逐节对照
- 圣经新译本 - 耶和华将要用旋风接以利亚往天上去的时候，以利亚和以利沙一起离开吉甲。
- 新标点和合本 - 耶和华要用旋风接以利亚升天的时候，以利亚与以利沙从吉甲前往。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华要用旋风接以利亚升天的时候，以利亚与以利沙从吉甲往前行。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华要用旋风接以利亚升天的时候，以利亚与以利沙从吉甲往前行。
- 当代译本 - 耶和华用旋风接以利亚升天之前，以利亚和以利沙正离开吉甲。
- 中文标准译本 - 耶和华将要用旋风接以利亚升天的时候，以利亚和以利沙正离开吉甲。
- 现代标点和合本 - 耶和华要用旋风接以利亚升天的时候，以利亚与以利沙从吉甲前往。
- 和合本（拼音版） - 耶和华要用旋风接以利亚升天的时候，以利亚与以利沙从吉甲前往。
- New International Version - When the Lord was about to take Elijah up to heaven in a whirlwind, Elijah and Elisha were on their way from Gilgal.
- New International Reader's Version - Elijah and Elisha were on their way from Gilgal. The Lord was going to use a strong wind to take Elijah up to heaven.
- English Standard Version - Now when the Lord was about to take Elijah up to heaven by a whirlwind, Elijah and Elisha were on their way from Gilgal.
- New Living Translation - When the Lord was about to take Elijah up to heaven in a whirlwind, Elijah and Elisha were traveling from Gilgal.
- The Message - Just before God took Elijah to heaven in a whirlwind, Elijah and Elisha were on a walk out of Gilgal. Elijah said to Elisha, “Stay here. God has sent me on an errand to Bethel.” Elisha said, “Not on your life! I’m not letting you out of my sight!” So they both went to Bethel.
- Christian Standard Bible - The time had come for the Lord to take Elijah up to heaven in a whirlwind. Elijah and Elisha were traveling from Gilgal,
- New American Standard Bible - Now it came about, when the Lord was about to bring Elijah up by a whirlwind to heaven, that Elijah left Gilgal with Elisha.
- New King James Version - And it came to pass, when the Lord was about to take up Elijah into heaven by a whirlwind, that Elijah went with Elisha from Gilgal.
- Amplified Bible - When the Lord was about to take Elijah up to heaven by a whirlwind, Elijah and Elisha were traveling from Gilgal.
- American Standard Version - And it came to pass, when Jehovah would take up Elijah by a whirlwind into heaven, that Elijah went with Elisha from Gilgal.
- King James Version - And it came to pass, when the Lord would take up Elijah into heaven by a whirlwind, that Elijah went with Elisha from Gilgal.
- New English Translation - Just before the Lord took Elijah up to heaven in a windstorm, Elijah and Elisha were traveling from Gilgal.
- World English Bible - When Yahweh was about to take Elijah up by a whirlwind into heaven, Elijah went with Elisha from Gilgal.
- 新標點和合本 - 耶和華要用旋風接以利亞升天的時候，以利亞與以利沙從吉甲前往。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華要用旋風接以利亞升天的時候，以利亞與以利沙從吉甲往前行。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華要用旋風接以利亞升天的時候，以利亞與以利沙從吉甲往前行。
- 當代譯本 - 耶和華用旋風接以利亞升天之前，以利亞和以利沙正離開吉甲。
- 聖經新譯本 - 耶和華將要用旋風接以利亞往天上去的時候，以利亞和以利沙一起離開吉甲。
- 呂振中譯本 - 永恆主將要用旋風接 以利亞 升天的時候， 以利亞 和 以利沙 正從 吉甲 往前行。
- 中文標準譯本 - 耶和華將要用旋風接以利亞升天的時候，以利亞和以利沙正離開吉甲。
- 現代標點和合本 - 耶和華要用旋風接以利亞升天的時候，以利亞與以利沙從吉甲前往。
- 文理和合譯本 - 耶和華欲以旋風、接以利亞升天時、以利亞偕以利沙、由吉甲而往、
- 文理委辦譯本 - 耶和華欲以大風、接以利亞上昇於天、其時以利亞與以利沙偕、離吉甲而往。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主欲以旋風接 以利亞 升天、其時、 以利亞 偕 以利沙 從 吉甲 前往、
- Nueva Versión Internacional - Cuando se acercaba la hora en que el Señor se llevaría a Elías al cielo en un torbellino, Elías y Eliseo salieron de Guilgal.
- 현대인의 성경 - 여호와께서 회오리바람으로 엘리야를 하늘로 끌어올리실 때가 되었을 때 엘 리야와 엘리사는 길갈에서 나와 길을 가고 있었다.
- Новый Русский Перевод - Когда Господь захотел вознести Илию на небо в вихре, Илия и Елисей шли из Гилгала.
- Восточный перевод - Когда Вечный захотел вознести Ильяса на небо в вихре, Ильяс и Елисей шли из Гилгала.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда Вечный захотел вознести Ильяса на небо в вихре, Ильяс и Елисей шли из Гилгала.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда Вечный захотел вознести Ильёса на небо в вихре, Ильёс и Елисей шли из Гилгала.
- La Bible du Semeur 2015 - Le jour où l’Eternel enleva Elie au ciel dans un tourbillon de vent, celui-ci partait de Guilgal avec Elisée.
- リビングバイブル - さて、主がエリヤをたつまきで天に上げる時がきました。エリヤはギルガルを出立する時、エリシャに、「ここに残ってくれ。主が私に、ベテルへ行けと仰せなのだ」と言いましたが、エリシャは、「主にかけて誓いますが、私は決して先生から離れません」と答えました。そこで二人は、そろってベテルへ向かいました。
- Nova Versão Internacional - Quando o Senhor levou Elias aos céus num redemoinho, aconteceu o seguinte: Elias e Eliseu saíram de Gilgal,
- Hoffnung für alle - Der Tag kam, an dem der Herr den Propheten Elia in einem Wirbelsturm zu sich in den Himmel holen wollte. An diesem Tag verließen Elia und Elisa die Stadt Gilgal.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đã đến lúc Chúa Hằng Hữu đem Ê-li lên trời trong một trận gió lốc, Ê-li bảo Ê-li-sê khi sắp rời Ghinh-ganh:
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อใกล้เวลาที่องค์พระผู้เป็นเจ้าจะทรงรับเอลียาห์ขึ้นสวรรค์ด้วยพายุหมุน เอลียาห์กับเอลีชาเดินทางออกจากกิลกาล
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อใกล้จะถึงเวลาที่พระผู้เป็นเจ้าให้พายุหมุนรับเอลียาห์ขึ้นสู่สวรรค์ เอลียาห์และเอลีชาก็กำลังเดินทางออกมาจากกิลกาล
交叉引用
- 使徒行传 1:9 - 说完了这话，他们还在看的时候，他被接上升，有一朵云把他接去，就看不见他了。
- 列王纪上 19:4 - 他自己却在旷野走了一天的路，来到一棵罗腾树下，就坐在那里求死，说：“耶和华啊，现在已经够了，求你取我的性命吧，因为我并不比我的列祖好。”
- 启示录 11:12 - 他们听见从天上来的大声音，对他们说：“上这里来！”他们就驾着云上了天，他们的仇敌也看见了。
- 路加福音 9:51 - 耶稣被接上升的日子快到了，他就决意向耶路撒冷去，
- 约伯记 38:1 - 那时，耶和华在旋风中回答约伯，说：
- 列王纪下 2:11 - 他们边走边谈的时候，忽然，有火车火马把他们二人分开，以利亚就在旋风中被接往天上去了。
- 列王纪下 4:38 - 以利沙又回到吉甲，那地正发生饥荒。先知的门徒坐在他面前。他对他的仆人说：“把大锅放在火上，给先知的门徒们煮点东西吃。”
- 列王纪上 18:12 - 我一离开你，耶和华的灵就把你提到我不知道的地方去。这样，如果我去告诉亚哈，他找不到你，必定杀我。你仆人却是自幼敬畏耶和华的。
- 约书亚记 4:19 - 正月初十，人民从约旦河上来以后，就在吉甲，在耶利哥的东边安营。
- 约书亚记 5:9 - 耶和华对约书亚说：“我今日把埃及的耻辱从你们身上辊去了。”因此，那地方名叫吉甲（“吉甲”意即“辊”），直到今日。
- 列王纪上 19:16 - 又要膏宁示的孙子耶户作以色列王，还要膏亚伯．米何拉人沙法的儿子以利沙接续你作先知。
- 列王纪上 19:17 - 将来逃得过哈薛的刀的，必被耶户杀死；逃得过耶户的刀的，必被以利沙杀死。
- 列王纪上 19:18 - 但我在以色列人中留下七千人，他们全是未曾向巴力屈过膝的，也未曾与巴力亲过嘴的。”
- 列王纪上 19:19 - 于是以利亚离开那里去了。他遇见沙法的儿子以利沙正在耕田。在他面前有十二对牛，他自己正在赶着第十二对牛。以利亚走过他那里去，把自己的外衣披在以利沙身上。
- 列王纪上 19:20 - 以利沙就撇下那些牛，跑在以利亚的后面，说：“请你允许我与父母亲吻别，然后我就跟随你。”以利亚对他说：“你回去吧！我向你作了什么呢？”
- 列王纪上 19:21 - 以利沙就离开他回去了。他牵了一对牛来宰了，用套牛的器具把牛煮熟，就分给众人，他们都吃了。然后以利沙就起来，跟随以利亚，服事他。
- 列王纪上 19:11 - 耶和华说：“你出来站在山上，在我耶和华面前。”那时，耶和华从那里经过。在耶和华面前有强烈的大风，山崩石碎，但耶和华不在风中；风过以后有地震，但耶和华也不在地震中；
- 希伯来书 11:5 - 因着信，以诺被迁去了，使他不至于死，人也找不着他，因为 神把他迁去了。原来在迁去以前，他已经得了 神喜悦他的明证。
- 创世记 5:24 - 以诺和 神同行，所以 神把他取去，他就不在了。