逐节对照
- 呂振中譯本 - 看吧！我必使他靈機 一動 ，就聽見風聲，而回他本地去；我必使他在他本地那裏倒在刀下。」』
- 新标点和合本 - 我必惊动（原文作“使灵进入”）他的心，他要听见风声就归回本地。我必使他在那里倒在刀下。’”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 看哪，我必惊动他的心 ，他要听见风声就归回本地，在那里我必使他倒在刀下。’”
- 和合本2010（神版-简体） - 看哪，我必惊动他的心 ，他要听见风声就归回本地，在那里我必使他倒在刀下。’”
- 当代译本 - 我必惊动 亚述王的心，让他听见一些风声后便返回本国，使他在那里死于刀下。’”
- 圣经新译本 - 看哪，我要使他的心惊颤（“使他的心惊颤”原文作“放一个灵在他里面”），他将听见消息，就退回自己的地方去；我要使他在自己的国土倒在刀下。’”
- 中文标准译本 - 看哪！我要把一个灵放入亚述王里面，让他一听见传来的风声就返回本土；我必使他在那里倒在刀下。’”
- 现代标点和合本 - 我必惊动 他的心，他要听见风声，就归回本地，我必使他在那里倒在刀下。’”
- 和合本（拼音版） - 我必惊动 他的心，他要听见风声，就归回本地。我必使他在那里倒在刀下。’”
- New International Version - Listen! When he hears a certain report, I will make him want to return to his own country, and there I will have him cut down with the sword.’ ”
- New International Reader's Version - Listen! I will send him news from his own country. It will make him want to return home. There I will have him killed by a sword.” ’ ”
- English Standard Version - Behold, I will put a spirit in him, so that he shall hear a rumor and return to his own land, and I will make him fall by the sword in his own land.’”
- New Living Translation - Listen! I myself will move against him, and the king will receive a message that he is needed at home. So he will return to his land, where I will have him killed with a sword.’”
- Christian Standard Bible - I am about to put a spirit in him, and he will hear a rumor and return to his own land, where I will cause him to fall by the sword.’”
- New American Standard Bible - Behold, I am going to put a spirit in him so that he will hear news and return to his own land. And I will make him fall by the sword in his own land.” ’ ”
- New King James Version - Surely I will send a spirit upon him, and he shall hear a rumor and return to his own land; and I will cause him to fall by the sword in his own land.” ’ ”
- Amplified Bible - Behold, I will put a spirit in him so that he will hear a rumor and return to his own land. And I will make him fall by the sword in his own land.” ’ ”
- American Standard Version - Behold, I will put a spirit in him, and he shall hear tidings, and shall return to his own land; and I will cause him to fall by the sword in his own land.
- King James Version - Behold, I will send a blast upon him, and he shall hear a rumour, and shall return to his own land; and I will cause him to fall by the sword in his own land.
- New English Translation - Look, I will take control of his mind; he will receive a report and return to his own land. I will cut him down with a sword in his own land.”’”
- World English Bible - Behold, I will put a spirit in him, and he will hear news, and will return to his own land. I will cause him to fall by the sword in his own land.”’”
- 新標點和合本 - 我必驚動（原文是使靈進入）他的心，他要聽見風聲就歸回本地。我必使他在那裏倒在刀下。』」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 看哪，我必驚動他的心 ，他要聽見風聲就歸回本地，在那裏我必使他倒在刀下。』」
- 和合本2010（神版-繁體） - 看哪，我必驚動他的心 ，他要聽見風聲就歸回本地，在那裏我必使他倒在刀下。』」
- 當代譯本 - 我必驚動 亞述王的心，讓他聽見一些風聲後便返回本國，使他在那裡死於刀下。』」
- 聖經新譯本 - 看哪，我要使他的心驚顫（“使他的心驚顫”原文作“放一個靈在他裡面”），他將聽見消息，就退回自己的地方去；我要使他在自己的國土倒在刀下。’”
- 中文標準譯本 - 看哪！我要把一個靈放入亞述王裡面，讓他一聽見傳來的風聲就返回本土；我必使他在那裡倒在刀下。』」
- 現代標點和合本 - 我必驚動 他的心，他要聽見風聲，就歸回本地，我必使他在那裡倒在刀下。』」
- 文理和合譯本 - 我將以靈置於其衷、俾其聞風、而歸故土、在彼使仆於刃、○
- 文理委辦譯本 - 我將聳動其心、使聞一事、即歸故土、而殞於刃。○
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我將使之聞風聲、立意歸其故土、在彼為刀所殺、○
- Nueva Versión Internacional - ¡Mira! Voy a poner un espíritu en él, para que cuando oiga cierto rumor regrese a su propio país. ¡Allí haré que lo maten a filo de espada!”»
- 현대인의 성경 - 여호와께서는 앗시리아 왕이 본국으로부터 좋지 못한 소문을 듣고 돌아가 거기서 살해당하게 할 것이라고 말씀하셨습니다.”
- Новый Русский Перевод - Вот Я пошлю в него такой дух, что когда он услышит одну весть, то будет вынужден вернуться в свою страну. А там Я поражу его, и он падет от меча“».
- Восточный перевод - Вот Я нашлю на него такой дух, что, получив известие, он немедленно вернётся в свою страну, где Я судил ему пасть от меча».
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вот Я нашлю на него такой дух, что, получив известие, он немедленно вернётся в свою страну, где Я судил ему пасть от меча».
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вот Я нашлю на него такой дух, что, получив известие, он немедленно вернётся в свою страну, где Я судил ему пасть от меча».
- La Bible du Semeur 2015 - Ce roi va recevoir une certaine nouvelle ; là-dessus, je lui ferai prendre la décision de retourner dans son pays, où je le ferai mourir assassiné. »
- リビングバイブル - アッシリヤの王は、本国から悪い知らせを受け、引き揚げることになるだろう。そして、本国へ戻ったら殺される。それもみな、主のお取り計らいなのだ。」
- Nova Versão Internacional - Ouça! Eu o farei tomar a decisão de retornar ao seu próprio país, quando ele ouvir certa notícia. E lá o farei morrer à espada’ ”.
- Hoffnung für alle - Ich will ihn dazu bringen, dass er seine Truppen von hier abzieht. Er wird ein Gerücht hören und darüber so beunruhigt sein, dass er umgehend in sein Land zurückkehrt. Dort lasse ich ihn durch das Schwert umkommen.« ( Jesaja 37,8‒20 )
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hãy nghe đây! Chính Ta sẽ chống nghịch nó, và vua sẽ nhận một tin khẩn cấp tại quê hương mình. Vì vậy, nó sẽ quay về, là nơi Ta sẽ khiến nó bị gươm giết chết.’”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงฟังเถิด! เราจะบันดาลวิญญาณอย่างหนึ่งในตัวเขา เพื่อเมื่อเขาได้ยินรายงานบางอย่าง เขาจะกลับไปยังประเทศของตน และเราจะให้เขาตายด้วยดาบที่นั่น’ ”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดูเถิด เราจะดลใจเขา จะทำให้เขาได้ยินข่าวลือ และกลับไปยังแผ่นดินของเขา และเราจะทำให้เขาล้มลงด้วยคมดาบในแผ่นดินของเขาเอง”’”
交叉引用
- 約伯記 15:21 - 震懾的聲音常在他耳中； 在興隆時、強盜必臨到他那裏。
- 俄巴底亞書 1:1 - 俄巴底亞 所見的異象。 我們從永恆主那裏聽到了信息， 同時有使節奉差在列國中， 說 ： 『起來！ 我們起來作戰、攻擊 以東 吧！』 論到 以東 、主永恆主是這麼說的 ：
- 耶利米書 51:46 - 你們不要心驚膽怯， 不要因境內所聽到的風聲而懼怕； 因為這年有風聲傳來， 那年也有風聲 傳到 ； 境內且有強暴的事， 政權攻擊政權。
- 詩篇 11:6 - 他必向惡人下炭火跟硫磺雨； 必有焚燒的風做他們杯中的分。
- 以賽亞書 10:16 - 因此主萬軍之永恆主必打發 消瘦去在 亞述 王 的肥胖中， 在他的威榮下就有燃燒燒起， 如火燃燒一樣。
- 以賽亞書 10:17 - 以色列 的光必成為火， 他的聖者必成為火燄， 一日之間就把 亞述 王 的荊棘和蒺藜 焚燬燒滅。
- 以賽亞書 10:18 - 又把他的樹林和園地之華美 連魂帶體全都滅盡， 他就像熔化之物 之熔化一樣。
- 耶利米書 49:14 - 我從永恆主那裏聽到了信息， 並有使節奉差到列國中， 說 ： 『你們要集合來攻擊 以東 ； 要起來作戰！
- 歷代志下 32:21 - 永恆主就差遣了一個使者、在 亞述 王營中把一切有力氣英勇的人和將官及元帥、盡都抹除。 亞述 王滿面慚愧回他本地去。他進了他的神的廟，他親生的 兒子 在那裏用刀把他砍倒。
- 詩篇 18:14 - 他射出他的箭來，使仇敵 四散； 他閃了閃電 使他們潰亂。
- 詩篇 18:15 - 永恆主啊，你的叱責一發， 你鼻孔的氣息一呼出， 海 底就出現， 大地的根基也現露。
- 約伯記 4:9 - 他們由上帝噓的氣而滅亡； 由上帝怒氣的風而消沒。
- 耶利米書 51:1 - 永恆主這麼說： 『看吧，我必激動毁滅者的心 去攻擊 巴比倫 和住在 迦勒底 的人。
- 以賽亞書 11:4 - 他憑義氣為貧寒人申正義， 以正直判斷國中的困苦人 ； 他以口中的杖擊打強橫人 ， 以嘴裏的氣殺死惡人。
- 列王紀下 19:35 - 就在那一天夜裏、永恆主的使者就出來，在 亞述 營中擊殺了十八萬五千人； 第二天 早晨、人清早起來，哎呀，都是死屍。
- 列王紀下 19:36 - 亞述 王 西拿基立 拔了營走，就回去，住在 尼尼微 。
- 列王紀下 19:37 - 他在他的神 尼斯洛 廟裏叩拜的時候， 亞得米勒 、他 兒子 、和 沙利色 、用刀弒殺了他，逃到 亞拉臘 地。他兒子 以撒哈頓 接替他作王。
- 詩篇 50:3 - 我們的上帝來臨，決不緘默； 有火在他面前焚燒着， 有暴風在他四圍大颳着。
- 列王紀下 7:6 - 原來主早已使 亞蘭 人的軍兵聽見車聲馬聲和大軍的聲音；他們就彼此說：『啊，這必是 以色列 王雇了 赫 人諸王和 慕斯利 人諸王來攻擊我們的。』