did that which was evil in the sight of Jehovah, according to all that his fathers had done.
King James Version - And he did that which was evil in the sight of the Lord, according to all that his fathers had done.
New English Translation - He did evil in the sight of the Lord as his ancestors had done.
World English Bible - He did that which was evil in Yahweh’s sight, according to all that his fathers had done.
新標點和合本 - 約雅敬行耶和華眼中看為惡的事，效法他列祖一切所行的。
和合本2010（上帝版-繁體） - 約雅敬行耶和華眼中看為惡的事，效法他祖先一切所行的。
和合本2010（神版-繁體） - 約雅敬行耶和華眼中看為惡的事，效法他祖先一切所行的。
當代譯本 - 他像他祖先一樣做耶和華視為惡的事。
聖經新譯本 - 他行耶和華看為惡的事，好像他的祖先一切所行的。
呂振中譯本 - 約雅敬行永恆主所看為壞的事，像他列祖一切所行的。
中文標準譯本 - 約雅敬效法他祖先所做的一切，做耶和華眼中看為惡的事。
現代標點和合本 - 約雅敬行耶和華眼中看為惡的事，效法他列祖一切所行的。
文理和合譯本 - 約雅敬行耶和華所惡、效其列祖所為、
文理委辦譯本 - 行惡於耶和華前、惟列祖所為是效。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 約雅敬行惡於主前、效其列祖一切所行、
Nueva Versión Internacional - También este rey hizo lo que ofende al Señor, tal como lo hicieron sus antepasados.
현대인의 성경 - 그는 그 조상들의 모든 악한 일을 본받아 여호와께서 보시기에 악을 행하였다.
Новый Русский Перевод - Он делал зло в глазах Господа, во всем уподобляясь своим отцам.
Восточный перевод - Он делал зло в глазах Вечного, во всём уподобляясь своим предкам.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он делал зло в глазах Вечного, во всём уподобляясь своим предкам.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он делал зло в глазах Вечного, во всём уподобляясь своим предкам.
La Bible du Semeur 2015 - Il fit ce que l’Eternel considère comme mal, tout comme ses ancêtres .
Hoffnung für alle - Auch er tat, was dem Herrn missfiel, genau wie seine Vorgänger.
Kinh Thánh Hiện Đại - Vua làm điều ác trước mặt Chúa Hằng Hữu như các vua đời trước đã làm.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เยโฮยาคิมทรงทำสิ่งที่ชั่วในสายพระเนตรขององค์พระผู้เป็นเจ้าเหมือนที่บรรพบุรุษของพระองค์ได้ทรงทำ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านกระทำสิ่งที่ชั่วร้ายในสายตาของพระผู้เป็นเจ้า เหมือนกับที่บรรพบุรุษของท่านได้กระทำทั้งสิ้น

Jeremias 36:31 - Eu castigarei a ele, aos seus filhos e aos seus conselheiros por causa dos seus pecados. Trarei sobre eles, sobre os habitantes de Jerusalém e sobre os homens de Judá toda a desgraça que pronunciei contra eles, porquanto não me deram atenção”.
2 Crônicas 33:22 - Ele fez o que o Senhor reprova; à semelhança de seu pai, Amom prestou culto e ofereceu sacrifícios a todos os ídolos que Manassés havia feito.
2 Crônicas 33:23 - Mas, ao contrário de seu pai Manassés, não se humilhou diante do Senhor, antes, aumentou a sua culpa.
Ezequiel 19:5 - “Quando ela viu que a sua esperança não se cumpria, quando viu que se fora a sua expectativa, escolheu outro de seus filhotes e fez dele um leão forte.
Ezequiel 19:6 - Ele vagueou entre os leões, pois agora era um leão forte. Ele aprendeu a despedaçar a presa e devorou homens.
Ezequiel 19:7 - Arrebentou suas fortalezas e devastou suas cidades. A terra e todos que nela estavam ficaram aterrorizados com o seu rugido.
Ezequiel 19:8 - Então as nações vizinhas o atacaram. Estenderam sua rede para apanhá-lo, e ele foi pego na armadilha que fizeram.
Ezequiel 19:9 - Com ganchos elas o puxaram para dentro de uma jaula e o levaram ao rei da Babilônia. Elas o colocaram na prisão, de modo que não se ouviu mais o seu rugido nos montes de Israel.
2 Crônicas 33:4 - Construiu altares no templo do Senhor, do qual o Senhor tinha dito: “Meu nome permanecerá para sempre em Jerusalém”.
2 Crônicas 33:5 - Nos dois pátios do templo do Senhor ele construiu altares para todos os exércitos celestes.
2 Crônicas 33:6 - Chegou a queimar seus filhos em sacrifício no vale de Ben-Hinom; praticou feitiçaria, adivinhação e magia, e recorreu a médiuns e aos que consultavam os espíritos. Fez o que o Senhor reprova, provocando-o à ira.
2 Crônicas 33:7 - Ele tomou a imagem esculpida que havia feito e a colocou no templo, do qual Deus tinha dito a Davi e a seu filho Salomão: “Neste templo e em Jerusalém, que escolhi entre todas as tribos de Israel, porei meu nome para sempre.
2 Crônicas 33:8 - Não farei os pés dos israelitas deixarem novamente a terra que dei aos seus antepassados se tão somente tiverem o cuidado de fazer tudo o que lhes ordenei em todas as leis, decretos e ordenanças dados por meio de Moisés”.
2 Crônicas 33:9 - Manassés, porém, desencaminhou Judá e o povo de Jerusalém, ao ponto de fazerem pior do que as nações que o Senhor havia destruído diante dos israelitas.
2 Crônicas 33:10 - O Senhor falou a Manassés e a seu povo, mas não lhe deram atenção.
Jeremias 22:13 - “Ai daquele que constrói o seu palácio por meios corruptos, seus aposentos, pela injustiça, fazendo os seus compatriotas trabalharem por nada, sem pagar-lhes o devido salário.
Jeremias 22:14 - Ele diz: ‘Construirei para mim um grande palácio, com aposentos espaçosos’. Faz amplas janelas, reveste o palácio de cedro e pinta-o de vermelho.
Jeremias 22:15 - “Você acha que acumular cedro faz de você um rei? O seu pai não teve comida e bebida? Ele fez o que era justo e certo, e tudo ia bem com ele.
Jeremias 22:16 - Ele defendeu a causa do pobre e do necessitado, e, assim, tudo corria bem. Não é isso que significa conhecer-me?”, declara o Senhor.
Jeremias 22:17 - “Mas você não vê nem pensa noutra coisa além de lucro desonesto, derramar sangue inocente, opressão e extorsão”.
2 Reis 23:32 - Ele fez o que o Senhor reprova, tal como os seus antepassados.
Jeremias 26:20 - Outro homem que profetizou em nome do Senhor foi Urias, filho de Semaías, de Quiriate-Jearim. Ele profetizou contra esta cidade e contra esta terra as mesmas coisas anunciadas por Jeremias.
Jeremias 26:21 - Quando o rei Jeoaquim, todos os seus homens de guerra e os seus oficiais ouviram isso, o rei procurou matá-lo. Sabendo disso, Urias teve medo e fugiu para o Egito.
Jeremias 26:22 - Mas o rei Jeoaquim mandou ao Egito Elnatã, filho de Acbor, e com ele alguns homens,
Jeremias 26:23 - os quais trouxeram Urias do Egito e o levaram ao rei Jeoaquim, que o mandou matar à espada. Depois, jogaram o corpo dele numa vala comum.
2 Crônicas 28:22 - Mesmo nessa época em que passou por tantas dificuldades, o rei Acaz tornou-se ainda mais infiel ao Senhor.
2 Crônicas 28:23 - Ele ofereceu sacrifícios aos deuses de Damasco que o haviam derrotado, pois pensava: “Já que os deuses da Síria os têm ajudado, oferecerei sacrifícios a eles para que me ajudem também”. Mas eles foram a causa da sua ruína e da ruína de todo o Israel.
2 Crônicas 28:24 - Acaz juntou os utensílios do templo de Deus e os retirou de lá . Trancou as portas do templo do Senhor e ergueu altares em todas as esquinas de Jerusalém.
2 Crônicas 28:25 - Em todas as cidades de Judá construiu altares idólatras para queimar sacrifícios a outros deuses e provocou a ira do Senhor, o Deus dos seus antepassados.
Jeremias 36:23 - Assim que Jeudi terminava de ler três ou quatro colunas, o rei as cortava com uma faca de escrivão e as atirava no braseiro, até que o rolo inteiro foi queimado no braseiro.
Jeremias 36:24 - O rei e todos os seus conselheiros que ouviram todas aquelas palavras não ficaram alarmados nem rasgaram as suas roupas, lamentando-se.
Jeremias 36:25 - Embora Elnatã, Delaías e Gemarias tivessem insistido com o rei que não queimasse o rolo, ele não quis ouvi-los.
Jeremias 36:26 - Em vez disso, o rei ordenou a Jerameel, filho do rei, Seraías, filho de Azriel, e Selemias, filho de Abdeel, que prendessem o escriba Baruque e o profeta Jeremias. Mas o Senhor os tinha escondido.