逐节对照
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และท่านไปจากที่นั่น ไปยังภูเขาคาร์เมล และหลังจากนั้นจึงกลับไปยังสะมาเรีย
- 新标点和合本 - 以利沙从伯特利上迦密山，又从迦密山回到撒玛利亚。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 以利沙从伯特利上迦密山，又从那里回到撒玛利亚。
- 和合本2010（神版-简体） - 以利沙从伯特利上迦密山，又从那里回到撒玛利亚。
- 当代译本 - 以利沙从伯特利上了迦密山，又从迦密山回到撒玛利亚。
- 圣经新译本 - 以利沙从那里上迦密山，又从迦密山回到撒玛利亚。
- 中文标准译本 - 以利沙从那里前往迦密山，再从迦密山回到撒玛利亚。
- 现代标点和合本 - 以利沙从伯特利上迦密山，又从迦密山回到撒马利亚。
- 和合本（拼音版） - 以利沙从伯特利上迦密山，又从迦密山回到撒玛利亚。
- New International Version - And he went on to Mount Carmel and from there returned to Samaria.
- New International Reader's Version - Elisha went on to Mount Carmel. From there he returned to Samaria.
- English Standard Version - From there he went on to Mount Carmel, and from there he returned to Samaria.
- New Living Translation - From there Elisha went to Mount Carmel and finally returned to Samaria.
- The Message - Elisha went on to Mount Carmel, and then returned to Samaria.
- Christian Standard Bible - From there Elisha went to Mount Carmel, and then he returned to Samaria.
- New American Standard Bible - He then went on from there to Mount Carmel, and from there he returned to Samaria.
- New King James Version - Then he went from there to Mount Carmel, and from there he returned to Samaria.
- Amplified Bible - Elisha went from there to Mount Carmel, and from there he returned to Samaria.
- American Standard Version - And he went from thence to mount Carmel, and from thence he returned to Samaria.
- King James Version - And he went from thence to mount Carmel, and from thence he returned to Samaria.
- New English Translation - From there he traveled to Mount Carmel and then back to Samaria.
- World English Bible - He went from there to Mount Carmel, and from there he returned to Samaria.
- 新標點和合本 - 以利沙從伯特利上迦密山，又從迦密山回到撒馬利亞。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 以利沙從伯特利上迦密山，又從那裏回到撒瑪利亞。
- 和合本2010（神版-繁體） - 以利沙從伯特利上迦密山，又從那裏回到撒瑪利亞。
- 當代譯本 - 以利沙從伯特利上了迦密山，又從迦密山回到撒瑪利亞。
- 聖經新譯本 - 以利沙從那裡上迦密山，又從迦密山回到撒瑪利亞。
- 呂振中譯本 - 以利沙 從那裏往 迦密 山去、又從 迦密 山 那裏回到 撒瑪利亞 。
- 中文標準譯本 - 以利沙從那裡前往迦密山，再從迦密山回到撒瑪利亞。
- 現代標點和合本 - 以利沙從伯特利上迦密山，又從迦密山回到撒馬利亞。
- 文理和合譯本 - 以利沙自此往迦密山、由彼返撒瑪利亞、
- 文理委辦譯本 - 自此而往加密山、遂至撒馬利亞。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以利沙 離此、往 迦密 山、從 迦密 山返 撒瑪利亞 、
- Nueva Versión Internacional - De allí, Eliseo se fue al monte Carmelo; y luego regresó a Samaria.
- 현대인의 성경 - 그런 다음 엘리사는 갈멜산으로 갔다가 후에 사마리아로 돌아갔다.
- Новый Русский Перевод - А он пошел к горе Кармил и оттуда вернулся в Самарию.
- Восточный перевод - А он пошёл к горе Кармил и оттуда вернулся в Самарию.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - А он пошёл к горе Кармил и оттуда вернулся в Самарию.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - А он пошёл к горе Кармил и оттуда вернулся в Сомарию.
- La Bible du Semeur 2015 - De là, Elisée se rendit au mont Carmel, d’où il retourna à Samarie .
- リビングバイブル - このあと、エリシャはカルメル山へ行き、またサマリヤへ帰りました。
- Nova Versão Internacional - De Betel prosseguiu até o monte Carmelo e dali voltou a Samaria.
- Hoffnung für alle - Elisa wanderte weiter zum Berg Karmel, und von dort kehrte er schließlich nach Samaria zurück.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ông tiếp tục đi đến Núi Cát-mên, rồi quay lại Sa-ma-ri.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จากนั้นเอลีชาไปยังภูเขาคารเมล และจากที่นั่นกลับมายังสะมาเรีย
交叉引用
- 1 พงศ์กษัตริย์ 18:42 - อาหับจึงขึ้นไปรับประทานและดื่ม เอลียาห์ขึ้นไปที่ยอดภูเขาคาร์เมล และก้มตัวลงที่พื้น ก้มหน้าอยู่ระหว่างหัวเข่าของท่าน
- 1 พงศ์กษัตริย์ 18:19 - บัดนี้ ขอให้ท่านออกคำสั่งเรียกประชุมอิสราเอลทั้งปวงให้มาพบกับข้าพเจ้าที่ภูเขาคาร์เมล รวมทั้งผู้เผยคำกล่าวของเทพเจ้าบาอัล 450 คน และผู้เผยคำกล่าวของเทพเจ้าอาเชราห์ 400 คนที่ร่วมรับประทานกับเยเซเบล”
- 1 พงศ์กษัตริย์ 18:20 - ดังนั้น อาหับออกคำสั่งให้ชาวอิสราเอลทั้งปวง และเรียกบรรดาผู้เผยคำกล่าวมาร่วมประชุมที่ภูเขาคาร์เมล
- 2 พงศ์กษัตริย์ 4:25 - ดังนั้น นางจึงเดินทางไป และมาพบคนของพระเจ้าที่ภูเขาคาร์เมล เมื่อคนของพระเจ้าเห็นนางเดินมา ท่านพูดกับเกหะซีคนรับใช้ว่า “ดูโน่น ชาวชูเนม