2 Kings 2:23 And he went up from thence unto Beth-el; and as he was going up by the way, there came forth young lads out of the city, and mocked him, and said unto him, G...

2:23 ASV

逐节对照

American Standard Version - And he went up from thence unto Beth-el; and as he was going up by the way, there came forth young lads out of the city, and mocked him, and said unto him, Go up, thou baldhead; go up, thou baldhead.
新标点和合本 - 以利沙从那里上伯特利去，正上去的时候，有些童子从城里出来，戏笑他说：“秃头的上去吧！秃头的上去吧！”
和合本2010（上帝版-简体） - 以利沙从那里上伯特利去。正上路的时候，有些孩童从城里出来，讥笑他，对他说：“秃头的，上去吧！秃头的，上去吧！”
和合本2010（神版-简体） - 以利沙从那里上伯特利去。正上路的时候，有些孩童从城里出来，讥笑他，对他说：“秃头的，上去吧！秃头的，上去吧！”
当代译本 - 以利沙从那里去伯特利，正在赶路的时候，从城里出来一群少年讥笑他说：“秃头，上去吧！秃头，上去吧！”
圣经新译本 - 以利沙从那里上伯特利去，正沿路上去的时候，从城里有一班年轻人走出来，讥笑他，说：“秃头的上去吧！秃头的上去吧！”
中文标准译本 - 以利沙离开那里上伯特利去，他正赶路上去，有一群小孩子从城里出来，嘲讽他说：“上去啊，秃头！上去啊，秃头！”
现代标点和合本 - 以利沙从那里上伯特利去。正上去的时候，有些童子从城里出来，戏笑他说：“秃头的，上去吧！秃头的，上去吧！”
和合本（拼音版） - 以利沙从那里上伯特利去，正上去的时候，有些童子从城里出来，戏笑他说：“秃头的上去吧！秃头的上去吧！”
New International Version - From there Elisha went up to Bethel. As he was walking along the road, some boys came out of the town and jeered at him. “Get out of here, baldy!” they said. “Get out of here, baldy!”
New International Reader's Version - Elisha left Jericho and went up to Bethel. He was walking along the road. Some boys came out of the town. They made fun of him. “Get out of here, baldy!” they said. “Get out of here! You don’t even have any hair on your head!”
English Standard Version - He went up from there to Bethel, and while he was going up on the way, some small boys came out of the city and jeered at him, saying, “Go up, you baldhead! Go up, you baldhead!”
New Living Translation - Elisha left Jericho and went up to Bethel. As he was walking along the road, a group of boys from the town began mocking and making fun of him. “Go away, baldy!” they chanted. “Go away, baldy!”
The Message - Another time, Elisha was on his way to Bethel and some little kids came out from the town and taunted him, “What’s up, old baldhead! Out of our way, skinhead!”
Christian Standard Bible - From there Elisha went up to Bethel. As he was walking up the path, some small boys came out of the city and jeered at him, chanting, “Go up, baldy! Go up, baldy!”
New American Standard Bible - Now he went up from there to Bethel; and as he was going up by the road, some young boys came out from the city and ridiculed him and said to him, “Go up, you baldhead; go up, you baldhead!”
New King James Version - Then he went up from there to Bethel; and as he was going up the road, some youths came from the city and mocked him, and said to him, “Go up, you baldhead! Go up, you baldhead!”
Amplified Bible - Then Elisha went up from Jericho to Bethel. On the way, young boys came out of the city and mocked him and said to him, “Go up, you baldhead! Go up, you baldhead!”
King James Version - And he went up from thence unto Beth–el: and as he was going up by the way, there came forth little children out of the city, and mocked him, and said unto him, Go up, thou bald head; go up, thou bald head.
New English Translation - He went up from there to Bethel. As he was traveling up the road, some young boys came out of the city and made fun of him, saying, “Go on up, baldy! Go on up, baldy!”
World English Bible - He went up from there to Bethel. As he was going up by the way, some youths came out of the city and mocked him, and said to him, “Go up, you baldy! Go up, you baldy!”
新標點和合本 - 以利沙從那裏上伯特利去，正上去的時候，有些童子從城裏出來，戲笑他說：「禿頭的上去吧！禿頭的上去吧！」
和合本2010（上帝版-繁體） - 以利沙從那裏上伯特利去。正上路的時候，有些孩童從城裏出來，譏笑他，對他說：「禿頭的，上去吧！禿頭的，上去吧！」
和合本2010（神版-繁體） - 以利沙從那裏上伯特利去。正上路的時候，有些孩童從城裏出來，譏笑他，對他說：「禿頭的，上去吧！禿頭的，上去吧！」
當代譯本 - 以利沙從那裡去伯特利，正在趕路的時候，從城裡出來一群少年譏笑他說：「禿頭，上去吧！禿頭，上去吧！」
聖經新譯本 - 以利沙從那裡上伯特利去，正沿路上去的時候，從城裡有一班年輕人走出來，譏笑他，說：“禿頭的上去吧！禿頭的上去吧！”
呂振中譯本 - 以利沙從那裏上伯特利去；正在路上上去的時候、有些小孩子從城裏出來，譏誚他，對他說：『禿頭的上去吧！禿頭的上去吧！』
中文標準譯本 - 以利沙離開那裡上伯特利去，他正趕路上去，有一群小孩子從城裡出來，嘲諷他說：「上去啊，禿頭！上去啊，禿頭！」
現代標點和合本 - 以利沙從那裡上伯特利去。正上去的時候，有些童子從城裡出來，戲笑他說：「禿頭的，上去吧！禿頭的，上去吧！」
文理和合譯本 - 以利沙由此上伯特利、行於途間、有童子自邑出、戲之曰、頭童者其上歟、頭童者其上歟、
文理委辦譯本 - 以利沙離耶利歌往伯特利、行於途間、有孺子自城而出、戲之曰、頭童者、爾亦能上昇歟。如此者再。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以利沙離耶利歌往伯特利、行於途間、有幼童自邑出、戲之曰、禿者上、禿者上、
Nueva Versión Internacional - De Jericó, Eliseo se dirigió a Betel. Iba subiendo por el camino cuando unos muchachos salieron de la ciudad y empezaron a burlarse de él. «¡Anda, viejo calvo! —le gritaban—. ¡Anda, viejo calvo!»
현대인의 성경 - 그 후에 엘리사는 여리고를 떠나 벧엘로 올라갔는데 가는 도중에 성에서 아이들이 나와 그를 조롱하며 “대머리야, 꺼져라! 대머리야, 꺼져라!” 하고 소리를 질러댔다.
Новый Русский Перевод - Оттуда Елисей пошел в Вефиль. Когда он шел по дороге, из города вышли мальчики, которые стали смеяться над ним: – Возносись , лысый! – кричали они. – Возносись, лысый!
Восточный перевод - Оттуда Елисей пошёл в Вефиль. Когда он шёл по дороге, из города вышло несколько подростков, которые стали смеяться над ним: – Иди отсюда , лысый! – кричали они. – Иди отсюда, лысый!
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Оттуда Елисей пошёл в Вефиль. Когда он шёл по дороге, из города вышло несколько подростков, которые стали смеяться над ним: – Иди отсюда , лысый! – кричали они. – Иди отсюда, лысый!
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Оттуда Елисей пошёл в Вефиль. Когда он шёл по дороге, из города вышло несколько подростков, которые стали смеяться над ним: – Иди отсюда , лысый! – кричали они. – Иди отсюда, лысый!
La Bible du Semeur 2015 - De Jéricho, Elisée se rendit à Béthel. Pendant qu’il montait par la route, des enfants sortirent de la ville et se moquèrent de lui en criant : Monte, chauve ! Monte, chauve !
リビングバイブル - エリシャがエリコからベテルへの道を進んで行くと、ベテルの町から少年たちが出て来て、「やーい、はげ頭、はげ頭」と言ってあざけりました。
Nova Versão Internacional - De Jericó Eliseu foi para Betel. No caminho, alguns meninos que vinham da cidade começaram a caçoar dele, gritando: “Suma daqui, careca!”
Hoffnung für alle - Von Jericho ging Elisa wieder nach Bethel. Als er zur Stadt hinaufwanderte, lief ihm eine Horde Jungen entgegen. Sie machten sich über ihn lustig und riefen im Chor: »Hau ab, Glatzkopf! Hau ab, Glatzkopf!«
Kinh Thánh Hiện Đại - Rời Giê-ri-cô, Ê-li-sê đi Bê-tên. Dọc đường có bọn trẻ con trong thành kéo ra chế giễu ông: “Lên đi, lão sói đầu ơi! Lên đi, lão sói đầu ơi!”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จากที่นั่นเอลีชาเดินทางไปยังเบธเอล ระหว่างทางมีเด็กผู้ชายกลุ่มหนึ่งออกมาจากเมืองนั้น มาถากถางล้อเลียนเขาว่า “ออกไปให้พ้น เจ้าคนหัวล้าน! ออกไปให้พ้น เจ้าคนหัวล้าน!”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จากนั้นท่านก็ขึ้นไปยังเบธเอล และขณะที่ท่านกำลังเดินทางขึ้นไป ก็มีเด็กผู้ชายกลุ่มหนึ่งออกมาจากเมืองนั้น และล้อเลียนท่านว่า “ขึ้นไปสิ ไอ้หัวล้าน ขึ้นไปสิ ไอ้หัวล้าน”

交叉引用

2 Kings 2:11 - And it came to pass, as they still went on, and talked, that, behold, there appeared a chariot of fire, and horses of fire, which parted them both asunder; and Elijah went up by a whirlwind into heaven.
Hebrews 11:36 - and others had trial of mockings and scourgings, yea, moreover of bonds and imprisonment:
Genesis 21:9 - And Sarah saw the son of Hagar the Egyptian, whom she had borne unto Abraham, mocking.
Amos 5:5 - but seek not Beth-el, nor enter into Gilgal, and pass not to Beer-sheba: for Gilgal shall surely go into captivity, and Beth-el shall come to nought.
Amos 3:14 - For in the day that I shall visit the transgressions of Israel upon him, I will also visit the altars of Beth-el; and the horns of the altar shall be cut off, and fall to the ground.
Galatians 4:29 - But as then he that was born after the flesh persecuted him that was born after the Spirit, so also it is now.
Proverbs 22:15 - Foolishness is bound up in the heart of a child; But the rod of correction shall drive it far from him.
Isaiah 1:4 - Ah sinful nation, a people laden with iniquity, a seed of evil-doers, children that deal corruptly! they have forsaken Jehovah, they have despised the Holy One of Israel, they are estranged and gone backward.
Psalms 35:15 - But in mine adversity they rejoiced, and gathered themselves together: The abjects gathered themselves together against me, and I knew it not; They did tear me, and ceased not:
Amos 7:13 - but prophesy not again any more at Beth-el; for it is the king’s sanctuary, and it is a royal house.
Hosea 10:15 - So shall Beth-el do unto you because of your great wickedness: at daybreak shall the king of Israel be utterly cut off.
Proverbs 20:11 - Even a child maketh himself known by his doings, Whether his work be pure, and whether it be right.
Hosea 10:5 - The inhabitants of Samaria shall be in terror for the calves of Beth-aven; for the people thereof shall mourn over it, and the priests thereof that rejoiced over it, for the glory thereof, because it is departed from it.
Ecclesiastes 11:10 - Therefore remove sorrow from thy heart, and put away evil from thy flesh; for youth and the dawn of life are vanity.
1 Kings 12:28 - Whereupon the king took counsel, and made two calves of gold; and he said unto them, It is too much for you to go up to Jerusalem: behold thy gods, O Israel, which brought thee up out of the land of Egypt.
1 Kings 12:29 - And he set the one in Beth-el, and the other put he in Dan.
1 Kings 12:30 - And this thing became a sin; for the people went to worship before the one, even unto Dan.
1 Kings 12:31 - And he made houses of high places, and made priests from among all the people, that were not of the sons of Levi.
1 Kings 12:32 - And Jeroboam ordained a feast in the eighth month, on the fifteenth day of the month, like unto the feast that is in Judah, and he went up unto the altar; so did he in Beth-el, sacrificing unto the calves that he had made: and he placed in Beth-el the priests of the high places that he had made.
Psalms 31:18 - Let the lying lips be dumb, Which speak against the righteous insolently, With pride and contempt.
Matthew 27:29 - And they platted a crown of thorns and put it upon his head, and a reed in his right hand; and they kneeled down before him, and mocked him, saying, Hail, King of the Jews!
Matthew 27:30 - And they spat upon him, and took the reed and smote him on the head.
Matthew 27:31 - And when they had mocked him, they took off from him the robe, and put on him his garments, and led him away to crucify him.
Isaiah 3:5 - And the people shall be oppressed, every one by another, and every one by his neighbor: the child shall behave himself proudly against the old man, and the base against the honorable.
Isaiah 57:3 - But draw near hither, ye sons of the sorceress, the seed of the adulterer and the harlot.
Isaiah 57:4 - Against whom do ye sport yourselves? against whom make ye a wide mouth, and put out the tongue? are ye not children of transgression, a seed of falsehood,
Amos 4:4 - Come to Beth-el, and transgress; to Gilgal, and multiply transgression; and bring your sacrifices every morning, and your tithes every three days;
Job 30:8 - They are children of fools, yea, children of base men; They were scourged out of the land.
Job 30:9 - And now I am become their song, Yea, I am a byword unto them.
Job 30:10 - They abhor me, they stand aloof from me, And spare not to spit in my face.
Job 30:11 - For he hath loosed his cord, and afflicted me; And they have cast off the bridle before me.
Job 30:12 - Upon my right hand rise the rabble; They thrust aside my feet, And they cast up against me their ways of destruction.
Job 30:13 - They mar my path, They set forward my calamity, Even men that have no helper.
Job 30:14 - As through a wide breach they come: In the midst of the ruin they roll themselves upon me.
Job 30:15 - Terrors are turned upon me; They chase mine honor as the wind; And my welfare is passed away as a cloud.
Job 30:16 - And now my soul is poured out within me; Days of affliction have taken hold upon me.
Job 30:17 - In the night season my bones are pierced in me, And the pains that gnaw me take no rest.
Job 30:18 - By God’s great force is my garment disfigured; It bindeth me about as the collar of my coat.
Job 30:19 - He hath cast me into the mire, And I am become like dust and ashes.
Job 30:20 - I cry unto thee, and thou dost not answer me: I stand up, and thou gazest at me.
Job 30:21 - Thou art turned to be cruel to me; With the might of thy hand thou persecutest me.
Job 30:22 - Thou liftest me up to the wind, thou causest me to ride upon it; And thou dissolvest me in the storm.
Job 30:23 - For I know that thou wilt bring me to death, And to the house appointed for all living.
Job 30:24 - Howbeit doth not one stretch out the hand in his fall? Or in his calamity therefore cry for help?
Job 30:25 - Did not I weep for him that was in trouble? Was not my soul grieved for the needy?
Job 30:26 - When I looked for good, then evil came; And when I waited for light, there came darkness.
Job 30:27 - My heart is troubled, and resteth not; Days of affliction are come upon me.
Job 30:28 - I go mourning without the sun: I stand up in the assembly, and cry for help.
Job 30:29 - I am a brother to jackals, And a companion to ostriches.
Job 30:30 - My skin is black, and falleth from me, And my bones are burned with heat.
Job 30:31 - Therefore is my harp turned to mourning, And my pipe into the voice of them that weep.
Jeremiah 7:18 - The children gather wood, and the fathers kindle the fire, and the women knead the dough, to make cakes to the queen of heaven, and to pour out drink-offerings unto other gods, that they may provoke me to anger.
Matthew 27:40 - and saying, Thou that destroyest the temple, and buildest it in three days, save thyself: if thou art the Son of God, come down from the cross.
Matthew 27:41 - In like manner also the chief priests mocking him, with the scribes and elders, said,
Matthew 27:42 - He saved others; himself he cannot save. He is the King of Israel; let him now come down from the cross, and we will believe on him.
Matthew 27:43 - He trusteth on God; let him deliver him now, if he desireth him: for he said, I am the Son of God.
Hosea 4:15 - Though thou, Israel, play the harlot, yet let not Judah offend; and come not ye unto Gilgal, neither go ye up to Beth-aven, nor swear, As Jehovah liveth.
Proverbs 22:6 - Train up a child in the way he should go, And even when he is old he will not depart from it.
Job 30:1 - But now they that are younger than I have me in derision, Whose fathers I disdained to set with the dogs of my flock.
Job 19:18 - Even young children despise me; If I arise, they speak against me.
2 Chronicles 36:16 - but they mocked the messengers of God, and despised his words, and scoffed at his prophets, until the wrath of Jehovah arose against his people, till there was no remedy.

逐节对照

交叉引用

American Standard Version - And he went up from thence unto Beth-el; and as he was going up by the way, there came forth young lads out of the city, and mocked him, and said unto him, Go up, thou baldhead; go up, thou baldhead.
新标点和合本 - 以利沙从那里上伯特利去，正上去的时候，有些童子从城里出来，戏笑他说：“秃头的上去吧！秃头的上去吧！”
和合本2010（上帝版-简体） - 以利沙从那里上伯特利去。正上路的时候，有些孩童从城里出来，讥笑他，对他说：“秃头的，上去吧！秃头的，上去吧！”
和合本2010（神版-简体） - 以利沙从那里上伯特利去。正上路的时候，有些孩童从城里出来，讥笑他，对他说：“秃头的，上去吧！秃头的，上去吧！”
当代译本 - 以利沙从那里去伯特利，正在赶路的时候，从城里出来一群少年讥笑他说：“秃头，上去吧！秃头，上去吧！”
圣经新译本 - 以利沙从那里上伯特利去，正沿路上去的时候，从城里有一班年轻人走出来，讥笑他，说：“秃头的上去吧！秃头的上去吧！”
中文标准译本 - 以利沙离开那里上伯特利去，他正赶路上去，有一群小孩子从城里出来，嘲讽他说：“上去啊，秃头！上去啊，秃头！”
现代标点和合本 - 以利沙从那里上伯特利去。正上去的时候，有些童子从城里出来，戏笑他说：“秃头的，上去吧！秃头的，上去吧！”
和合本（拼音版） - 以利沙从那里上伯特利去，正上去的时候，有些童子从城里出来，戏笑他说：“秃头的上去吧！秃头的上去吧！”
New International Version - From there Elisha went up to Bethel. As he was walking along the road, some boys came out of the town and jeered at him. “Get out of here, baldy!” they said. “Get out of here, baldy!”
New International Reader's Version - Elisha left Jericho and went up to Bethel. He was walking along the road. Some boys came out of the town. They made fun of him. “Get out of here, baldy!” they said. “Get out of here! You don’t even have any hair on your head!”
English Standard Version - He went up from there to Bethel, and while he was going up on the way, some small boys came out of the city and jeered at him, saying, “Go up, you baldhead! Go up, you baldhead!”
New Living Translation - Elisha left Jericho and went up to Bethel. As he was walking along the road, a group of boys from the town began mocking and making fun of him. “Go away, baldy!” they chanted. “Go away, baldy!”
The Message - Another time, Elisha was on his way to Bethel and some little kids came out from the town and taunted him, “What’s up, old baldhead! Out of our way, skinhead!”
Christian Standard Bible - From there Elisha went up to Bethel. As he was walking up the path, some small boys came out of the city and jeered at him, chanting, “Go up, baldy! Go up, baldy!”
New American Standard Bible - Now he went up from there to Bethel; and as he was going up by the road, some young boys came out from the city and ridiculed him and said to him, “Go up, you baldhead; go up, you baldhead!”
New King James Version - Then he went up from there to Bethel; and as he was going up the road, some youths came from the city and mocked him, and said to him, “Go up, you baldhead! Go up, you baldhead!”
Amplified Bible - Then Elisha went up from Jericho to Bethel. On the way, young boys came out of the city and mocked him and said to him, “Go up, you baldhead! Go up, you baldhead!”
King James Version - And he went up from thence unto Beth–el: and as he was going up by the way, there came forth little children out of the city, and mocked him, and said unto him, Go up, thou bald head; go up, thou bald head.
New English Translation - He went up from there to Bethel. As he was traveling up the road, some young boys came out of the city and made fun of him, saying, “Go on up, baldy! Go on up, baldy!”
World English Bible - He went up from there to Bethel. As he was going up by the way, some youths came out of the city and mocked him, and said to him, “Go up, you baldy! Go up, you baldy!”
新標點和合本 - 以利沙從那裏上伯特利去，正上去的時候，有些童子從城裏出來，戲笑他說：「禿頭的上去吧！禿頭的上去吧！」
和合本2010（上帝版-繁體） - 以利沙從那裏上伯特利去。正上路的時候，有些孩童從城裏出來，譏笑他，對他說：「禿頭的，上去吧！禿頭的，上去吧！」
和合本2010（神版-繁體） - 以利沙從那裏上伯特利去。正上路的時候，有些孩童從城裏出來，譏笑他，對他說：「禿頭的，上去吧！禿頭的，上去吧！」
當代譯本 - 以利沙從那裡去伯特利，正在趕路的時候，從城裡出來一群少年譏笑他說：「禿頭，上去吧！禿頭，上去吧！」
聖經新譯本 - 以利沙從那裡上伯特利去，正沿路上去的時候，從城裡有一班年輕人走出來，譏笑他，說：“禿頭的上去吧！禿頭的上去吧！”
呂振中譯本 - 以利沙從那裏上伯特利去；正在路上上去的時候、有些小孩子從城裏出來，譏誚他，對他說：『禿頭的上去吧！禿頭的上去吧！』
中文標準譯本 - 以利沙離開那裡上伯特利去，他正趕路上去，有一群小孩子從城裡出來，嘲諷他說：「上去啊，禿頭！上去啊，禿頭！」
現代標點和合本 - 以利沙從那裡上伯特利去。正上去的時候，有些童子從城裡出來，戲笑他說：「禿頭的，上去吧！禿頭的，上去吧！」
文理和合譯本 - 以利沙由此上伯特利、行於途間、有童子自邑出、戲之曰、頭童者其上歟、頭童者其上歟、
文理委辦譯本 - 以利沙離耶利歌往伯特利、行於途間、有孺子自城而出、戲之曰、頭童者、爾亦能上昇歟。如此者再。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以利沙離耶利歌往伯特利、行於途間、有幼童自邑出、戲之曰、禿者上、禿者上、
Nueva Versión Internacional - De Jericó, Eliseo se dirigió a Betel. Iba subiendo por el camino cuando unos muchachos salieron de la ciudad y empezaron a burlarse de él. «¡Anda, viejo calvo! —le gritaban—. ¡Anda, viejo calvo!»
현대인의 성경 - 그 후에 엘리사는 여리고를 떠나 벧엘로 올라갔는데 가는 도중에 성에서 아이들이 나와 그를 조롱하며 “대머리야, 꺼져라! 대머리야, 꺼져라!” 하고 소리를 질러댔다.
Новый Русский Перевод - Оттуда Елисей пошел в Вефиль. Когда он шел по дороге, из города вышли мальчики, которые стали смеяться над ним: – Возносись , лысый! – кричали они. – Возносись, лысый!
Восточный перевод - Оттуда Елисей пошёл в Вефиль. Когда он шёл по дороге, из города вышло несколько подростков, которые стали смеяться над ним: – Иди отсюда , лысый! – кричали они. – Иди отсюда, лысый!
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Оттуда Елисей пошёл в Вефиль. Когда он шёл по дороге, из города вышло несколько подростков, которые стали смеяться над ним: – Иди отсюда , лысый! – кричали они. – Иди отсюда, лысый!
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Оттуда Елисей пошёл в Вефиль. Когда он шёл по дороге, из города вышло несколько подростков, которые стали смеяться над ним: – Иди отсюда , лысый! – кричали они. – Иди отсюда, лысый!
La Bible du Semeur 2015 - De Jéricho, Elisée se rendit à Béthel. Pendant qu’il montait par la route, des enfants sortirent de la ville et se moquèrent de lui en criant : Monte, chauve ! Monte, chauve !
リビングバイブル - エリシャがエリコからベテルへの道を進んで行くと、ベテルの町から少年たちが出て来て、「やーい、はげ頭、はげ頭」と言ってあざけりました。
Nova Versão Internacional - De Jericó Eliseu foi para Betel. No caminho, alguns meninos que vinham da cidade começaram a caçoar dele, gritando: “Suma daqui, careca!”
Hoffnung für alle - Von Jericho ging Elisa wieder nach Bethel. Als er zur Stadt hinaufwanderte, lief ihm eine Horde Jungen entgegen. Sie machten sich über ihn lustig und riefen im Chor: »Hau ab, Glatzkopf! Hau ab, Glatzkopf!«
Kinh Thánh Hiện Đại - Rời Giê-ri-cô, Ê-li-sê đi Bê-tên. Dọc đường có bọn trẻ con trong thành kéo ra chế giễu ông: “Lên đi, lão sói đầu ơi! Lên đi, lão sói đầu ơi!”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จากที่นั่นเอลีชาเดินทางไปยังเบธเอล ระหว่างทางมีเด็กผู้ชายกลุ่มหนึ่งออกมาจากเมืองนั้น มาถากถางล้อเลียนเขาว่า “ออกไปให้พ้น เจ้าคนหัวล้าน! ออกไปให้พ้น เจ้าคนหัวล้าน!”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จากนั้นท่านก็ขึ้นไปยังเบธเอล และขณะที่ท่านกำลังเดินทางขึ้นไป ก็มีเด็กผู้ชายกลุ่มหนึ่งออกมาจากเมืองนั้น และล้อเลียนท่านว่า “ขึ้นไปสิ ไอ้หัวล้าน ขึ้นไปสิ ไอ้หัวล้าน”

2 Kings 2:11 - And it came to pass, as they still went on, and talked, that, behold, there appeared a chariot of fire, and horses of fire, which parted them both asunder; and Elijah went up by a whirlwind into heaven.
Hebrews 11:36 - and others had trial of mockings and scourgings, yea, moreover of bonds and imprisonment:
Genesis 21:9 - And Sarah saw the son of Hagar the Egyptian, whom she had borne unto Abraham, mocking.
Amos 5:5 - but seek not Beth-el, nor enter into Gilgal, and pass not to Beer-sheba: for Gilgal shall surely go into captivity, and Beth-el shall come to nought.
Amos 3:14 - For in the day that I shall visit the transgressions of Israel upon him, I will also visit the altars of Beth-el; and the horns of the altar shall be cut off, and fall to the ground.
Galatians 4:29 - But as then he that was born after the flesh persecuted him that was born after the Spirit, so also it is now.
Proverbs 22:15 - Foolishness is bound up in the heart of a child; But the rod of correction shall drive it far from him.
Isaiah 1:4 - Ah sinful nation, a people laden with iniquity, a seed of evil-doers, children that deal corruptly! they have forsaken Jehovah, they have despised the Holy One of Israel, they are estranged and gone backward.
Psalms 35:15 - But in mine adversity they rejoiced, and gathered themselves together: The abjects gathered themselves together against me, and I knew it not; They did tear me, and ceased not:
Amos 7:13 - but prophesy not again any more at Beth-el; for it is the king’s sanctuary, and it is a royal house.
Hosea 10:15 - So shall Beth-el do unto you because of your great wickedness: at daybreak shall the king of Israel be utterly cut off.
Proverbs 20:11 - Even a child maketh himself known by his doings, Whether his work be pure, and whether it be right.
Hosea 10:5 - The inhabitants of Samaria shall be in terror for the calves of Beth-aven; for the people thereof shall mourn over it, and the priests thereof that rejoiced over it, for the glory thereof, because it is departed from it.
Ecclesiastes 11:10 - Therefore remove sorrow from thy heart, and put away evil from thy flesh; for youth and the dawn of life are vanity.
1 Kings 12:28 - Whereupon the king took counsel, and made two calves of gold; and he said unto them, It is too much for you to go up to Jerusalem: behold thy gods, O Israel, which brought thee up out of the land of Egypt.
1 Kings 12:29 - And he set the one in Beth-el, and the other put he in Dan.
1 Kings 12:30 - And this thing became a sin; for the people went to worship before the one, even unto Dan.
1 Kings 12:31 - And he made houses of high places, and made priests from among all the people, that were not of the sons of Levi.
1 Kings 12:32 - And Jeroboam ordained a feast in the eighth month, on the fifteenth day of the month, like unto the feast that is in Judah, and he went up unto the altar; so did he in Beth-el, sacrificing unto the calves that he had made: and he placed in Beth-el the priests of the high places that he had made.
Psalms 31:18 - Let the lying lips be dumb, Which speak against the righteous insolently, With pride and contempt.
Matthew 27:29 - And they platted a crown of thorns and put it upon his head, and a reed in his right hand; and they kneeled down before him, and mocked him, saying, Hail, King of the Jews!
Matthew 27:30 - And they spat upon him, and took the reed and smote him on the head.
Matthew 27:31 - And when they had mocked him, they took off from him the robe, and put on him his garments, and led him away to crucify him.
Isaiah 3:5 - And the people shall be oppressed, every one by another, and every one by his neighbor: the child shall behave himself proudly against the old man, and the base against the honorable.
Isaiah 57:3 - But draw near hither, ye sons of the sorceress, the seed of the adulterer and the harlot.
Isaiah 57:4 - Against whom do ye sport yourselves? against whom make ye a wide mouth, and put out the tongue? are ye not children of transgression, a seed of falsehood,
Amos 4:4 - Come to Beth-el, and transgress; to Gilgal, and multiply transgression; and bring your sacrifices every morning, and your tithes every three days;
Job 30:8 - They are children of fools, yea, children of base men; They were scourged out of the land.
Job 30:9 - And now I am become their song, Yea, I am a byword unto them.
Job 30:10 - They abhor me, they stand aloof from me, And spare not to spit in my face.
Job 30:11 - For he hath loosed his cord, and afflicted me; And they have cast off the bridle before me.
Job 30:12 - Upon my right hand rise the rabble; They thrust aside my feet, And they cast up against me their ways of destruction.
Job 30:13 - They mar my path, They set forward my calamity, Even men that have no helper.
Job 30:14 - As through a wide breach they come: In the midst of the ruin they roll themselves upon me.
Job 30:15 - Terrors are turned upon me; They chase mine honor as the wind; And my welfare is passed away as a cloud.
Job 30:16 - And now my soul is poured out within me; Days of affliction have taken hold upon me.
Job 30:17 - In the night season my bones are pierced in me, And the pains that gnaw me take no rest.
Job 30:18 - By God’s great force is my garment disfigured; It bindeth me about as the collar of my coat.
Job 30:19 - He hath cast me into the mire, And I am become like dust and ashes.
Job 30:20 - I cry unto thee, and thou dost not answer me: I stand up, and thou gazest at me.
Job 30:21 - Thou art turned to be cruel to me; With the might of thy hand thou persecutest me.
Job 30:22 - Thou liftest me up to the wind, thou causest me to ride upon it; And thou dissolvest me in the storm.
Job 30:23 - For I know that thou wilt bring me to death, And to the house appointed for all living.
Job 30:24 - Howbeit doth not one stretch out the hand in his fall? Or in his calamity therefore cry for help?
Job 30:25 - Did not I weep for him that was in trouble? Was not my soul grieved for the needy?
Job 30:26 - When I looked for good, then evil came; And when I waited for light, there came darkness.
Job 30:27 - My heart is troubled, and resteth not; Days of affliction are come upon me.
Job 30:28 - I go mourning without the sun: I stand up in the assembly, and cry for help.
Job 30:29 - I am a brother to jackals, And a companion to ostriches.
Job 30:30 - My skin is black, and falleth from me, And my bones are burned with heat.
Job 30:31 - Therefore is my harp turned to mourning, And my pipe into the voice of them that weep.
Jeremiah 7:18 - The children gather wood, and the fathers kindle the fire, and the women knead the dough, to make cakes to the queen of heaven, and to pour out drink-offerings unto other gods, that they may provoke me to anger.
Matthew 27:40 - and saying, Thou that destroyest the temple, and buildest it in three days, save thyself: if thou art the Son of God, come down from the cross.
Matthew 27:41 - In like manner also the chief priests mocking him, with the scribes and elders, said,
Matthew 27:42 - He saved others; himself he cannot save. He is the King of Israel; let him now come down from the cross, and we will believe on him.
Matthew 27:43 - He trusteth on God; let him deliver him now, if he desireth him: for he said, I am the Son of God.
Hosea 4:15 - Though thou, Israel, play the harlot, yet let not Judah offend; and come not ye unto Gilgal, neither go ye up to Beth-aven, nor swear, As Jehovah liveth.
Proverbs 22:6 - Train up a child in the way he should go, And even when he is old he will not depart from it.
Job 30:1 - But now they that are younger than I have me in derision, Whose fathers I disdained to set with the dogs of my flock.
Job 19:18 - Even young children despise me; If I arise, they speak against me.
2 Chronicles 36:16 - but they mocked the messengers of God, and despised his words, and scoffed at his prophets, until the wrath of Jehovah arose against his people, till there was no remedy.