4 Царств 2:11 Когда они еще шли и разговаривали, внезапно явились огненная колесница и огненные кони, разлучили их, и Илия вознесся в вихре на небо.

2:11 NRT

逐节对照

Новый Русский Перевод - Когда они еще шли и разговаривали, внезапно явились огненная колесница и огненные кони, разлучили их, и Илия вознесся в вихре на небо.
新标点和合本 - 他们正走着说话，忽有火车火马将二人隔开，以利亚就乘旋风升天去了。
和合本2010（上帝版-简体） - 他们边走边说话的时候，看哪，有火马和火焰车出现，把二人隔开，以利亚就乘旋风升天去了。
和合本2010（神版-简体） - 他们边走边说话的时候，看哪，有火马和火焰车出现，把二人隔开，以利亚就乘旋风升天去了。
当代译本 - 他们边走边谈，忽然有火马拉的火车把他们二人隔开，以利亚乘着旋风升上了天。
圣经新译本 - 他们边走边谈的时候，忽然，有火车火马把他们二人分开，以利亚就在旋风中被接往天上去了。
中文标准译本 - 他们继续前行，边走边谈，看哪，一辆火战车和几匹火战马把二人隔开，以利亚就在旋风中升到天上去了。
现代标点和合本 - 他们正走着说话，忽有火车火马将二人隔开，以利亚就乘旋风升天去了。
和合本（拼音版） - 他们正走着说话，忽有火车火马将二人隔开，以利亚就乘旋风升天去了。
New International Version - As they were walking along and talking together, suddenly a chariot of fire and horses of fire appeared and separated the two of them, and Elijah went up to heaven in a whirlwind.
New International Reader's Version - They kept walking along and talking together. Suddenly there appeared a chariot and horses made of fire. The chariot and horses came between the two men. Then Elijah went up to heaven in a strong wind.
English Standard Version - And as they still went on and talked, behold, chariots of fire and horses of fire separated the two of them. And Elijah went up by a whirlwind into heaven.
New Living Translation - As they were walking along and talking, suddenly a chariot of fire appeared, drawn by horses of fire. It drove between the two men, separating them, and Elijah was carried by a whirlwind into heaven.
The Message - And so it happened. They were walking along and talking. Suddenly a chariot and horses of fire came between them and Elijah went up in a whirlwind to heaven. Elisha saw it all and shouted, “My father, my father! You—the chariot and cavalry of Israel!” When he could no longer see anything, he grabbed his robe and ripped it to pieces. Then he picked up Elijah’s cloak that had fallen from him, returned to the shore of the Jordan, and stood there. He took Elijah’s cloak—all that was left of Elijah!—and hit the river with it, saying, “Now where is the God of Elijah? Where is he?” When he struck the water, the river divided and Elisha walked through.
Christian Standard Bible - As they continued walking and talking, a chariot of fire with horses of fire suddenly appeared and separated the two of them. Then Elijah went up into heaven in the whirlwind.
New American Standard Bible - And as they were walking along and talking, behold, a chariot of fire appeared with horses of fire, and they separated the two of them. Then Elijah went up by a whirlwind to heaven.
New King James Version - Then it happened, as they continued on and talked, that suddenly a chariot of fire appeared with horses of fire, and separated the two of them; and Elijah went up by a whirlwind into heaven.
Amplified Bible - As they continued along and talked, behold, a chariot of fire with horses of fire [appeared suddenly and] separated the two of them, and Elijah went up to heaven in a whirlwind.
American Standard Version - And it came to pass, as they still went on, and talked, that, behold, there appeared a chariot of fire, and horses of fire, which parted them both asunder; and Elijah went up by a whirlwind into heaven.
King James Version - And it came to pass, as they still went on, and talked, that, behold, there appeared a chariot of fire, and horses of fire, and parted them both asunder; and Elijah went up by a whirlwind into heaven.
New English Translation - As they were walking along and talking, suddenly a fiery chariot pulled by fiery horses appeared. They went between Elijah and Elisha, and Elijah went up to heaven in a windstorm.
World English Bible - As they continued on and talked, behold, a chariot of fire and horses of fire separated them, and Elijah went up by a whirlwind into heaven.
新標點和合本 - 他們正走着說話，忽有火車火馬將二人隔開，以利亞就乘旋風升天去了。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他們邊走邊說話的時候，看哪，有火馬和火焰車出現，把二人隔開，以利亞就乘旋風升天去了。
和合本2010（神版-繁體） - 他們邊走邊說話的時候，看哪，有火馬和火焰車出現，把二人隔開，以利亞就乘旋風升天去了。
當代譯本 - 他們邊走邊談，忽然有火馬拉的火車把他們二人隔開，以利亞乘著旋風升上了天。
聖經新譯本 - 他們邊走邊談的時候，忽然，有火車火馬把他們二人分開，以利亞就在旋風中被接往天上去了。
呂振中譯本 - 他們正走着說話的時候，忽有火車火馬將二人分開，以利亞就乘着旋風升天去了。
中文標準譯本 - 他們繼續前行，邊走邊談，看哪，一輛火戰車和幾匹火戰馬把二人隔開，以利亞就在旋風中升到天上去了。
現代標點和合本 - 他們正走著說話，忽有火車火馬將二人隔開，以利亞就乘旋風升天去了。
文理和合譯本 - 二人且行且語、忽有火車火馬間之、以利亞乘旋風升天、
文理委辦譯本 - 仍與偕行、言間、忽有車馬、如火炎炎、間隔二人、以利亞乘大風而昇天。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 二人且行且語、忽有火車火馬、間隔二人、以利亞乘旋風而升天、
Nueva Versión Internacional - Iban caminando y conversando cuando, de pronto, los separó un carro de fuego con caballos de fuego, y Elías subió al cielo en medio de un torbellino.
현대인의 성경 - 이렇게 그들이 말을 주고받으며 걸어가고 있었는데 갑자기 불말들이 끄는 불수레 하나가 나타나 그들 사이를 지나가며 두 사람을 갈라 놓았다. 그러자 순식간에 엘리야가 회오리바람을 타고 하늘로 올라가 버렸다.
Восточный перевод - Когда они ещё шли и разговаривали, внезапно явились огненная колесница и огненные кони и разлучили их, и Ильяс вознёсся в вихре на небо.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда они ещё шли и разговаривали, внезапно явились огненная колесница и огненные кони и разлучили их, и Ильяс вознёсся в вихре на небо.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда они ещё шли и разговаривали, внезапно явились огненная колесница и огненные кони и разлучили их, и Ильёс вознёсся в вихре на небо.
La Bible du Semeur 2015 - Pendant qu’ils continuaient à marcher tout en parlant, un char de feu tiré par des chevaux de feu vint entre eux et les sépara l’un de l’autre. Elie fut entraîné au ciel dans un tourbillon de vent.
リビングバイブル - 二人が話しながら歩いていると、突然、火の馬に引かれた火の戦車が、二人の間に割り込みました。そして、エリヤはたつまきに乗って天に上って行ったのです。
Nova Versão Internacional - De repente, enquanto caminhavam e conversavam, apareceu um carro de fogo puxado por cavalos de fogo que os separou, e Elias foi levado aos céus num redemoinho.
Hoffnung für alle - Während die beiden so in ihr Gespräch vertieft weitergingen, erschien plötzlich ein Wagen aus Feuer, gezogen von Pferden aus Feuer, und trennte die Männer voneinander. Und dann wurde Elia in einem Wirbelsturm zum Himmel hinaufgetragen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Trong lúc hai người vừa đi vừa nói chuyện, đột nhiên có một chiếc xe bằng lửa do một đoàn ngựa cũng bằng lửa kéo, phân rẽ hai người ra hai bên, và một cơn gió lốc đem Ê-li lên trời.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขณะที่คนทั้งสองเดินสนทนากันไป ทันใดนั้นเองมีราชรถเพลิงเทียมด้วยม้าเพลิงปรากฏขึ้น และแยกคนทั้งสองจากกัน เอลียาห์ก็ถูกพายุหมุนหอบขึ้นสู่สวรรค์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และขณะที่ทั้งสองเดินไปและสนทนากันไปนั้น ดูเถิด มีรถศึกกับม้าที่ลุกเป็นไฟมาคั่นกลางระหว่างท่านทั้งสอง และเอลียาห์ขึ้นสู่สวรรค์พร้อมกับพายุหมุน

交叉引用

Марка 16:19 - Когда Господь Иисус сказал им все это, Он вознесся на небеса и сел по правую руку от Бога .
Евреям 1:14 - Разве ангелы – это не служебные духи, посылаемые на службу тем, кому предстоит получить спасение?
Бытие 5:24 - Енох ходил с Богом, потом его не стало, потому что Бог взял его.
Захария 3:8 - Слушай, первосвященник Иисус, вместе со своими собратьями, сидящими перед тобой, прообразами будущего: Я приведу Моего Слугу, Ветвь .
Аввакум 3:8 - Разве Ты прогневался на реки, Господи? Разве Ты прогневался на потоки? Разве Ты прогневался на море, что воссел на Своих коней и на Свои победоносные колесницы.
Иезекииль 10:9 - Я посмотрел и увидел рядом с херувимами четыре колеса, по одному рядом с каждым из херувимов; колеса искрились, как хризолит.
Иезекииль 10:10 - Что до их вида, то все четыре выглядели одинаково, словно колесо в колесе.
Иезекииль 10:11 - Двигаясь, они могли направляться в любую из четырех сторон, куда были обращены херувимы; когда херувимы передвигались, колеса не поворачивались . Херувимы шли в ту сторону, куда была обращена голова, не оборачиваясь на ходу.
Иезекииль 10:12 - Все их тела, спины, руки и крылья были повсюду полны глаз, точно так же, как и их четыре колеса.
Иезекииль 10:13 - Я слышал, как колеса называли «смерчами» .
Иезекииль 10:14 - У каждого из херувимов было четыре лица: одно лицо херувима, другое лицо человека, третье лицо льва, а четвертое – лицо орла.
Иезекииль 10:15 - Херувимы поднялись. Это были те самые живые существа, которых я видел у реки Кевара.
Иезекииль 10:16 - Когда херувимы двигались, двигались и колеса рядом с ними, а когда херувимы расправляли крылья, чтобы подняться с земли, то и колеса не покидали места рядом с ними.
Иезекииль 10:17 - Когда херувимы останавливались, останавливались и колеса, а когда херувимы поднимались, и они поднимались с ними, потому что дух живых существ был в них.
Иезекииль 10:18 - Слава Господня ушла с места над порогом дома и встала над херувимами.
Иезекииль 10:19 - На моих глазах херувимы расправили крылья и поднялись с земли; когда они двигались, колеса двигались вместе с ними. Они остановились у входа в восточные ворота Господнего дома, и слава Бога Израиля была над ними.
Иезекииль 10:20 - Это были живые существа, которых я видел под Богом Израиля у реки Кевара, и я понял, что это были херувимы.
Иезекииль 10:21 - У каждого из них было по четыре лица и крыла, а под крыльями у них были подобия человеческих рук.
Иезекииль 10:22 - Их лица выглядели так же, как и те, что я видел у реки Кевара. Каждый двигался прямо перед собой.
Захария 6:1 - Я вновь поднял глаза и вижу: передо мной четыре колесницы, выезжающие из ущелья между двумя медными горами.
Захария 6:2 - Первую колесницу тащили рыжие кони, вторую – вороные,
Захария 6:3 - третью – белые, а четвертую – пегие; все они – кони сильные .
Захария 6:4 - Я спросил Ангела, Который говорил со мной: – Что это значит, мой Господин?
Захария 6:5 - Ангел ответил мне: – Это четыре небесных духа , которые выходят от Владыки всей земли.
Захария 6:6 - Тот, у которого вороные кони, направляется в северный край, тот, у которого белые кони, – на запад , а тот, у которого пегие, – на юг.
Захария 6:7 - Сильные кони вышли, и им не терпелось пройти по земле дозором. Тогда Он сказал: – Ступайте, пройдите по земле дозором! И они пошли по земле дозором.
Захария 6:8 - А Он воскликнул: – Смотри, отправившиеся в северный край погасили Мой гнев в северной стране.
4 Царств 2:1 - Когда Господь захотел вознести Илию на небо в вихре, Илия и Елисей шли из Гилгала.
Псалтирь 68:17 - Ответь мне, Господи, потому что благостна милость Твоя; по обилию милосердия Своего обратись ко мне.
Иезекииль 1:4 - Я смотрел и видел смерч, который надвигался с севера: огромное облако со сверкающими молниями, окруженное сиянием. Посреди огня было нечто, подобное сияющему металлу.
Иезекииль 1:5 - В огне были подобия четырех живых существ. Обличием они походили на людей,
Иезекииль 1:6 - но у каждого из них было по четыре лица и четыре крыла.
Иезекииль 1:7 - Ноги у них были прямыми, а ступни ног – как у теленка, и сверкали, как отполированная бронза.
Иезекииль 1:8 - Под крыльями на четырех их сторонах у них были человеческие руки. У всех их были лица и крылья,
Иезекииль 1:9 - и крылья их соприкасались одно с другим. Каждое из них двигалось прямо перед собой; передвигаясь, они не оборачивались.
Иезекииль 1:10 - Лица у них были такими: у каждого из четырех было человеческое лицо, на правой стороне у каждого было лицо льва, а на левой стороне – лицо быка; еще у каждого из них было по лицу орла.
Иезекииль 1:11 - Такими были их лица. Крылья у них были простерты вверх; у каждого было по два крыла: одно касалось крыла другого существа по обеим сторонам, а два крыла закрывали тело.
Иезекииль 1:12 - Каждое из них шло лицом вперед. Куда бы ни шел дух , шли и они, не оборачиваясь на ходу.
Иезекииль 1:13 - Облик живых существ был подобен пламенеющим углям, подобен факелам. Огонь непрестанно перемещался посреди существ; он пламенел, и из него вырывалась молния.
Иезекииль 1:14 - Существа быстро передвигались вперед и назад, подобно тому, как сверкает молния.
Иезекииль 1:15 - Я смотрел на живых существ и видел на земле колеса возле них, по одному на каждого из четырех .
Иезекииль 1:16 - Колеса выглядели и были устроены следующим образом: они искрились, как хризолит, и все четыре были одинаковыми на вид; они выглядели так, словно колесо находилось в колесе.
Иезекииль 1:17 - Двигаясь, они могли направляться в любую из четырех сторон, куда были обращены существа; когда существа передвигались, колеса не поворачивались.
Иезекииль 1:18 - Их ободья – высоки и страшны; ободья у всех четырех были кругом полны глаз.
Иезекииль 1:19 - Когда живые существа двигались, двигались и колеса, располагавшиеся возле них; когда существа поднимались с земли, поднимались и колеса.
Иезекииль 1:20 - Куда бы ни шел дух, шли и они; колеса поднимались с ними, потому что дух живых существ был в колесах.
Иезекииль 1:21 - Когда существа двигались, они тоже двигались; когда существа стояли, они тоже стояли, а когда существа поднимались с земли, колеса поднимались вместе с ними, потому что дух живых существ был в колесах.
Иезекииль 1:22 - Над головами живых существ было нечто, подобное своду, искрящееся, словно кристалл , распростертое над их головами.
Иезекииль 1:23 - Под сводом их крылья были простерты одно к другому, и у каждого из них было по два крыла, которые закрывали тело.
Иезекииль 1:24 - Когда существа двигались, я слышал шум от их крыльев, подобный реву могучих вод, подобный голосу Всемогущего , подобный боевому кличу в воинском лагере. Останавливаясь, они опускали крылья.
Иезекииль 1:25 - И из-за свода над их головами раздавался голос; останавливаясь, они опускали крылья.
Иезекииль 1:26 - Над сводом, который был над их головами, было нечто, подобное престолу из сапфира , а над подобием престола, сверху, восседал Некто, похожий на человека.
Иезекииль 1:27 - Я видел, что от пояса и выше Он был похож на сияющий металл, словно бы исполненный пламени, а ниже того места Он был похож на огонь; Его окружало сияние.
Иезекииль 1:28 - Сияние вокруг Него было подобно радуге в облаках в дождливый день.
Псалтирь 104:3 - Хвалитесь Его святым именем; пусть веселятся сердца ищущих Господа.
Псалтирь 104:4 - Ищите Господа и силу Его, ищите лица Его всегда.
4 Царств 6:17 - И Елисей помолился: – Господи, открой его глаза, чтобы он мог видеть! Господь открыл слуге глаза, и он посмотрел и увидел, что вокруг Елисея, по всей горе, были огненные кони и колесницы.

逐节对照

交叉引用

Новый Русский Перевод - Когда они еще шли и разговаривали, внезапно явились огненная колесница и огненные кони, разлучили их, и Илия вознесся в вихре на небо.
新标点和合本 - 他们正走着说话，忽有火车火马将二人隔开，以利亚就乘旋风升天去了。
和合本2010（上帝版-简体） - 他们边走边说话的时候，看哪，有火马和火焰车出现，把二人隔开，以利亚就乘旋风升天去了。
和合本2010（神版-简体） - 他们边走边说话的时候，看哪，有火马和火焰车出现，把二人隔开，以利亚就乘旋风升天去了。
当代译本 - 他们边走边谈，忽然有火马拉的火车把他们二人隔开，以利亚乘着旋风升上了天。
圣经新译本 - 他们边走边谈的时候，忽然，有火车火马把他们二人分开，以利亚就在旋风中被接往天上去了。
中文标准译本 - 他们继续前行，边走边谈，看哪，一辆火战车和几匹火战马把二人隔开，以利亚就在旋风中升到天上去了。
现代标点和合本 - 他们正走着说话，忽有火车火马将二人隔开，以利亚就乘旋风升天去了。
和合本（拼音版） - 他们正走着说话，忽有火车火马将二人隔开，以利亚就乘旋风升天去了。
New International Version - As they were walking along and talking together, suddenly a chariot of fire and horses of fire appeared and separated the two of them, and Elijah went up to heaven in a whirlwind.
New International Reader's Version - They kept walking along and talking together. Suddenly there appeared a chariot and horses made of fire. The chariot and horses came between the two men. Then Elijah went up to heaven in a strong wind.
English Standard Version - And as they still went on and talked, behold, chariots of fire and horses of fire separated the two of them. And Elijah went up by a whirlwind into heaven.
New Living Translation - As they were walking along and talking, suddenly a chariot of fire appeared, drawn by horses of fire. It drove between the two men, separating them, and Elijah was carried by a whirlwind into heaven.
The Message - And so it happened. They were walking along and talking. Suddenly a chariot and horses of fire came between them and Elijah went up in a whirlwind to heaven. Elisha saw it all and shouted, “My father, my father! You—the chariot and cavalry of Israel!” When he could no longer see anything, he grabbed his robe and ripped it to pieces. Then he picked up Elijah’s cloak that had fallen from him, returned to the shore of the Jordan, and stood there. He took Elijah’s cloak—all that was left of Elijah!—and hit the river with it, saying, “Now where is the God of Elijah? Where is he?” When he struck the water, the river divided and Elisha walked through.
Christian Standard Bible - As they continued walking and talking, a chariot of fire with horses of fire suddenly appeared and separated the two of them. Then Elijah went up into heaven in the whirlwind.
New American Standard Bible - And as they were walking along and talking, behold, a chariot of fire appeared with horses of fire, and they separated the two of them. Then Elijah went up by a whirlwind to heaven.
New King James Version - Then it happened, as they continued on and talked, that suddenly a chariot of fire appeared with horses of fire, and separated the two of them; and Elijah went up by a whirlwind into heaven.
Amplified Bible - As they continued along and talked, behold, a chariot of fire with horses of fire [appeared suddenly and] separated the two of them, and Elijah went up to heaven in a whirlwind.
American Standard Version - And it came to pass, as they still went on, and talked, that, behold, there appeared a chariot of fire, and horses of fire, which parted them both asunder; and Elijah went up by a whirlwind into heaven.
King James Version - And it came to pass, as they still went on, and talked, that, behold, there appeared a chariot of fire, and horses of fire, and parted them both asunder; and Elijah went up by a whirlwind into heaven.
New English Translation - As they were walking along and talking, suddenly a fiery chariot pulled by fiery horses appeared. They went between Elijah and Elisha, and Elijah went up to heaven in a windstorm.
World English Bible - As they continued on and talked, behold, a chariot of fire and horses of fire separated them, and Elijah went up by a whirlwind into heaven.
新標點和合本 - 他們正走着說話，忽有火車火馬將二人隔開，以利亞就乘旋風升天去了。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他們邊走邊說話的時候，看哪，有火馬和火焰車出現，把二人隔開，以利亞就乘旋風升天去了。
和合本2010（神版-繁體） - 他們邊走邊說話的時候，看哪，有火馬和火焰車出現，把二人隔開，以利亞就乘旋風升天去了。
當代譯本 - 他們邊走邊談，忽然有火馬拉的火車把他們二人隔開，以利亞乘著旋風升上了天。
聖經新譯本 - 他們邊走邊談的時候，忽然，有火車火馬把他們二人分開，以利亞就在旋風中被接往天上去了。
呂振中譯本 - 他們正走着說話的時候，忽有火車火馬將二人分開，以利亞就乘着旋風升天去了。
中文標準譯本 - 他們繼續前行，邊走邊談，看哪，一輛火戰車和幾匹火戰馬把二人隔開，以利亞就在旋風中升到天上去了。
現代標點和合本 - 他們正走著說話，忽有火車火馬將二人隔開，以利亞就乘旋風升天去了。
文理和合譯本 - 二人且行且語、忽有火車火馬間之、以利亞乘旋風升天、
文理委辦譯本 - 仍與偕行、言間、忽有車馬、如火炎炎、間隔二人、以利亞乘大風而昇天。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 二人且行且語、忽有火車火馬、間隔二人、以利亞乘旋風而升天、
Nueva Versión Internacional - Iban caminando y conversando cuando, de pronto, los separó un carro de fuego con caballos de fuego, y Elías subió al cielo en medio de un torbellino.
현대인의 성경 - 이렇게 그들이 말을 주고받으며 걸어가고 있었는데 갑자기 불말들이 끄는 불수레 하나가 나타나 그들 사이를 지나가며 두 사람을 갈라 놓았다. 그러자 순식간에 엘리야가 회오리바람을 타고 하늘로 올라가 버렸다.
Восточный перевод - Когда они ещё шли и разговаривали, внезапно явились огненная колесница и огненные кони и разлучили их, и Ильяс вознёсся в вихре на небо.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда они ещё шли и разговаривали, внезапно явились огненная колесница и огненные кони и разлучили их, и Ильяс вознёсся в вихре на небо.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда они ещё шли и разговаривали, внезапно явились огненная колесница и огненные кони и разлучили их, и Ильёс вознёсся в вихре на небо.
La Bible du Semeur 2015 - Pendant qu’ils continuaient à marcher tout en parlant, un char de feu tiré par des chevaux de feu vint entre eux et les sépara l’un de l’autre. Elie fut entraîné au ciel dans un tourbillon de vent.
リビングバイブル - 二人が話しながら歩いていると、突然、火の馬に引かれた火の戦車が、二人の間に割り込みました。そして、エリヤはたつまきに乗って天に上って行ったのです。
Nova Versão Internacional - De repente, enquanto caminhavam e conversavam, apareceu um carro de fogo puxado por cavalos de fogo que os separou, e Elias foi levado aos céus num redemoinho.
Hoffnung für alle - Während die beiden so in ihr Gespräch vertieft weitergingen, erschien plötzlich ein Wagen aus Feuer, gezogen von Pferden aus Feuer, und trennte die Männer voneinander. Und dann wurde Elia in einem Wirbelsturm zum Himmel hinaufgetragen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Trong lúc hai người vừa đi vừa nói chuyện, đột nhiên có một chiếc xe bằng lửa do một đoàn ngựa cũng bằng lửa kéo, phân rẽ hai người ra hai bên, và một cơn gió lốc đem Ê-li lên trời.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขณะที่คนทั้งสองเดินสนทนากันไป ทันใดนั้นเองมีราชรถเพลิงเทียมด้วยม้าเพลิงปรากฏขึ้น และแยกคนทั้งสองจากกัน เอลียาห์ก็ถูกพายุหมุนหอบขึ้นสู่สวรรค์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และขณะที่ทั้งสองเดินไปและสนทนากันไปนั้น ดูเถิด มีรถศึกกับม้าที่ลุกเป็นไฟมาคั่นกลางระหว่างท่านทั้งสอง และเอลียาห์ขึ้นสู่สวรรค์พร้อมกับพายุหมุน

Марка 16:19 - Когда Господь Иисус сказал им все это, Он вознесся на небеса и сел по правую руку от Бога .
Евреям 1:14 - Разве ангелы – это не служебные духи, посылаемые на службу тем, кому предстоит получить спасение?
Бытие 5:24 - Енох ходил с Богом, потом его не стало, потому что Бог взял его.
Захария 3:8 - Слушай, первосвященник Иисус, вместе со своими собратьями, сидящими перед тобой, прообразами будущего: Я приведу Моего Слугу, Ветвь .
Аввакум 3:8 - Разве Ты прогневался на реки, Господи? Разве Ты прогневался на потоки? Разве Ты прогневался на море, что воссел на Своих коней и на Свои победоносные колесницы.
Иезекииль 10:9 - Я посмотрел и увидел рядом с херувимами четыре колеса, по одному рядом с каждым из херувимов; колеса искрились, как хризолит.
Иезекииль 10:10 - Что до их вида, то все четыре выглядели одинаково, словно колесо в колесе.
Иезекииль 10:11 - Двигаясь, они могли направляться в любую из четырех сторон, куда были обращены херувимы; когда херувимы передвигались, колеса не поворачивались . Херувимы шли в ту сторону, куда была обращена голова, не оборачиваясь на ходу.
Иезекииль 10:12 - Все их тела, спины, руки и крылья были повсюду полны глаз, точно так же, как и их четыре колеса.
Иезекииль 10:13 - Я слышал, как колеса называли «смерчами» .
Иезекииль 10:14 - У каждого из херувимов было четыре лица: одно лицо херувима, другое лицо человека, третье лицо льва, а четвертое – лицо орла.
Иезекииль 10:15 - Херувимы поднялись. Это были те самые живые существа, которых я видел у реки Кевара.
Иезекииль 10:16 - Когда херувимы двигались, двигались и колеса рядом с ними, а когда херувимы расправляли крылья, чтобы подняться с земли, то и колеса не покидали места рядом с ними.
Иезекииль 10:17 - Когда херувимы останавливались, останавливались и колеса, а когда херувимы поднимались, и они поднимались с ними, потому что дух живых существ был в них.
Иезекииль 10:18 - Слава Господня ушла с места над порогом дома и встала над херувимами.
Иезекииль 10:19 - На моих глазах херувимы расправили крылья и поднялись с земли; когда они двигались, колеса двигались вместе с ними. Они остановились у входа в восточные ворота Господнего дома, и слава Бога Израиля была над ними.
Иезекииль 10:20 - Это были живые существа, которых я видел под Богом Израиля у реки Кевара, и я понял, что это были херувимы.
Иезекииль 10:21 - У каждого из них было по четыре лица и крыла, а под крыльями у них были подобия человеческих рук.
Иезекииль 10:22 - Их лица выглядели так же, как и те, что я видел у реки Кевара. Каждый двигался прямо перед собой.
Захария 6:1 - Я вновь поднял глаза и вижу: передо мной четыре колесницы, выезжающие из ущелья между двумя медными горами.
Захария 6:2 - Первую колесницу тащили рыжие кони, вторую – вороные,
Захария 6:3 - третью – белые, а четвертую – пегие; все они – кони сильные .
Захария 6:4 - Я спросил Ангела, Который говорил со мной: – Что это значит, мой Господин?
Захария 6:5 - Ангел ответил мне: – Это четыре небесных духа , которые выходят от Владыки всей земли.
Захария 6:6 - Тот, у которого вороные кони, направляется в северный край, тот, у которого белые кони, – на запад , а тот, у которого пегие, – на юг.
Захария 6:7 - Сильные кони вышли, и им не терпелось пройти по земле дозором. Тогда Он сказал: – Ступайте, пройдите по земле дозором! И они пошли по земле дозором.
Захария 6:8 - А Он воскликнул: – Смотри, отправившиеся в северный край погасили Мой гнев в северной стране.
4 Царств 2:1 - Когда Господь захотел вознести Илию на небо в вихре, Илия и Елисей шли из Гилгала.
Псалтирь 68:17 - Ответь мне, Господи, потому что благостна милость Твоя; по обилию милосердия Своего обратись ко мне.
Иезекииль 1:4 - Я смотрел и видел смерч, который надвигался с севера: огромное облако со сверкающими молниями, окруженное сиянием. Посреди огня было нечто, подобное сияющему металлу.
Иезекииль 1:5 - В огне были подобия четырех живых существ. Обличием они походили на людей,
Иезекииль 1:6 - но у каждого из них было по четыре лица и четыре крыла.
Иезекииль 1:7 - Ноги у них были прямыми, а ступни ног – как у теленка, и сверкали, как отполированная бронза.
Иезекииль 1:8 - Под крыльями на четырех их сторонах у них были человеческие руки. У всех их были лица и крылья,
Иезекииль 1:9 - и крылья их соприкасались одно с другим. Каждое из них двигалось прямо перед собой; передвигаясь, они не оборачивались.
Иезекииль 1:10 - Лица у них были такими: у каждого из четырех было человеческое лицо, на правой стороне у каждого было лицо льва, а на левой стороне – лицо быка; еще у каждого из них было по лицу орла.
Иезекииль 1:11 - Такими были их лица. Крылья у них были простерты вверх; у каждого было по два крыла: одно касалось крыла другого существа по обеим сторонам, а два крыла закрывали тело.
Иезекииль 1:12 - Каждое из них шло лицом вперед. Куда бы ни шел дух , шли и они, не оборачиваясь на ходу.
Иезекииль 1:13 - Облик живых существ был подобен пламенеющим углям, подобен факелам. Огонь непрестанно перемещался посреди существ; он пламенел, и из него вырывалась молния.
Иезекииль 1:14 - Существа быстро передвигались вперед и назад, подобно тому, как сверкает молния.
Иезекииль 1:15 - Я смотрел на живых существ и видел на земле колеса возле них, по одному на каждого из четырех .
Иезекииль 1:16 - Колеса выглядели и были устроены следующим образом: они искрились, как хризолит, и все четыре были одинаковыми на вид; они выглядели так, словно колесо находилось в колесе.
Иезекииль 1:17 - Двигаясь, они могли направляться в любую из четырех сторон, куда были обращены существа; когда существа передвигались, колеса не поворачивались.
Иезекииль 1:18 - Их ободья – высоки и страшны; ободья у всех четырех были кругом полны глаз.
Иезекииль 1:19 - Когда живые существа двигались, двигались и колеса, располагавшиеся возле них; когда существа поднимались с земли, поднимались и колеса.
Иезекииль 1:20 - Куда бы ни шел дух, шли и они; колеса поднимались с ними, потому что дух живых существ был в колесах.
Иезекииль 1:21 - Когда существа двигались, они тоже двигались; когда существа стояли, они тоже стояли, а когда существа поднимались с земли, колеса поднимались вместе с ними, потому что дух живых существ был в колесах.
Иезекииль 1:22 - Над головами живых существ было нечто, подобное своду, искрящееся, словно кристалл , распростертое над их головами.
Иезекииль 1:23 - Под сводом их крылья были простерты одно к другому, и у каждого из них было по два крыла, которые закрывали тело.
Иезекииль 1:24 - Когда существа двигались, я слышал шум от их крыльев, подобный реву могучих вод, подобный голосу Всемогущего , подобный боевому кличу в воинском лагере. Останавливаясь, они опускали крылья.
Иезекииль 1:25 - И из-за свода над их головами раздавался голос; останавливаясь, они опускали крылья.
Иезекииль 1:26 - Над сводом, который был над их головами, было нечто, подобное престолу из сапфира , а над подобием престола, сверху, восседал Некто, похожий на человека.
Иезекииль 1:27 - Я видел, что от пояса и выше Он был похож на сияющий металл, словно бы исполненный пламени, а ниже того места Он был похож на огонь; Его окружало сияние.
Иезекииль 1:28 - Сияние вокруг Него было подобно радуге в облаках в дождливый день.
Псалтирь 104:3 - Хвалитесь Его святым именем; пусть веселятся сердца ищущих Господа.
Псалтирь 104:4 - Ищите Господа и силу Его, ищите лица Его всегда.
4 Царств 6:17 - И Елисей помолился: – Господи, открой его глаза, чтобы он мог видеть! Господь открыл слуге глаза, и он посмотрел и увидел, что вокруг Елисея, по всей горе, были огненные кони и колесницы.