列王紀下 19:34 我為己榮、亦為我僕大闢故、將扞衛此城、加以援手、我耶和華所言如此。

19:34 委辦譯本

逐节对照

文理委辦譯本 - 我為己榮、亦為我僕大闢故、將扞衛此城、加以援手、我耶和華所言如此。
新标点和合本 - 因我为自己的缘故，又为我仆人大卫的缘故，必保护拯救这城。’”
和合本2010（上帝版-简体） - 因我为自己的缘故，又为我仆人大卫的缘故，必保护拯救这城。”
和合本2010（神版-简体） - 因我为自己的缘故，又为我仆人大卫的缘故，必保护拯救这城。”
当代译本 - 我必为自己和我仆人大卫的缘故而保护、拯救这城。’”
圣经新译本 - 为了我和我仆人大卫的缘故，我必保护这城，拯救这城。’”
中文标准译本 - 我必为自己的缘故和我仆人大卫的缘故，保护拯救这城。”
现代标点和合本 - 因我为自己的缘故，又为我仆人大卫的缘故，必保护拯救这城。”
和合本（拼音版） - 因我为自己的缘故，又为我仆人大卫的缘故，必保护拯救这城。’”
New International Version - I will defend this city and save it, for my sake and for the sake of David my servant.’ ”
New International Reader's Version - ‘I will guard this city and save it. I will do it for myself. And I will do it for my servant David.’ ”
English Standard Version - For I will defend this city to save it, for my own sake and for the sake of my servant David.”
New Living Translation - For my own honor and for the sake of my servant David, I will defend this city and protect it.”
The Message - I’ll shield this city, I’ll save this city, for my sake and for David’s sake.
Christian Standard Bible - I will defend this city and rescue it for my sake and for the sake of my servant David.”
New American Standard Bible - ‘For I will protect this city to save it for My own sake, and for My servant David’s sake.’ ”
New King James Version - ‘For I will defend this city, to save it For My own sake and for My servant David’s sake.’ ”
Amplified Bible - ‘For I will protect this city to save it, for My own sake and for My servant David’s sake.’ ”
American Standard Version - For I will defend this city to save it, for mine own sake, and for my servant David’s sake.
King James Version - For I will defend this city, to save it, for mine own sake, and for my servant David's sake.
New English Translation - I will shield this city and rescue it for the sake of my reputation and because of my promise to David my servant.’”
World English Bible - ‘For I will defend this city to save it, for my own sake, and for my servant David’s sake.’”
新標點和合本 - 因我為自己的緣故，又為我僕人大衛的緣故，必保護拯救這城。』」
和合本2010（上帝版-繁體） - 因我為自己的緣故，又為我僕人大衛的緣故，必保護拯救這城。」
和合本2010（神版-繁體） - 因我為自己的緣故，又為我僕人大衛的緣故，必保護拯救這城。」
當代譯本 - 我必為自己和我僕人大衛的緣故而保護、拯救這城。』」
聖經新譯本 - 為了我和我僕人大衛的緣故，我必保護這城，拯救這城。’”
呂振中譯本 - 為了我自己的緣故、又為了我僕人大衛的緣故、我必圍護這城來拯救它。』
中文標準譯本 - 我必為自己的緣故和我僕人大衛的緣故，保護拯救這城。」
現代標點和合本 - 因我為自己的緣故，又為我僕人大衛的緣故，必保護拯救這城。」
文理和合譯本 - 蓋我為己、及我僕大衛故、必扞衛此城、以拯救之、○
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我必為己、又為我僕大衛之故、捍衛此城、救援此城、○
Nueva Versión Internacional - Por mi causa y por consideración a David mi siervo defenderé esta ciudad y la salvaré”».
현대인의 성경 - 내가 나의 명예와 내 종 다윗을 위해 이 성을 지키고 보호할 것이다.’ ”
Новый Русский Перевод - Я защищу этот город и спасу его, ради Себя и ради Давида, Моего слуги. ( 2 Пар. 32:21 ; Ис. 37:36-38 )
Восточный перевод - Я защищу этот город и спасу его, ради Себя и ради Моего раба Давуда.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я защищу этот город и спасу его, ради Себя и ради Моего раба Давуда.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я защищу этот город и спасу его, ради Себя и ради Моего раба Довуда.
La Bible du Semeur 2015 - Je protégerai cette ville, ╵je la délivrerai par égard pour moi-même ╵et pour mon serviteur David.
リビングバイブル - わたしが、わたしのために、また、わたしのしもべダビデのために、この町を守り、救うからだ。』」
Nova Versão Internacional - ‘Eu a defenderei e a salvarei, por amor de mim mesmo e do meu servo Davi’ ”.
Hoffnung für alle - Um meiner Ehre willen beschütze ich diese Stadt. Ich rette sie, weil ich es meinem Diener David versprochen habe.«
Kinh Thánh Hiện Đại - “Ta sẽ vì Danh Ta và vì Đa-vít, đầy tớ Ta, bảo vệ và cứu giúp thành này.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราจะปกป้องและช่วยเมืองนี้ไว้ เพื่อเห็นแก่เราเองและเห็นแก่ดาวิดผู้รับใช้ของเรา”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะว่าเราจะปกป้องเมืองนี้ให้รอดปลอดภัยเพื่อนามของเรา และเพื่อดาวิดผู้รับใช้ของเรา”

交叉引用

詩篇 48:2 - 大君之邑、在郇山之北、形勢高峻、通國美之兮、
詩篇 48:3 - 上帝端居郇宮、範衛民人、眾所知兮、
詩篇 48:4 - 列王會伐、臨城退避、駭懼疾遁、戰慄不勝兮、
詩篇 48:6 - 彼悚然惶遽、如將娩之婦、
詩篇 48:7 - 大失之舟、毀於颶風兮。
詩篇 48:8 - 萬有之主、我之上帝耶和華、必建斯邑、永世靡暨、昔之僅屬耳聞、今也始能目睹兮、
耶利米書 23:5 - 耶和華曰、時日將至、必使仁義者興、長若枝柯、繼大闢為王、秉公行義、亨通於天下、
耶利米書 23:6 - 斯時猶大家獲救、以色列族安居、王之名曰、耶和華大施仁義、以拯我躬。
申命記 32:27 - 然我慮敵驕肆、佯不知我所作為、反自伐其大能、謂非耶和華所行。
以賽亞書 48:11 - 我僅降爾以災、欲彰我榮、使爾不謗讟我名、不以我榮光、歸於他人。
以賽亞書 9:7 - 繼大闢之位、其國昌大、長享綏安、保定之、延釐之、維公與正、自今而後、永世靡暨、萬有之主耶和華、必熱中而行之。
耶利米書 33:21 - 則我與僕大闢約、言必有後、以踐國位、及我與利未人祭司約、言不乏人、以服事我、斯約亦可廢。
以賽亞書 43:25 - 我塗抹爾罪、不錄爾愆、以彰我榮。
詩篇 46:5 - 上帝在彼、其城不移、上帝祐之、其效甚捷兮。
詩篇 46:6 - 異邦喧譁、列國震動、上帝行雷、天下喪膽兮。
以賽亞書 48:9 - 我怒不遽發、不滅絕爾者、正以彰我榮、
以弗所書 1:6 - 彰厥洪恩、以愛子令我儕受寵錫、
列王紀上 15:4 - 緣大闢之故、上帝耶和華、使彼在耶路撒冷歷世有光、立其子繼國位、則耶路撒冷之邑、歷久不廢。
耶利米書 33:26 - 則雅各家及我僕大闢、豈可棄之如遺、必簡其子孫、使治亞伯拉罕、以撒、雅各後裔、蓋我必矜恤之、返其俘囚。
以弗所書 1:14 - 即我儕得嗣業之質、至於贖日而頌讚之、
以西結書 36:22 - 故當告以色列家云、主耶和華曰我施恩澤、非為爾以色列族之故、特為珍惜我聖名耳、爾在異邦、玩瀆我大名不已、我必使人崇敬之、厥後爾必尊崇我、使異邦人目睹、則知我乃耶和華、我已言之矣。
以賽亞書 38:6 - 救爾及此城於亞述王手、扞衛斯邑、
以賽亞書 31:5 - 譬彼飛鳥、覆翼群雛、護衛之、拯救之、我萬有之主耶和華、保護耶路撒冷亦若是、
列王紀上 11:12 - 緣爾父大闢之故、爾尚生存、我不行是、惟奪爾子之國祚。
列王紀上 11:13 - 亦不奪其全土、乃因我僕大闢、亦因我所選之耶路撒冷故、必遺一支派、以予爾子。
列王紀下 20:6 - 我必錫爾十五齡、救爾及此城於亞述王手、將為我榮、亦為我僕大闢故、扞衛此城。

逐节对照

交叉引用

文理委辦譯本 - 我為己榮、亦為我僕大闢故、將扞衛此城、加以援手、我耶和華所言如此。
新标点和合本 - 因我为自己的缘故，又为我仆人大卫的缘故，必保护拯救这城。’”
和合本2010（上帝版-简体） - 因我为自己的缘故，又为我仆人大卫的缘故，必保护拯救这城。”
和合本2010（神版-简体） - 因我为自己的缘故，又为我仆人大卫的缘故，必保护拯救这城。”
当代译本 - 我必为自己和我仆人大卫的缘故而保护、拯救这城。’”
圣经新译本 - 为了我和我仆人大卫的缘故，我必保护这城，拯救这城。’”
中文标准译本 - 我必为自己的缘故和我仆人大卫的缘故，保护拯救这城。”
现代标点和合本 - 因我为自己的缘故，又为我仆人大卫的缘故，必保护拯救这城。”
和合本（拼音版） - 因我为自己的缘故，又为我仆人大卫的缘故，必保护拯救这城。’”
New International Version - I will defend this city and save it, for my sake and for the sake of David my servant.’ ”
New International Reader's Version - ‘I will guard this city and save it. I will do it for myself. And I will do it for my servant David.’ ”
English Standard Version - For I will defend this city to save it, for my own sake and for the sake of my servant David.”
New Living Translation - For my own honor and for the sake of my servant David, I will defend this city and protect it.”
The Message - I’ll shield this city, I’ll save this city, for my sake and for David’s sake.
Christian Standard Bible - I will defend this city and rescue it for my sake and for the sake of my servant David.”
New American Standard Bible - ‘For I will protect this city to save it for My own sake, and for My servant David’s sake.’ ”
New King James Version - ‘For I will defend this city, to save it For My own sake and for My servant David’s sake.’ ”
Amplified Bible - ‘For I will protect this city to save it, for My own sake and for My servant David’s sake.’ ”
American Standard Version - For I will defend this city to save it, for mine own sake, and for my servant David’s sake.
King James Version - For I will defend this city, to save it, for mine own sake, and for my servant David's sake.
New English Translation - I will shield this city and rescue it for the sake of my reputation and because of my promise to David my servant.’”
World English Bible - ‘For I will defend this city to save it, for my own sake, and for my servant David’s sake.’”
新標點和合本 - 因我為自己的緣故，又為我僕人大衛的緣故，必保護拯救這城。』」
和合本2010（上帝版-繁體） - 因我為自己的緣故，又為我僕人大衛的緣故，必保護拯救這城。」
和合本2010（神版-繁體） - 因我為自己的緣故，又為我僕人大衛的緣故，必保護拯救這城。」
當代譯本 - 我必為自己和我僕人大衛的緣故而保護、拯救這城。』」
聖經新譯本 - 為了我和我僕人大衛的緣故，我必保護這城，拯救這城。’”
呂振中譯本 - 為了我自己的緣故、又為了我僕人大衛的緣故、我必圍護這城來拯救它。』
中文標準譯本 - 我必為自己的緣故和我僕人大衛的緣故，保護拯救這城。」
現代標點和合本 - 因我為自己的緣故，又為我僕人大衛的緣故，必保護拯救這城。」
文理和合譯本 - 蓋我為己、及我僕大衛故、必扞衛此城、以拯救之、○
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我必為己、又為我僕大衛之故、捍衛此城、救援此城、○
Nueva Versión Internacional - Por mi causa y por consideración a David mi siervo defenderé esta ciudad y la salvaré”».
현대인의 성경 - 내가 나의 명예와 내 종 다윗을 위해 이 성을 지키고 보호할 것이다.’ ”
Новый Русский Перевод - Я защищу этот город и спасу его, ради Себя и ради Давида, Моего слуги. ( 2 Пар. 32:21 ; Ис. 37:36-38 )
Восточный перевод - Я защищу этот город и спасу его, ради Себя и ради Моего раба Давуда.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я защищу этот город и спасу его, ради Себя и ради Моего раба Давуда.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я защищу этот город и спасу его, ради Себя и ради Моего раба Довуда.
La Bible du Semeur 2015 - Je protégerai cette ville, ╵je la délivrerai par égard pour moi-même ╵et pour mon serviteur David.
リビングバイブル - わたしが、わたしのために、また、わたしのしもべダビデのために、この町を守り、救うからだ。』」
Nova Versão Internacional - ‘Eu a defenderei e a salvarei, por amor de mim mesmo e do meu servo Davi’ ”.
Hoffnung für alle - Um meiner Ehre willen beschütze ich diese Stadt. Ich rette sie, weil ich es meinem Diener David versprochen habe.«
Kinh Thánh Hiện Đại - “Ta sẽ vì Danh Ta và vì Đa-vít, đầy tớ Ta, bảo vệ và cứu giúp thành này.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราจะปกป้องและช่วยเมืองนี้ไว้ เพื่อเห็นแก่เราเองและเห็นแก่ดาวิดผู้รับใช้ของเรา”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะว่าเราจะปกป้องเมืองนี้ให้รอดปลอดภัยเพื่อนามของเรา และเพื่อดาวิดผู้รับใช้ของเรา”

詩篇 48:2 - 大君之邑、在郇山之北、形勢高峻、通國美之兮、
詩篇 48:3 - 上帝端居郇宮、範衛民人、眾所知兮、
詩篇 48:4 - 列王會伐、臨城退避、駭懼疾遁、戰慄不勝兮、
詩篇 48:6 - 彼悚然惶遽、如將娩之婦、
詩篇 48:7 - 大失之舟、毀於颶風兮。
詩篇 48:8 - 萬有之主、我之上帝耶和華、必建斯邑、永世靡暨、昔之僅屬耳聞、今也始能目睹兮、
耶利米書 23:5 - 耶和華曰、時日將至、必使仁義者興、長若枝柯、繼大闢為王、秉公行義、亨通於天下、
耶利米書 23:6 - 斯時猶大家獲救、以色列族安居、王之名曰、耶和華大施仁義、以拯我躬。
申命記 32:27 - 然我慮敵驕肆、佯不知我所作為、反自伐其大能、謂非耶和華所行。
以賽亞書 48:11 - 我僅降爾以災、欲彰我榮、使爾不謗讟我名、不以我榮光、歸於他人。
以賽亞書 9:7 - 繼大闢之位、其國昌大、長享綏安、保定之、延釐之、維公與正、自今而後、永世靡暨、萬有之主耶和華、必熱中而行之。
耶利米書 33:21 - 則我與僕大闢約、言必有後、以踐國位、及我與利未人祭司約、言不乏人、以服事我、斯約亦可廢。
以賽亞書 43:25 - 我塗抹爾罪、不錄爾愆、以彰我榮。
詩篇 46:5 - 上帝在彼、其城不移、上帝祐之、其效甚捷兮。
詩篇 46:6 - 異邦喧譁、列國震動、上帝行雷、天下喪膽兮。
以賽亞書 48:9 - 我怒不遽發、不滅絕爾者、正以彰我榮、
以弗所書 1:6 - 彰厥洪恩、以愛子令我儕受寵錫、
列王紀上 15:4 - 緣大闢之故、上帝耶和華、使彼在耶路撒冷歷世有光、立其子繼國位、則耶路撒冷之邑、歷久不廢。
耶利米書 33:26 - 則雅各家及我僕大闢、豈可棄之如遺、必簡其子孫、使治亞伯拉罕、以撒、雅各後裔、蓋我必矜恤之、返其俘囚。
以弗所書 1:14 - 即我儕得嗣業之質、至於贖日而頌讚之、
以西結書 36:22 - 故當告以色列家云、主耶和華曰我施恩澤、非為爾以色列族之故、特為珍惜我聖名耳、爾在異邦、玩瀆我大名不已、我必使人崇敬之、厥後爾必尊崇我、使異邦人目睹、則知我乃耶和華、我已言之矣。
以賽亞書 38:6 - 救爾及此城於亞述王手、扞衛斯邑、
以賽亞書 31:5 - 譬彼飛鳥、覆翼群雛、護衛之、拯救之、我萬有之主耶和華、保護耶路撒冷亦若是、
列王紀上 11:12 - 緣爾父大闢之故、爾尚生存、我不行是、惟奪爾子之國祚。
列王紀上 11:13 - 亦不奪其全土、乃因我僕大闢、亦因我所選之耶路撒冷故、必遺一支派、以予爾子。
列王紀下 20:6 - 我必錫爾十五齡、救爾及此城於亞述王手、將為我榮、亦為我僕大闢故、扞衛此城。