4 Царств 19:34 Я защищу этот город и спасу его, ради Себя и ради Давида, Моего слуги. ( 2 Пар. 32:21 ; Ис. 37:36-38 )

19:34 NRT

逐节对照

Новый Русский Перевод - Я защищу этот город и спасу его, ради Себя и ради Давида, Моего слуги. ( 2 Пар. 32:21 ; Ис. 37:36-38 )
新标点和合本 - 因我为自己的缘故，又为我仆人大卫的缘故，必保护拯救这城。’”
和合本2010（上帝版-简体） - 因我为自己的缘故，又为我仆人大卫的缘故，必保护拯救这城。”
和合本2010（神版-简体） - 因我为自己的缘故，又为我仆人大卫的缘故，必保护拯救这城。”
当代译本 - 我必为自己和我仆人大卫的缘故而保护、拯救这城。’”
圣经新译本 - 为了我和我仆人大卫的缘故，我必保护这城，拯救这城。’”
中文标准译本 - 我必为自己的缘故和我仆人大卫的缘故，保护拯救这城。”
现代标点和合本 - 因我为自己的缘故，又为我仆人大卫的缘故，必保护拯救这城。”
和合本（拼音版） - 因我为自己的缘故，又为我仆人大卫的缘故，必保护拯救这城。’”
New International Version - I will defend this city and save it, for my sake and for the sake of David my servant.’ ”
New International Reader's Version - ‘I will guard this city and save it. I will do it for myself. And I will do it for my servant David.’ ”
English Standard Version - For I will defend this city to save it, for my own sake and for the sake of my servant David.”
New Living Translation - For my own honor and for the sake of my servant David, I will defend this city and protect it.”
The Message - I’ll shield this city, I’ll save this city, for my sake and for David’s sake.
Christian Standard Bible - I will defend this city and rescue it for my sake and for the sake of my servant David.”
New American Standard Bible - ‘For I will protect this city to save it for My own sake, and for My servant David’s sake.’ ”
New King James Version - ‘For I will defend this city, to save it For My own sake and for My servant David’s sake.’ ”
Amplified Bible - ‘For I will protect this city to save it, for My own sake and for My servant David’s sake.’ ”
American Standard Version - For I will defend this city to save it, for mine own sake, and for my servant David’s sake.
King James Version - For I will defend this city, to save it, for mine own sake, and for my servant David's sake.
New English Translation - I will shield this city and rescue it for the sake of my reputation and because of my promise to David my servant.’”
World English Bible - ‘For I will defend this city to save it, for my own sake, and for my servant David’s sake.’”
新標點和合本 - 因我為自己的緣故，又為我僕人大衛的緣故，必保護拯救這城。』」
和合本2010（上帝版-繁體） - 因我為自己的緣故，又為我僕人大衛的緣故，必保護拯救這城。」
和合本2010（神版-繁體） - 因我為自己的緣故，又為我僕人大衛的緣故，必保護拯救這城。」
當代譯本 - 我必為自己和我僕人大衛的緣故而保護、拯救這城。』」
聖經新譯本 - 為了我和我僕人大衛的緣故，我必保護這城，拯救這城。’”
呂振中譯本 - 為了我自己的緣故、又為了我僕人大衛的緣故、我必圍護這城來拯救它。』
中文標準譯本 - 我必為自己的緣故和我僕人大衛的緣故，保護拯救這城。」
現代標點和合本 - 因我為自己的緣故，又為我僕人大衛的緣故，必保護拯救這城。」
文理和合譯本 - 蓋我為己、及我僕大衛故、必扞衛此城、以拯救之、○
文理委辦譯本 - 我為己榮、亦為我僕大闢故、將扞衛此城、加以援手、我耶和華所言如此。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我必為己、又為我僕大衛之故、捍衛此城、救援此城、○
Nueva Versión Internacional - Por mi causa y por consideración a David mi siervo defenderé esta ciudad y la salvaré”».
현대인의 성경 - 내가 나의 명예와 내 종 다윗을 위해 이 성을 지키고 보호할 것이다.’ ”
Восточный перевод - Я защищу этот город и спасу его, ради Себя и ради Моего раба Давуда.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я защищу этот город и спасу его, ради Себя и ради Моего раба Давуда.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я защищу этот город и спасу его, ради Себя и ради Моего раба Довуда.
La Bible du Semeur 2015 - Je protégerai cette ville, ╵je la délivrerai par égard pour moi-même ╵et pour mon serviteur David.
リビングバイブル - わたしが、わたしのために、また、わたしのしもべダビデのために、この町を守り、救うからだ。』」
Nova Versão Internacional - ‘Eu a defenderei e a salvarei, por amor de mim mesmo e do meu servo Davi’ ”.
Hoffnung für alle - Um meiner Ehre willen beschütze ich diese Stadt. Ich rette sie, weil ich es meinem Diener David versprochen habe.«
Kinh Thánh Hiện Đại - “Ta sẽ vì Danh Ta và vì Đa-vít, đầy tớ Ta, bảo vệ và cứu giúp thành này.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราจะปกป้องและช่วยเมืองนี้ไว้ เพื่อเห็นแก่เราเองและเห็นแก่ดาวิดผู้รับใช้ของเรา”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะว่าเราจะปกป้องเมืองนี้ให้รอดปลอดภัยเพื่อนามของเรา และเพื่อดาวิดผู้รับใช้ของเรา”

交叉引用

Псалтирь 48:2 - Слушайте это, все народы, внимайте, все живущие на земле,
Псалтирь 48:3 - и простые, и знатные, равно и богатые, и бедные.
Псалтирь 48:4 - Изрекут уста мои мудрость, и раздумья моего сердца дадут понимание.
Псалтирь 48:5 - Слух приклоню я к притче, открою под арфу загадку мою:
Псалтирь 48:6 - чего мне бояться в дни бедствия, когда злые лжецы меня окружают –
Псалтирь 48:7 - те, кто надеется на сокровища и кичится большим богатством?
Псалтирь 48:8 - Никто не в силах искупить брата или дать Богу выкуп за его жизнь:
Иеремия 23:5 - – Непременно настанут дни, – возвещает Господь, – когда Я воздвигну для Давида праведную Ветвь , Царя, Который будет править мудро и вершить в стране справедливость и правосудие.
Иеремия 23:6 - В Его дни Иуда будет спасен и Израиль будет жить в безопасности. Вот имя, которым Его назовут: «Господь – наша праведность» .
Второзаконие 32:27 - если бы не опасался насмешек врагов, чтобы противники не возомнили о себе и не сказали: «Нашей руки торжество; не Господь совершил все это»“.
Исаия 48:11 - Ради Самого Себя, ради Самого Себя Я делаю это. Зачем Моему имени быть в поругании? Славы Своей не отдам другому.
Исаия 9:7 - Умножению власти Его и мира нет конца; правит Он на престоле Давида царством Его, утверждая и поддерживая его правосудием и праведностью отныне и вовеки . Ревность Господа Сил сделает это.
Иеремия 33:21 - то расторгнется и Мой завет с Давидом, Моим слугой, и с левитами, которые несут службу предо Мной, и у Давида не будет больше потомков, чтобы править на его престоле.
Исаия 43:25 - Я, только Я заглаживаю твои преступления ради Себя Самого; Я не вспомню больше твои грехи.
Псалтирь 46:5 - Он избрал нам наследие – гордость Иакова, которого Он возлюбил. Пауза
Псалтирь 46:6 - Бог вознесся под крики радости; Господь вознесся под звуки рогов.
Исаия 48:9 - Ради Своего имени Я сдерживал гнев; ради славы Своей, Я удерживал его от тебя, чтобы тебя не искоренить.
Эфесянам 1:6 - В этом проявлена вся слава Его благодати, которую Он дал нам во Христе, возлюбленном Им.
3 Царств 15:4 - И все же, ради Давида, Господь, его Бог, дал ему в Иерусалиме светильник, воздвигнув после него его сына и упрочив Иерусалим.
Иеремия 33:26 - то тогда Я отверг бы и потомков Иакова, и Моего слугу Давида и не избирал бы никого из его сыновей править потомками Авраама, Исаака и Иакова. Ведь Я восстановлю и помилую их.
Эфесянам 1:14 - Который является залогом нашего будущего наследия и искупления тех, кто принадлежит Ему, для похвалы Его славы.
Иезекииль 36:22 - Поэтому скажи дому Израиля: «Так говорит Владыка Господь: Не ради вас, дом Израиля, сделаю Я это, а ради Моего святого имени, которое вы обесславили среди народов, к которым пришли.
Исаия 38:6 - Я избавлю тебя и этот город от руки царя Ассирии. Я защищу этот город.
Исаия 31:5 - Словно парящие птицы, Господь Сил прикроет Иерусалим; Он прикроет и защитит его, пощадит и избавит.
3 Царств 11:12 - Но ради Давида, твоего отца, Я не сделаю этого при твоей жизни. Я вырву его из рук твоего сына.
3 Царств 11:13 - Но Я отниму у него не все царство – Я оставлю ему один род ради Давида, Моего слуги, и ради Иерусалима, который Я избрал.
4 Царств 20:6 - Я прибавлю к твоей жизни пятнадцать лет. Я избавлю тебя и этот город от руки царя Ассирии. Я защищу этот город ради Себя и ради Моего слуги Давида».

逐节对照

交叉引用

Новый Русский Перевод - Я защищу этот город и спасу его, ради Себя и ради Давида, Моего слуги. ( 2 Пар. 32:21 ; Ис. 37:36-38 )
新标点和合本 - 因我为自己的缘故，又为我仆人大卫的缘故，必保护拯救这城。’”
和合本2010（上帝版-简体） - 因我为自己的缘故，又为我仆人大卫的缘故，必保护拯救这城。”
和合本2010（神版-简体） - 因我为自己的缘故，又为我仆人大卫的缘故，必保护拯救这城。”
当代译本 - 我必为自己和我仆人大卫的缘故而保护、拯救这城。’”
圣经新译本 - 为了我和我仆人大卫的缘故，我必保护这城，拯救这城。’”
中文标准译本 - 我必为自己的缘故和我仆人大卫的缘故，保护拯救这城。”
现代标点和合本 - 因我为自己的缘故，又为我仆人大卫的缘故，必保护拯救这城。”
和合本（拼音版） - 因我为自己的缘故，又为我仆人大卫的缘故，必保护拯救这城。’”
New International Version - I will defend this city and save it, for my sake and for the sake of David my servant.’ ”
New International Reader's Version - ‘I will guard this city and save it. I will do it for myself. And I will do it for my servant David.’ ”
English Standard Version - For I will defend this city to save it, for my own sake and for the sake of my servant David.”
New Living Translation - For my own honor and for the sake of my servant David, I will defend this city and protect it.”
The Message - I’ll shield this city, I’ll save this city, for my sake and for David’s sake.
Christian Standard Bible - I will defend this city and rescue it for my sake and for the sake of my servant David.”
New American Standard Bible - ‘For I will protect this city to save it for My own sake, and for My servant David’s sake.’ ”
New King James Version - ‘For I will defend this city, to save it For My own sake and for My servant David’s sake.’ ”
Amplified Bible - ‘For I will protect this city to save it, for My own sake and for My servant David’s sake.’ ”
American Standard Version - For I will defend this city to save it, for mine own sake, and for my servant David’s sake.
King James Version - For I will defend this city, to save it, for mine own sake, and for my servant David's sake.
New English Translation - I will shield this city and rescue it for the sake of my reputation and because of my promise to David my servant.’”
World English Bible - ‘For I will defend this city to save it, for my own sake, and for my servant David’s sake.’”
新標點和合本 - 因我為自己的緣故，又為我僕人大衛的緣故，必保護拯救這城。』」
和合本2010（上帝版-繁體） - 因我為自己的緣故，又為我僕人大衛的緣故，必保護拯救這城。」
和合本2010（神版-繁體） - 因我為自己的緣故，又為我僕人大衛的緣故，必保護拯救這城。」
當代譯本 - 我必為自己和我僕人大衛的緣故而保護、拯救這城。』」
聖經新譯本 - 為了我和我僕人大衛的緣故，我必保護這城，拯救這城。’”
呂振中譯本 - 為了我自己的緣故、又為了我僕人大衛的緣故、我必圍護這城來拯救它。』
中文標準譯本 - 我必為自己的緣故和我僕人大衛的緣故，保護拯救這城。」
現代標點和合本 - 因我為自己的緣故，又為我僕人大衛的緣故，必保護拯救這城。」
文理和合譯本 - 蓋我為己、及我僕大衛故、必扞衛此城、以拯救之、○
文理委辦譯本 - 我為己榮、亦為我僕大闢故、將扞衛此城、加以援手、我耶和華所言如此。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我必為己、又為我僕大衛之故、捍衛此城、救援此城、○
Nueva Versión Internacional - Por mi causa y por consideración a David mi siervo defenderé esta ciudad y la salvaré”».
현대인의 성경 - 내가 나의 명예와 내 종 다윗을 위해 이 성을 지키고 보호할 것이다.’ ”
Восточный перевод - Я защищу этот город и спасу его, ради Себя и ради Моего раба Давуда.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я защищу этот город и спасу его, ради Себя и ради Моего раба Давуда.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я защищу этот город и спасу его, ради Себя и ради Моего раба Довуда.
La Bible du Semeur 2015 - Je protégerai cette ville, ╵je la délivrerai par égard pour moi-même ╵et pour mon serviteur David.
リビングバイブル - わたしが、わたしのために、また、わたしのしもべダビデのために、この町を守り、救うからだ。』」
Nova Versão Internacional - ‘Eu a defenderei e a salvarei, por amor de mim mesmo e do meu servo Davi’ ”.
Hoffnung für alle - Um meiner Ehre willen beschütze ich diese Stadt. Ich rette sie, weil ich es meinem Diener David versprochen habe.«
Kinh Thánh Hiện Đại - “Ta sẽ vì Danh Ta và vì Đa-vít, đầy tớ Ta, bảo vệ và cứu giúp thành này.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราจะปกป้องและช่วยเมืองนี้ไว้ เพื่อเห็นแก่เราเองและเห็นแก่ดาวิดผู้รับใช้ของเรา”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะว่าเราจะปกป้องเมืองนี้ให้รอดปลอดภัยเพื่อนามของเรา และเพื่อดาวิดผู้รับใช้ของเรา”

Псалтирь 48:2 - Слушайте это, все народы, внимайте, все живущие на земле,
Псалтирь 48:3 - и простые, и знатные, равно и богатые, и бедные.
Псалтирь 48:4 - Изрекут уста мои мудрость, и раздумья моего сердца дадут понимание.
Псалтирь 48:5 - Слух приклоню я к притче, открою под арфу загадку мою:
Псалтирь 48:6 - чего мне бояться в дни бедствия, когда злые лжецы меня окружают –
Псалтирь 48:7 - те, кто надеется на сокровища и кичится большим богатством?
Псалтирь 48:8 - Никто не в силах искупить брата или дать Богу выкуп за его жизнь:
Иеремия 23:5 - – Непременно настанут дни, – возвещает Господь, – когда Я воздвигну для Давида праведную Ветвь , Царя, Который будет править мудро и вершить в стране справедливость и правосудие.
Иеремия 23:6 - В Его дни Иуда будет спасен и Израиль будет жить в безопасности. Вот имя, которым Его назовут: «Господь – наша праведность» .
Второзаконие 32:27 - если бы не опасался насмешек врагов, чтобы противники не возомнили о себе и не сказали: «Нашей руки торжество; не Господь совершил все это»“.
Исаия 48:11 - Ради Самого Себя, ради Самого Себя Я делаю это. Зачем Моему имени быть в поругании? Славы Своей не отдам другому.
Исаия 9:7 - Умножению власти Его и мира нет конца; правит Он на престоле Давида царством Его, утверждая и поддерживая его правосудием и праведностью отныне и вовеки . Ревность Господа Сил сделает это.
Иеремия 33:21 - то расторгнется и Мой завет с Давидом, Моим слугой, и с левитами, которые несут службу предо Мной, и у Давида не будет больше потомков, чтобы править на его престоле.
Исаия 43:25 - Я, только Я заглаживаю твои преступления ради Себя Самого; Я не вспомню больше твои грехи.
Псалтирь 46:5 - Он избрал нам наследие – гордость Иакова, которого Он возлюбил. Пауза
Псалтирь 46:6 - Бог вознесся под крики радости; Господь вознесся под звуки рогов.
Исаия 48:9 - Ради Своего имени Я сдерживал гнев; ради славы Своей, Я удерживал его от тебя, чтобы тебя не искоренить.
Эфесянам 1:6 - В этом проявлена вся слава Его благодати, которую Он дал нам во Христе, возлюбленном Им.
3 Царств 15:4 - И все же, ради Давида, Господь, его Бог, дал ему в Иерусалиме светильник, воздвигнув после него его сына и упрочив Иерусалим.
Иеремия 33:26 - то тогда Я отверг бы и потомков Иакова, и Моего слугу Давида и не избирал бы никого из его сыновей править потомками Авраама, Исаака и Иакова. Ведь Я восстановлю и помилую их.
Эфесянам 1:14 - Который является залогом нашего будущего наследия и искупления тех, кто принадлежит Ему, для похвалы Его славы.
Иезекииль 36:22 - Поэтому скажи дому Израиля: «Так говорит Владыка Господь: Не ради вас, дом Израиля, сделаю Я это, а ради Моего святого имени, которое вы обесславили среди народов, к которым пришли.
Исаия 38:6 - Я избавлю тебя и этот город от руки царя Ассирии. Я защищу этот город.
Исаия 31:5 - Словно парящие птицы, Господь Сил прикроет Иерусалим; Он прикроет и защитит его, пощадит и избавит.
3 Царств 11:12 - Но ради Давида, твоего отца, Я не сделаю этого при твоей жизни. Я вырву его из рук твоего сына.
3 Царств 11:13 - Но Я отниму у него не все царство – Я оставлю ему один род ради Давида, Моего слуги, и ради Иерусалима, который Я избрал.
4 Царств 20:6 - Я прибавлю к твоей жизни пятнадцать лет. Я избавлю тебя и этот город от руки царя Ассирии. Я защищу этот город ради Себя и ради Моего слуги Давида».