列王紀下 19:4 也許耶和華你的　神聽見那御前大臣的話，就是他主人亞述王派他來辱罵永活　神的話，耶和華你的　神就會因他聽見的話責備他。因此，求你為存留下來的餘民獻上禱告。’”

逐节对照

環球聖經譯本 - 也許耶和華你的　神聽見那御前大臣的話，就是他主人亞述王派他來辱罵永活　神的話，耶和華你的　神就會因他聽見的話責備他。因此，求你為存留下來的餘民獻上禱告。’”
新标点和合本 - 或者耶和华你的　神听见拉伯沙基的一切话，就是他主人亚述王打发他来辱骂永生　神的话，耶和华你的　神听见这话，就发斥责。故此，求你为余剩的民扬声祷告。’”
和合本2010（上帝版-简体） - 或许耶和华—你的上帝听见亚述将军一切的话，就是他主人亚述王差他来辱骂永生上帝的话，耶和华—你的上帝就斥责所听见的这些话。求你为幸存的余民扬声祷告。’”
和合本2010（神版-简体） - 或许耶和华—你的　神听见亚述将军一切的话，就是他主人亚述王差他来辱骂永生　神的话，耶和华—你的　神就斥责所听见的这些话。求你为幸存的余民扬声祷告。’”
当代译本 - 亚述王派他的将军来辱骂永活的上帝，也许你的上帝耶和华听见那些话，就会惩罚他。因此，请你为我们这些剩下的人祷告。’”
圣经新译本 - 或者耶和华你的　神听到拉伯沙基所说的话（他就是他的主亚述王派来辱骂永活的　神的人），就因着耶和华你的　神所听见的话责罚他。所以请为这里余剩的人献上祷告。’”
中文标准译本 - 那位将军的主人亚述王派他来辱骂永生的神，或许你的神耶和华听见了他的一切话，就会斥责所听见的那些话。因此，求你为幸存的余剩之民献上祷告。’”
现代标点和合本 - 或者耶和华你的神听见拉伯沙基的一切话，就是他主人亚述王打发他来辱骂永生神的话，耶和华你的神听见这话就发斥责。故此，求你为余剩的民扬声祷告。”
和合本（拼音版） - 或者耶和华你的上帝听见拉伯沙基的一切话，就是他主人亚述王打发他来辱骂永生上帝的话，耶和华你的上帝听见这话，就发斥责。故此，求你为余剩的民扬声祷告。’”
New International Version - It may be that the Lord your God will hear all the words of the field commander, whom his master, the king of Assyria, has sent to ridicule the living God, and that he will rebuke him for the words the Lord your God has heard. Therefore pray for the remnant that still survives.”
New International Reader's Version - Perhaps the Lord your God will hear everything the field commander has said. His master, the king of Assyria, has sent him to make fun of the living God. Maybe the Lord your God will punish him for what he has heard him say. So pray for the remaining people who are still alive here.’ ”
English Standard Version - It may be that the Lord your God heard all the words of the Rabshakeh, whom his master the king of Assyria has sent to mock the living God, and will rebuke the words that the Lord your God has heard; therefore lift up your prayer for the remnant that is left.”
New Living Translation - But perhaps the Lord your God has heard the Assyrian chief of staff, sent by the king to defy the living God, and will punish him for his words. Oh, pray for those of us who are left!”
The Message - “‘Maybe God, your God, has been listening to the blasphemous speech of the Rabshakeh who was sent by the king of Assyria, his master, to humiliate the living God; maybe God, your God, won’t let him get by with such talk; and you, maybe you will lift up prayers for what’s left of these people.’”
Christian Standard Bible - Perhaps the Lord your God will hear all the words of the royal spokesman, whom his master the king of Assyria sent to mock the living God, and will rebuke him for the words that the Lord your God has heard. Therefore, offer a prayer for the surviving remnant.’”
New American Standard Bible - Perhaps the Lord your God will hear all the words of Rabshakeh, whom his master the king of Assyria has sent to taunt the living God, and will avenge the words which the Lord your God has heard. Therefore, offer a prayer for the remnant that is left.’ ”
New King James Version - It may be that the Lord your God will hear all the words of the Rabshakeh, whom his master the king of Assyria has sent to reproach the living God, and will rebuke the words which the Lord your God has heard. Therefore lift up your prayer for the remnant that is left.’ ”
Amplified Bible - It may be that the Lord your God will hear all the words of the Rabshakeh, whom his master the king of Assyria has sent to taunt and defy the living God, and will rebuke the words which the Lord your God has heard. So offer a prayer for the remnant [of His people] that is left [in Judah].’ ”
American Standard Version - It may be Jehovah thy God will hear all the words of Rabshakeh, whom the king of Assyria his master hath sent to defy the living God, and will rebuke the words which Jehovah thy God hath heard: wherefore lift up thy prayer for the remnant that is left.
King James Version - It may be the Lord thy God will hear all the words of Rab–shakeh, whom the king of Assyria his master hath sent to reproach the living God; and will reprove the words which the Lord thy God hath heard: wherefore lift up thy prayer for the remnant that are left.
New English Translation - Perhaps the Lord your God will hear all these things the chief adviser has spoken on behalf of his master, the king of Assyria, who sent him to taunt the living God. When the Lord your God hears, perhaps he will punish him for the things he has said. So pray for this remnant that remains.’”
World English Bible - It may be Yahweh your God will hear all the words of Rabshakeh, whom the king of Assyria his master has sent to defy the living God, and will rebuke the words which Yahweh your God has heard. Therefore lift up your prayer for the remnant that is left.’”
新標點和合本 - 或者耶和華－你的神聽見拉伯沙基的一切話，就是他主人亞述王打發他來辱罵永生神的話，耶和華－你的神聽見這話，就發斥責。故此，求你為餘剩的民揚聲禱告。』」
和合本2010（上帝版-繁體） - 或許耶和華－你的上帝聽見亞述將軍一切的話，就是他主人亞述王差他來辱罵永生上帝的話，耶和華－你的上帝就斥責所聽見的這些話。求你為倖存的餘民揚聲禱告。』」
和合本2010（神版-繁體） - 或許耶和華—你的　神聽見亞述將軍一切的話，就是他主人亞述王差他來辱罵永生　神的話，耶和華—你的　神就斥責所聽見的這些話。求你為倖存的餘民揚聲禱告。』」
當代譯本 - 亞述王派他的將軍來辱罵永活的上帝，也許你的上帝耶和華聽見那些話，就會懲罰他。因此，請你為我們這些剩下的人禱告。』」
聖經新譯本 - 或者耶和華你的　神聽到拉伯沙基所說的話（他就是他的主亞述王派來辱罵永活的　神的人），就因著耶和華你的　神所聽見的話責罰他。所以請為這裡餘剩的人獻上禱告。’”
呂振中譯本 - 或者永恆主你的上帝聽見參謀長的一切話、他主上亞述王打發他來辱罵永活之上帝者的話：或是永恆主你的上帝會斥責他所聽見的話：故此求你為所有餘剩之民呈上禱告。』
中文標準譯本 - 那位將軍的主人亞述王派他來辱罵永生的神，或許你的神耶和華聽見了他的一切話，就會斥責所聽見的那些話。因此，求你為倖存的餘剩之民獻上禱告。』」
現代標點和合本 - 或者耶和華你的神聽見拉伯沙基的一切話，就是他主人亞述王打發他來辱罵永生神的話，耶和華你的神聽見這話就發斥責。故此，求你為餘剩的民揚聲禱告。」
文理和合譯本 - 亞述王遣拉伯沙基侮維生之上帝、爾上帝耶和華或聞其言、加以譴責、請爾為此遺民祈禱、
文理委辦譯本 - 亞述王遣臘沙基、侮永生之上帝、爾之上帝耶和華、或聞其言、而加以譴責、故請爾為遺民禱告於上、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 亞述王遣拉伯沙基毀謗永生天主、主爾之天主、或聞其言而加以譴責、求爾為此尚存之餘民祈禱、
Nueva Versión Internacional - Tal vez el Señor tu Dios oiga todas las palabras del comandante en jefe, a quien su señor, el rey de Asiria, envió para insultar al Dios viviente. ¡Que el Señor tu Dios lo castigue por las palabras que ha oído! Eleva, pues, una oración por el remanente del pueblo que aún sobrevive”».
현대인의 성경 - 앗시리아 왕이 보낸 한 군 지휘관이 살아 계신 하나님을 모욕하였습니다. 아마 당신의 하나님 여호와께서도 그가 모욕하는 말을 들으셨을 것입니다. 여호와께서 그를 책망하시겠지만 당신은 살아 남은 우리 백성을 위해서 기도해 주십시오.”
Новый Русский Перевод - Может быть, Господь, твой Бог, услышит все слова главного виночерпия, которого его господин, царь Ассирии, послал глумиться над живым Богом, и накажет его за слова, которые услышал Господь, твой Бог. Вознеси же молитву за тех, кто еще жив».
Восточный перевод - Может быть, Вечный, твой Бог, услышит все слова главного виночерпия, которого его господин, царь Ассирии, послал глумиться над живым Богом, и накажет его за слова, которые услышал Вечный, твой Бог. Вознеси же молитву за тех, кто ещё жив!»
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Может быть, Вечный, твой Бог, услышит все слова главного виночерпия, которого его господин, царь Ассирии, послал глумиться над живым Богом, и накажет его за слова, которые услышал Вечный, твой Бог. Вознеси же молитву за тех, кто ещё жив!»
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Может быть, Вечный, твой Бог, услышит все слова главного виночерпия, которого его господин, царь Ассирии, послал глумиться над живым Богом, и накажет его за слова, которые услышал Вечный, твой Бог. Вознеси же молитву за тех, кто ещё жив!»
La Bible du Semeur 2015 - Peut-être l’Eternel, ton Dieu, prêtera-t-il attention à toutes ces paroles que l’aide de camp du roi d’Assyrie a prononcées de la part de son maître pour insulter le Dieu vivant. Peut-être l’Eternel ton Dieu le punira-t-il à cause des paroles qu’il a entendues. Intercède donc en faveur du reste de ce peuple qui subsiste encore. »
リビングバイブル - おそらく、あなたの神、主は、生ける神をそしってはばからないアッシリヤの将軍のことばを聞いて、彼を罰してくださるだろう。われわれ少数の残った者のために祈ってほしい。』」
Nova Versão Internacional - Talvez o Senhor, o teu Deus, ouça todas as palavras do comandante de campo, a quem o senhor dele, o rei da Assíria, enviou para zombar do Deus vivo. E que o Senhor, o teu Deus, o repreenda pelas palavras que ouviu. Portanto, suplica a Deus pelo remanescente que ainda sobrevive’ ”.
Hoffnung für alle - Doch vielleicht hat der Herr, dein Gott, alle Lästerungen des Rabschake gehört. Der Gesandte des assyrischen Königs hat den lebendigen Gott verhöhnt! Sicher hat der Herr seine Worte gehört und bestraft ihn dafür. O Jesaja, bete für uns, bete für die Überlebenden!«
Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng có lẽ Chúa Hằng Hữu, Đức Chúa Trời của ông đã nghe lời của các trưởng quan A-sy-ri được sai đến để nói lời nhạo báng Đức Chúa Trời hằng sống, và sẽ phạt vua vì những lời vua ấy đã nói. Ôi, xin ông cầu nguyện cho chúng tôi là những người còn lại đây!”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บางทีพระยาห์เวห์พระเจ้าของท่านจะทรงได้ยินทุกถ้อยคำของแม่ทัพ ซึ่งกษัตริย์อัสซีเรียเจ้านายของเขาใช้ให้มาหมิ่นประมาทพระเจ้าผู้ทรงพระชนม์อยู่ และพระองค์จะทรงลงโทษเขาเนื่องด้วยถ้อยคำที่พระยาห์เวห์พระเจ้าของท่านทรงได้ยินนั้น ดังนั้นขอโปรดอธิษฐานเผื่อพวกเราที่เหลืออยู่เพียงหยิบมือนี้ด้วยเถิด”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของท่านอาจจะได้ยินทุกถ้อยคำที่กษัตริย์แห่งอัสซีเรียเจ้านายของผู้บังคับกองพัน ใช้เขาให้มาพูดดูหมิ่นพระเจ้าผู้ดำรงชีวิตอยู่ และพระองค์จะลงโทษเขาในสิ่งที่พระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของท่านได้ยิน ฉะนั้น ขอท่านอธิษฐานเพื่อคนที่มีชีวิตเหลืออยู่”
Thai KJV - ชะรอยพระเยโฮวาห์พระเจ้าของท่านคงจะสดับบรรดาถ้อยคำของรับชาเคห์ ผู้ซึ่งกษัตริย์แห่งอัสซีเรียนายของเขาได้สั่งมาให้เย้ยพระเจ้าผู้ทรงพระชนม์ และจะทรงขนาบถ้อยคำซึ่งพระเยโฮวาห์พระเจ้าของท่านได้ทรงสดับ เพราะฉะนั้นขอท่านถวายคำอธิษฐานเพื่อส่วนชนที่เหลืออยู่นี้’”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ไม่แน่พระยาห์เวห์พระเจ้าของท่านได้ยินคำพูดทั้งหมดของแม่ทัพนั้นแล้ว กษัตริย์อัสซีเรียเจ้านายของเขาได้ส่งเขามาเพื่อเยาะเย้ยพระเจ้าผู้มีชีวิตอยู่ ไม่แน่นะพระยาห์เวห์พระเจ้าของท่านอาจจะลงโทษเขาเมื่อได้ยินอย่างนั้นก็ได้ อย่างนั้นช่วยอธิษฐานสำหรับคนของเราที่ยังเหลือรอดอยู่’”
onav - فَلَعَلَّ الرَّبَّ إِلَهَكَ يَسْمَعُ وَعِيدَ الْقَائِدِ الأَشُّورِيِّ الَّذِي أَوْفَدَهُ سَيِّدُهُ مَلِكُ أَشُّورَ، لِيُهِينَ الإِلَهَ الْحَيَّ فَيُعَاقِبَهُ الرَّبُّ إِلَهُكَ عَلَى مَا صَدَرَ مِنْهُ مِنْ تَعْيِيرٍ، فَصَلِّ مِنْ أَجْلِ الْبَقِيَّةِ النَّاجِيَةِ مِنَّا».

交叉引用

列王紀下 19:22 - 你辱罵誰、褻瀆誰？你是衝著誰高呼，抬起你高傲的眼目？是衝著以色列的至聖者！
耶利米書 33:3 - “你呼求我，我就回應你，並且把你不知道的重大隱祕之事告訴你。”
詩篇 50:15 - 在患難的日子你當呼求我，我將搭救你，你就會尊崇我。
撒母耳記上 14:6 - 約拿單對替他拿兵器的侍從說：“來！我們到那些未受割禮之人的駐軍那邊去，說不定耶和華會幫助我們，因為不論人多人少，都不能妨礙耶和華施行拯救。”
創世記 22:14 - 亞伯拉罕給那個地方起名叫“耶和華會預備”。直到今天，人們還說：“在耶和華的山上必有預備。”
以賽亞書 10:6 - 我差遣他去，是要對付一個褻瀆的國；命令他去，是要對付一班惹我烈怒的人民；去搶掠，去劫奪，去踐踏他們，如同街上的爛泥。
以賽亞書 8:7 - 所以主很快就要激起幼發拉底河的水沖向他們，這水澎湃洶湧，就是亞述王和他的一切榮耀；支流盡都漲溢，河水漫過所有的河岸，
以賽亞書 8:8 - 在猶大湧流、沖擊、氾濫，漲到頸項。他兩翅展開，完全遮蓋你整片土地— 啊，以馬內利！”
詩篇 50:21 - 你做這些事，我默不作聲。你以為我和你一樣。其實我要責備你，把我的指控擺在你的眼前。
申命記 32:36 - 耶和華會為自己的子民申冤，他會憐憫自己的僕人，因他看見他們的能力消失，沒有人支持幫助。
列王紀下 17:5 - 亞述王攻打以色列全地，上到撒瑪利亞，圍城三年。
列王紀下 17:6 - 何細亞在位第九年，亞述王攻陷撒瑪利亞，把以色列人擄往亞述，把他們流放在哈臘，歌散的哈博河以及瑪代各城。
以賽亞書 1:9 - 要不是萬軍之耶和華為我們存留少許生還者，我們早已變得如所多瑪，早已像蛾摩拉一樣了。
列王紀下 18:17 - 亞述王從拉吉派遣將軍、內臣長和御前大臣率領大軍，往耶路撒冷，到希西家王那裡去。他們就上來，去到耶路撒冷。他們到達以後，就站在上池的水溝旁，在往縮洗場的大道上。
列王紀下 18:18 - 他們向王叫陣；希基雅的兒子以利亞敬王宮總管、舍伯那書記和亞薩的兒子約亞記事官就出來見他們。
列王紀下 18:19 - 那御前大臣對他們說：“你們要對希西家說：‘大王—亞述王這樣說：“你倚靠的這種防禦算是甚麼呀？
列王紀下 18:20 - 你說有作戰的謀略和能力，只不過是嘴上空言，現在你反叛我，究竟是倚靠誰呢？
列王紀下 18:21 - 你倚靠的不過是那根破蘆葦杖—埃及！誰倚仗它，它就刺入誰的手掌，把手掌刺穿！對於所有倚靠他的人，埃及王法老就是這樣的杖。
列王紀下 18:22 - 也許你們會對我說：‘我們倚靠的是耶和華我們的　神！’就是這希西家除掉耶和華的那些丘壇和祭壇！他對猶大和耶路撒冷的人說‘你們敬拜，只可以來耶路撒冷這個祭壇前’！”
列王紀下 18:23 - 所以，你和我主上亞述王打賭吧！如果你派得出人來駕御兩千匹馬，我就給你兩千匹馬！
列王紀下 18:24 - 你怎麼會拒絕我主上最卑微臣僕中的一個小官呢？你老是倚靠埃及供應戰車和戰車兵！
列王紀下 18:25 - 現在，我上來攻打毀滅這地方，難道不是耶和華的意思嗎？正是耶和華對我說：“你要上去攻打毀滅這個國家！”’”
列王紀下 18:26 - 以利亞敬，就是希基雅的兒子，還有舍伯那和約亞，對那御前大臣說：“請用亞蘭語對你的僕人們說話，我們聽得懂；不要用猶大語對我們說話，免得城牆上的人民聽明白了。”
列王紀下 18:27 - 那御前大臣對他們說：“我的主人派我來說這番話，難道是對你的主人和你說的嗎？豈不是對坐在城牆上的人說的？他們要吃自己的屎、喝自己的尿，你們也一樣！”
列王紀下 18:28 - 那御前大臣站著，用猶大語大聲喊著說：“你們要聽大王—亞述王的話！
列王紀下 18:29 - 王這樣說：‘不要讓希西家欺騙你們，因為他不能救你們脫離我的手。
列王紀下 18:30 - 也不要讓希西家使你們倚靠耶和華；他說：“耶和華必定救我們，這座城不會被交在亞述王手中。”’
列王紀下 18:31 - 不要聽從希西家，因為亞述王這樣說：‘你們要與我講和，出來歸順我，你們人人就可以吃自己葡萄樹和無花果樹的果子，喝自己儲水池裡的水，
列王紀下 18:32 - 直到我來帶你們到一個像你們本地一樣的地方，那是有穀物和新酒的地方，有糧食和葡萄園的地方，有橄欖樹和蜜的地方，你們必可以活著，不會死亡。不要讓希西家誤導你們，他說“耶和華會救我們”。
列王紀下 18:33 - 列邦的諸神有哪一個救了自己的地脫離亞述王的手？
列王紀下 18:34 - 哈馬和亞珥拔的諸神在哪裡？西法瓦音、希拿和以瓦的諸神在哪裡？他們救了撒瑪利亞脫離我的手嗎？
列王紀下 18:35 - 這些邦國所有的神明之中，哪一個救了自己的邦國脫離我的手呢？那麼，難道耶和華能救耶路撒冷脫離我的手嗎？’”
撒母耳記上 17:45 - 大衛對那非利士人說：“你來攻擊我，是靠刀、靠矛、靠彎刀，但我來攻擊你，是靠萬軍之耶和華的名；他就是你所辱罵的以色列軍隊的　神。
歷代志下 28:5 - 因此，耶和華他的　神把他交在亞蘭王手裡。亞蘭王擊敗他，擄走他很多子民，帶到大馬士革去。　神又把他交在以色列王手裡，以色列王就在猶大進行大屠殺。
歷代志下 28:6 - 利瑪利雅的兒子比加一天之內在猶大殺了十二萬人，全是勇士，因為他們離棄耶和華他們列祖的　神。
歷代志下 32:20 - 希西家王和亞摩斯的兒子以賽亞先知為這事禱告，向天呼求。
詩篇 74:18 - 耶和華啊，仇敵辱罵你，愚妄的人藐視你的名，求你追究這事！
列王紀下 18:13 - 希西家王在位第十四年，亞述王西拿基立上來攻擊猶大所有的堅城，一一佔據。
雅各書 5:16 - 所以，你們要彼此認罪，互相代求，好得痊癒。義人的祈求很有力量，能發揮功效。
雅各書 5:17 - 以利亞是和我們本性一樣的凡人，他懇切祈求不要下雨，地上就三年零六個月沒有雨；
羅馬書 9:27 - 論到以色列人，以賽亞喊著說：“即使以色列子孫的數目多如海沙，得救的不過是少數殘餘，
以西結書 36:37 - “‘主耶和華這樣說：“我要再度被以色列家求問，為他們成就，增加他們的人數多如羊群。
約書亞記 14:12 - 所以求你把耶和華那天所應許的這山地給我。因為那天你也聽見那裡有亞衲人，又有寬大堅固的城。但假如耶和華與我同在，我就會剷除他們，正如耶和華應許的那樣。”
撒母耳記下 16:12 - 說不定耶和華看見我犯罪的懲罰，就施恩予我，來回報今天這個人對我的咒罵。”

逐节对照

交叉引用

環球聖經譯本 - 也許耶和華你的　神聽見那御前大臣的話，就是他主人亞述王派他來辱罵永活　神的話，耶和華你的　神就會因他聽見的話責備他。因此，求你為存留下來的餘民獻上禱告。’”
新标点和合本 - 或者耶和华你的　神听见拉伯沙基的一切话，就是他主人亚述王打发他来辱骂永生　神的话，耶和华你的　神听见这话，就发斥责。故此，求你为余剩的民扬声祷告。’”
和合本2010（上帝版-简体） - 或许耶和华—你的上帝听见亚述将军一切的话，就是他主人亚述王差他来辱骂永生上帝的话，耶和华—你的上帝就斥责所听见的这些话。求你为幸存的余民扬声祷告。’”
和合本2010（神版-简体） - 或许耶和华—你的　神听见亚述将军一切的话，就是他主人亚述王差他来辱骂永生　神的话，耶和华—你的　神就斥责所听见的这些话。求你为幸存的余民扬声祷告。’”
当代译本 - 亚述王派他的将军来辱骂永活的上帝，也许你的上帝耶和华听见那些话，就会惩罚他。因此，请你为我们这些剩下的人祷告。’”
圣经新译本 - 或者耶和华你的　神听到拉伯沙基所说的话（他就是他的主亚述王派来辱骂永活的　神的人），就因着耶和华你的　神所听见的话责罚他。所以请为这里余剩的人献上祷告。’”
中文标准译本 - 那位将军的主人亚述王派他来辱骂永生的神，或许你的神耶和华听见了他的一切话，就会斥责所听见的那些话。因此，求你为幸存的余剩之民献上祷告。’”
现代标点和合本 - 或者耶和华你的神听见拉伯沙基的一切话，就是他主人亚述王打发他来辱骂永生神的话，耶和华你的神听见这话就发斥责。故此，求你为余剩的民扬声祷告。”
和合本（拼音版） - 或者耶和华你的上帝听见拉伯沙基的一切话，就是他主人亚述王打发他来辱骂永生上帝的话，耶和华你的上帝听见这话，就发斥责。故此，求你为余剩的民扬声祷告。’”
New International Version - It may be that the Lord your God will hear all the words of the field commander, whom his master, the king of Assyria, has sent to ridicule the living God, and that he will rebuke him for the words the Lord your God has heard. Therefore pray for the remnant that still survives.”
New International Reader's Version - Perhaps the Lord your God will hear everything the field commander has said. His master, the king of Assyria, has sent him to make fun of the living God. Maybe the Lord your God will punish him for what he has heard him say. So pray for the remaining people who are still alive here.’ ”
English Standard Version - It may be that the Lord your God heard all the words of the Rabshakeh, whom his master the king of Assyria has sent to mock the living God, and will rebuke the words that the Lord your God has heard; therefore lift up your prayer for the remnant that is left.”
New Living Translation - But perhaps the Lord your God has heard the Assyrian chief of staff, sent by the king to defy the living God, and will punish him for his words. Oh, pray for those of us who are left!”
The Message - “‘Maybe God, your God, has been listening to the blasphemous speech of the Rabshakeh who was sent by the king of Assyria, his master, to humiliate the living God; maybe God, your God, won’t let him get by with such talk; and you, maybe you will lift up prayers for what’s left of these people.’”
Christian Standard Bible - Perhaps the Lord your God will hear all the words of the royal spokesman, whom his master the king of Assyria sent to mock the living God, and will rebuke him for the words that the Lord your God has heard. Therefore, offer a prayer for the surviving remnant.’”
New American Standard Bible - Perhaps the Lord your God will hear all the words of Rabshakeh, whom his master the king of Assyria has sent to taunt the living God, and will avenge the words which the Lord your God has heard. Therefore, offer a prayer for the remnant that is left.’ ”
New King James Version - It may be that the Lord your God will hear all the words of the Rabshakeh, whom his master the king of Assyria has sent to reproach the living God, and will rebuke the words which the Lord your God has heard. Therefore lift up your prayer for the remnant that is left.’ ”
Amplified Bible - It may be that the Lord your God will hear all the words of the Rabshakeh, whom his master the king of Assyria has sent to taunt and defy the living God, and will rebuke the words which the Lord your God has heard. So offer a prayer for the remnant [of His people] that is left [in Judah].’ ”
American Standard Version - It may be Jehovah thy God will hear all the words of Rabshakeh, whom the king of Assyria his master hath sent to defy the living God, and will rebuke the words which Jehovah thy God hath heard: wherefore lift up thy prayer for the remnant that is left.
King James Version - It may be the Lord thy God will hear all the words of Rab–shakeh, whom the king of Assyria his master hath sent to reproach the living God; and will reprove the words which the Lord thy God hath heard: wherefore lift up thy prayer for the remnant that are left.
New English Translation - Perhaps the Lord your God will hear all these things the chief adviser has spoken on behalf of his master, the king of Assyria, who sent him to taunt the living God. When the Lord your God hears, perhaps he will punish him for the things he has said. So pray for this remnant that remains.’”
World English Bible - It may be Yahweh your God will hear all the words of Rabshakeh, whom the king of Assyria his master has sent to defy the living God, and will rebuke the words which Yahweh your God has heard. Therefore lift up your prayer for the remnant that is left.’”
新標點和合本 - 或者耶和華－你的神聽見拉伯沙基的一切話，就是他主人亞述王打發他來辱罵永生神的話，耶和華－你的神聽見這話，就發斥責。故此，求你為餘剩的民揚聲禱告。』」
和合本2010（上帝版-繁體） - 或許耶和華－你的上帝聽見亞述將軍一切的話，就是他主人亞述王差他來辱罵永生上帝的話，耶和華－你的上帝就斥責所聽見的這些話。求你為倖存的餘民揚聲禱告。』」
和合本2010（神版-繁體） - 或許耶和華—你的　神聽見亞述將軍一切的話，就是他主人亞述王差他來辱罵永生　神的話，耶和華—你的　神就斥責所聽見的這些話。求你為倖存的餘民揚聲禱告。』」
當代譯本 - 亞述王派他的將軍來辱罵永活的上帝，也許你的上帝耶和華聽見那些話，就會懲罰他。因此，請你為我們這些剩下的人禱告。』」
聖經新譯本 - 或者耶和華你的　神聽到拉伯沙基所說的話（他就是他的主亞述王派來辱罵永活的　神的人），就因著耶和華你的　神所聽見的話責罰他。所以請為這裡餘剩的人獻上禱告。’”
呂振中譯本 - 或者永恆主你的上帝聽見參謀長的一切話、他主上亞述王打發他來辱罵永活之上帝者的話：或是永恆主你的上帝會斥責他所聽見的話：故此求你為所有餘剩之民呈上禱告。』
中文標準譯本 - 那位將軍的主人亞述王派他來辱罵永生的神，或許你的神耶和華聽見了他的一切話，就會斥責所聽見的那些話。因此，求你為倖存的餘剩之民獻上禱告。』」
現代標點和合本 - 或者耶和華你的神聽見拉伯沙基的一切話，就是他主人亞述王打發他來辱罵永生神的話，耶和華你的神聽見這話就發斥責。故此，求你為餘剩的民揚聲禱告。」
文理和合譯本 - 亞述王遣拉伯沙基侮維生之上帝、爾上帝耶和華或聞其言、加以譴責、請爾為此遺民祈禱、
文理委辦譯本 - 亞述王遣臘沙基、侮永生之上帝、爾之上帝耶和華、或聞其言、而加以譴責、故請爾為遺民禱告於上、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 亞述王遣拉伯沙基毀謗永生天主、主爾之天主、或聞其言而加以譴責、求爾為此尚存之餘民祈禱、
Nueva Versión Internacional - Tal vez el Señor tu Dios oiga todas las palabras del comandante en jefe, a quien su señor, el rey de Asiria, envió para insultar al Dios viviente. ¡Que el Señor tu Dios lo castigue por las palabras que ha oído! Eleva, pues, una oración por el remanente del pueblo que aún sobrevive”».
현대인의 성경 - 앗시리아 왕이 보낸 한 군 지휘관이 살아 계신 하나님을 모욕하였습니다. 아마 당신의 하나님 여호와께서도 그가 모욕하는 말을 들으셨을 것입니다. 여호와께서 그를 책망하시겠지만 당신은 살아 남은 우리 백성을 위해서 기도해 주십시오.”
Новый Русский Перевод - Может быть, Господь, твой Бог, услышит все слова главного виночерпия, которого его господин, царь Ассирии, послал глумиться над живым Богом, и накажет его за слова, которые услышал Господь, твой Бог. Вознеси же молитву за тех, кто еще жив».
Восточный перевод - Может быть, Вечный, твой Бог, услышит все слова главного виночерпия, которого его господин, царь Ассирии, послал глумиться над живым Богом, и накажет его за слова, которые услышал Вечный, твой Бог. Вознеси же молитву за тех, кто ещё жив!»
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Может быть, Вечный, твой Бог, услышит все слова главного виночерпия, которого его господин, царь Ассирии, послал глумиться над живым Богом, и накажет его за слова, которые услышал Вечный, твой Бог. Вознеси же молитву за тех, кто ещё жив!»
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Может быть, Вечный, твой Бог, услышит все слова главного виночерпия, которого его господин, царь Ассирии, послал глумиться над живым Богом, и накажет его за слова, которые услышал Вечный, твой Бог. Вознеси же молитву за тех, кто ещё жив!»
La Bible du Semeur 2015 - Peut-être l’Eternel, ton Dieu, prêtera-t-il attention à toutes ces paroles que l’aide de camp du roi d’Assyrie a prononcées de la part de son maître pour insulter le Dieu vivant. Peut-être l’Eternel ton Dieu le punira-t-il à cause des paroles qu’il a entendues. Intercède donc en faveur du reste de ce peuple qui subsiste encore. »
リビングバイブル - おそらく、あなたの神、主は、生ける神をそしってはばからないアッシリヤの将軍のことばを聞いて、彼を罰してくださるだろう。われわれ少数の残った者のために祈ってほしい。』」
Nova Versão Internacional - Talvez o Senhor, o teu Deus, ouça todas as palavras do comandante de campo, a quem o senhor dele, o rei da Assíria, enviou para zombar do Deus vivo. E que o Senhor, o teu Deus, o repreenda pelas palavras que ouviu. Portanto, suplica a Deus pelo remanescente que ainda sobrevive’ ”.
Hoffnung für alle - Doch vielleicht hat der Herr, dein Gott, alle Lästerungen des Rabschake gehört. Der Gesandte des assyrischen Königs hat den lebendigen Gott verhöhnt! Sicher hat der Herr seine Worte gehört und bestraft ihn dafür. O Jesaja, bete für uns, bete für die Überlebenden!«
Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng có lẽ Chúa Hằng Hữu, Đức Chúa Trời của ông đã nghe lời của các trưởng quan A-sy-ri được sai đến để nói lời nhạo báng Đức Chúa Trời hằng sống, và sẽ phạt vua vì những lời vua ấy đã nói. Ôi, xin ông cầu nguyện cho chúng tôi là những người còn lại đây!”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บางทีพระยาห์เวห์พระเจ้าของท่านจะทรงได้ยินทุกถ้อยคำของแม่ทัพ ซึ่งกษัตริย์อัสซีเรียเจ้านายของเขาใช้ให้มาหมิ่นประมาทพระเจ้าผู้ทรงพระชนม์อยู่ และพระองค์จะทรงลงโทษเขาเนื่องด้วยถ้อยคำที่พระยาห์เวห์พระเจ้าของท่านทรงได้ยินนั้น ดังนั้นขอโปรดอธิษฐานเผื่อพวกเราที่เหลืออยู่เพียงหยิบมือนี้ด้วยเถิด”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของท่านอาจจะได้ยินทุกถ้อยคำที่กษัตริย์แห่งอัสซีเรียเจ้านายของผู้บังคับกองพัน ใช้เขาให้มาพูดดูหมิ่นพระเจ้าผู้ดำรงชีวิตอยู่ และพระองค์จะลงโทษเขาในสิ่งที่พระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของท่านได้ยิน ฉะนั้น ขอท่านอธิษฐานเพื่อคนที่มีชีวิตเหลืออยู่”
Thai KJV - ชะรอยพระเยโฮวาห์พระเจ้าของท่านคงจะสดับบรรดาถ้อยคำของรับชาเคห์ ผู้ซึ่งกษัตริย์แห่งอัสซีเรียนายของเขาได้สั่งมาให้เย้ยพระเจ้าผู้ทรงพระชนม์ และจะทรงขนาบถ้อยคำซึ่งพระเยโฮวาห์พระเจ้าของท่านได้ทรงสดับ เพราะฉะนั้นขอท่านถวายคำอธิษฐานเพื่อส่วนชนที่เหลืออยู่นี้’”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ไม่แน่พระยาห์เวห์พระเจ้าของท่านได้ยินคำพูดทั้งหมดของแม่ทัพนั้นแล้ว กษัตริย์อัสซีเรียเจ้านายของเขาได้ส่งเขามาเพื่อเยาะเย้ยพระเจ้าผู้มีชีวิตอยู่ ไม่แน่นะพระยาห์เวห์พระเจ้าของท่านอาจจะลงโทษเขาเมื่อได้ยินอย่างนั้นก็ได้ อย่างนั้นช่วยอธิษฐานสำหรับคนของเราที่ยังเหลือรอดอยู่’”
onav - فَلَعَلَّ الرَّبَّ إِلَهَكَ يَسْمَعُ وَعِيدَ الْقَائِدِ الأَشُّورِيِّ الَّذِي أَوْفَدَهُ سَيِّدُهُ مَلِكُ أَشُّورَ، لِيُهِينَ الإِلَهَ الْحَيَّ فَيُعَاقِبَهُ الرَّبُّ إِلَهُكَ عَلَى مَا صَدَرَ مِنْهُ مِنْ تَعْيِيرٍ، فَصَلِّ مِنْ أَجْلِ الْبَقِيَّةِ النَّاجِيَةِ مِنَّا».

列王紀下 19:22 - 你辱罵誰、褻瀆誰？你是衝著誰高呼，抬起你高傲的眼目？是衝著以色列的至聖者！
耶利米書 33:3 - “你呼求我，我就回應你，並且把你不知道的重大隱祕之事告訴你。”
詩篇 50:15 - 在患難的日子你當呼求我，我將搭救你，你就會尊崇我。
撒母耳記上 14:6 - 約拿單對替他拿兵器的侍從說：“來！我們到那些未受割禮之人的駐軍那邊去，說不定耶和華會幫助我們，因為不論人多人少，都不能妨礙耶和華施行拯救。”
創世記 22:14 - 亞伯拉罕給那個地方起名叫“耶和華會預備”。直到今天，人們還說：“在耶和華的山上必有預備。”
以賽亞書 10:6 - 我差遣他去，是要對付一個褻瀆的國；命令他去，是要對付一班惹我烈怒的人民；去搶掠，去劫奪，去踐踏他們，如同街上的爛泥。
以賽亞書 8:7 - 所以主很快就要激起幼發拉底河的水沖向他們，這水澎湃洶湧，就是亞述王和他的一切榮耀；支流盡都漲溢，河水漫過所有的河岸，
以賽亞書 8:8 - 在猶大湧流、沖擊、氾濫，漲到頸項。他兩翅展開，完全遮蓋你整片土地— 啊，以馬內利！”
詩篇 50:21 - 你做這些事，我默不作聲。你以為我和你一樣。其實我要責備你，把我的指控擺在你的眼前。
申命記 32:36 - 耶和華會為自己的子民申冤，他會憐憫自己的僕人，因他看見他們的能力消失，沒有人支持幫助。
列王紀下 17:5 - 亞述王攻打以色列全地，上到撒瑪利亞，圍城三年。
列王紀下 17:6 - 何細亞在位第九年，亞述王攻陷撒瑪利亞，把以色列人擄往亞述，把他們流放在哈臘，歌散的哈博河以及瑪代各城。
以賽亞書 1:9 - 要不是萬軍之耶和華為我們存留少許生還者，我們早已變得如所多瑪，早已像蛾摩拉一樣了。
列王紀下 18:17 - 亞述王從拉吉派遣將軍、內臣長和御前大臣率領大軍，往耶路撒冷，到希西家王那裡去。他們就上來，去到耶路撒冷。他們到達以後，就站在上池的水溝旁，在往縮洗場的大道上。
列王紀下 18:18 - 他們向王叫陣；希基雅的兒子以利亞敬王宮總管、舍伯那書記和亞薩的兒子約亞記事官就出來見他們。
列王紀下 18:19 - 那御前大臣對他們說：“你們要對希西家說：‘大王—亞述王這樣說：“你倚靠的這種防禦算是甚麼呀？
列王紀下 18:20 - 你說有作戰的謀略和能力，只不過是嘴上空言，現在你反叛我，究竟是倚靠誰呢？
列王紀下 18:21 - 你倚靠的不過是那根破蘆葦杖—埃及！誰倚仗它，它就刺入誰的手掌，把手掌刺穿！對於所有倚靠他的人，埃及王法老就是這樣的杖。
列王紀下 18:22 - 也許你們會對我說：‘我們倚靠的是耶和華我們的　神！’就是這希西家除掉耶和華的那些丘壇和祭壇！他對猶大和耶路撒冷的人說‘你們敬拜，只可以來耶路撒冷這個祭壇前’！”
列王紀下 18:23 - 所以，你和我主上亞述王打賭吧！如果你派得出人來駕御兩千匹馬，我就給你兩千匹馬！
列王紀下 18:24 - 你怎麼會拒絕我主上最卑微臣僕中的一個小官呢？你老是倚靠埃及供應戰車和戰車兵！
列王紀下 18:25 - 現在，我上來攻打毀滅這地方，難道不是耶和華的意思嗎？正是耶和華對我說：“你要上去攻打毀滅這個國家！”’”
列王紀下 18:26 - 以利亞敬，就是希基雅的兒子，還有舍伯那和約亞，對那御前大臣說：“請用亞蘭語對你的僕人們說話，我們聽得懂；不要用猶大語對我們說話，免得城牆上的人民聽明白了。”
列王紀下 18:27 - 那御前大臣對他們說：“我的主人派我來說這番話，難道是對你的主人和你說的嗎？豈不是對坐在城牆上的人說的？他們要吃自己的屎、喝自己的尿，你們也一樣！”
列王紀下 18:28 - 那御前大臣站著，用猶大語大聲喊著說：“你們要聽大王—亞述王的話！
列王紀下 18:29 - 王這樣說：‘不要讓希西家欺騙你們，因為他不能救你們脫離我的手。
列王紀下 18:30 - 也不要讓希西家使你們倚靠耶和華；他說：“耶和華必定救我們，這座城不會被交在亞述王手中。”’
列王紀下 18:31 - 不要聽從希西家，因為亞述王這樣說：‘你們要與我講和，出來歸順我，你們人人就可以吃自己葡萄樹和無花果樹的果子，喝自己儲水池裡的水，
列王紀下 18:32 - 直到我來帶你們到一個像你們本地一樣的地方，那是有穀物和新酒的地方，有糧食和葡萄園的地方，有橄欖樹和蜜的地方，你們必可以活著，不會死亡。不要讓希西家誤導你們，他說“耶和華會救我們”。
列王紀下 18:33 - 列邦的諸神有哪一個救了自己的地脫離亞述王的手？
列王紀下 18:34 - 哈馬和亞珥拔的諸神在哪裡？西法瓦音、希拿和以瓦的諸神在哪裡？他們救了撒瑪利亞脫離我的手嗎？
列王紀下 18:35 - 這些邦國所有的神明之中，哪一個救了自己的邦國脫離我的手呢？那麼，難道耶和華能救耶路撒冷脫離我的手嗎？’”
撒母耳記上 17:45 - 大衛對那非利士人說：“你來攻擊我，是靠刀、靠矛、靠彎刀，但我來攻擊你，是靠萬軍之耶和華的名；他就是你所辱罵的以色列軍隊的　神。
歷代志下 28:5 - 因此，耶和華他的　神把他交在亞蘭王手裡。亞蘭王擊敗他，擄走他很多子民，帶到大馬士革去。　神又把他交在以色列王手裡，以色列王就在猶大進行大屠殺。
歷代志下 28:6 - 利瑪利雅的兒子比加一天之內在猶大殺了十二萬人，全是勇士，因為他們離棄耶和華他們列祖的　神。
歷代志下 32:20 - 希西家王和亞摩斯的兒子以賽亞先知為這事禱告，向天呼求。
詩篇 74:18 - 耶和華啊，仇敵辱罵你，愚妄的人藐視你的名，求你追究這事！
列王紀下 18:13 - 希西家王在位第十四年，亞述王西拿基立上來攻擊猶大所有的堅城，一一佔據。
雅各書 5:16 - 所以，你們要彼此認罪，互相代求，好得痊癒。義人的祈求很有力量，能發揮功效。
雅各書 5:17 - 以利亞是和我們本性一樣的凡人，他懇切祈求不要下雨，地上就三年零六個月沒有雨；
羅馬書 9:27 - 論到以色列人，以賽亞喊著說：“即使以色列子孫的數目多如海沙，得救的不過是少數殘餘，
以西結書 36:37 - “‘主耶和華這樣說：“我要再度被以色列家求問，為他們成就，增加他們的人數多如羊群。
約書亞記 14:12 - 所以求你把耶和華那天所應許的這山地給我。因為那天你也聽見那裡有亞衲人，又有寬大堅固的城。但假如耶和華與我同在，我就會剷除他們，正如耶和華應許的那樣。”
撒母耳記下 16:12 - 說不定耶和華看見我犯罪的懲罰，就施恩予我，來回報今天這個人對我的咒罵。”