逐节对照
- 圣经新译本 - 他们的居民没有能力， 惊惶、羞惭。 他们好像田野的嫩草， 青绿的蔬菜， 和房顶上的草， 还未长成就枯萎了。
- 新标点和合本 - 所以其中的居民力量甚小， 惊惶羞愧。 他们像野草，像青菜， 如房顶上的草， 又如未长成而枯干的禾稼。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 城里的居民力量微小， 他们惊惶羞愧； 像野草，像青菜， 如房顶上的草， 又如未长成而枯干的禾稼。
- 和合本2010（神版-简体） - 城里的居民力量微小， 他们惊惶羞愧； 像野草，像青菜， 如房顶上的草， 又如未长成而枯干的禾稼。
- 当代译本 - 城中的居民软弱无力， 惊慌失措，羞愧难当， 脆弱如野草和菜蔬， 又像还未长大就被晒焦的房顶草。
- 中文标准译本 - 那时城里的居民软弱无力，惊惶羞愧， 像田间蔬草、青绿嫩草， 像被东风吹焦 的屋顶上的草。
- 现代标点和合本 - 所以其中的居民力量甚小， 惊惶羞愧， 他们像野草，像青菜， 如房顶上的草， 又如未长成而枯干的禾稼。
- 和合本（拼音版） - 所以其中的居民力量甚小， 惊惶羞愧。 他们像野草、像青菜， 如房顶上的草， 又如未长成而枯干的禾稼。
- New International Version - Their people, drained of power, are dismayed and put to shame. They are like plants in the field, like tender green shoots, like grass sprouting on the roof, scorched before it grows up.
- New International Reader's Version - Their people do not have any power left. They are troubled and put to shame. They are like plants in the field. They are like new green plants. They are like grass that grows on a roof. It dries up before it is completely grown.
- English Standard Version - while their inhabitants, shorn of strength, are dismayed and confounded, and have become like plants of the field and like tender grass, like grass on the housetops, blighted before it is grown.
- New Living Translation - That is why their people have so little power and are so frightened and confused. They are as weak as grass, as easily trampled as tender green shoots. They are like grass sprouting on a housetop, scorched before it can grow lush and tall.
- The Message - Leaving their people dispirited, slumped shoulders, limp souls. Useless as weeds, fragile as grass, insubstantial as wind-blown chaff.
- Christian Standard Bible - Their inhabitants have become powerless, dismayed, and ashamed. They are plants of the field, tender grass, grass on the rooftops, blasted by the east wind.
- New American Standard Bible - Therefore their inhabitants were powerless, They were shattered and put to shame. They were like the vegetation of the field and the green grass, Like grass on the housetops that is scorched before it has grown.
- New King James Version - Therefore their inhabitants had little power; They were dismayed and confounded; They were as the grass of the field And the green herb, As the grass on the housetops And grain blighted before it is grown.
- Amplified Bible - Therefore their inhabitants were powerless, They were shattered [in spirit] and put to shame; They were like plants of the field, the green herb, As grass on the housetops is scorched before it is grown up.
- American Standard Version - Therefore their inhabitants were of small power, they were dismayed and confounded; they were as the grass of the field, and as the green herb, as the grass on the housetops, and as grain blasted before it is grown up.
- King James Version - Therefore their inhabitants were of small power, they were dismayed and confounded; they were as the grass of the field, and as the green herb, as the grass on the housetops, and as corn blasted before it be grown up.
- New English Translation - Their residents are powerless, they are terrified and ashamed. They are as short-lived as plants in the field, or green vegetation. They are as short-lived as grass on the rooftops when it is scorched by the east wind.
- World English Bible - Therefore their inhabitants had little power. They were dismayed and confounded. They were like the grass of the field, and like the green herb, like the grass on the housetops, and like grain blasted before it has grown up.
- 新標點和合本 - 所以其中的居民力量甚小， 驚惶羞愧。 他們像野草，像青菜， 如房頂上的草， 又如未長成而枯乾的禾稼。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 城裏的居民力量微小， 他們驚惶羞愧； 像野草，像青菜， 如房頂上的草， 又如未長成而枯乾的禾稼。
- 和合本2010（神版-繁體） - 城裏的居民力量微小， 他們驚惶羞愧； 像野草，像青菜， 如房頂上的草， 又如未長成而枯乾的禾稼。
- 當代譯本 - 城中的居民軟弱無力， 驚慌失措，羞愧難當， 脆弱如野草和菜蔬， 又像還未長大就被曬焦的房頂草。
- 聖經新譯本 - 他們的居民沒有能力， 驚惶、羞慚。 他們好像田野的嫩草， 青綠的蔬菜， 和房頂上的草， 還未長成就枯萎了。
- 呂振中譯本 - 而其中的居民手力短缺， 驚慌慚愧； 像 田間的菜蔬， 像 綠草之青青 如房頂上的草， 未亭亭立而枯萎的莊稼麼 ？
- 中文標準譯本 - 那時城裡的居民軟弱無力，驚惶羞愧， 像田間蔬草、青綠嫩草， 像被東風吹焦 的屋頂上的草。
- 現代標點和合本 - 所以其中的居民力量甚小， 驚惶羞愧， 他們像野草，像青菜， 如房頂上的草， 又如未長成而枯乾的禾稼。
- 文理和合譯本 - 故其居民力微、驚惶羞愧、如田草、如青蔬、如屋上之草、如未成而槁之禾、
- 文理委辦譯本 - 彼民荏弱、驚懼懷羞、如山野之蔬、屋上之草、未及其長、為風所暴、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 故其中居民皆荏弱無力、驚惶羞愧、乃如田草、如青蔬、如屋上之草、如未成而槁之禾苗、
- Nueva Versión Internacional - Sus habitantes, impotentes, están desalentados y avergonzados. Son como plantas en el campo, como tiernos pastos verdes, como hierba que brota sobre el techo y que se quema antes de crecer.
- 현대인의 성경 - 그래서 네가 정복한 그 나라들은 너를 대항할 힘이 없어 두려워하고 놀랐으며 들의 풀이나 나물 같고 지붕 위의 잡초 같으며 자라기도 전에 말라 버리는 곡식 같았다.
- Новый Русский Перевод - Их жители обессилены, испуганы, опозорены. Они – как растения в поле, как нежные зеленые побеги, как трава, пробившаяся на крыше, опаленная, прежде чем вырасти.
- Восточный перевод - Их жители обессилены, испуганы и опозорены. Они недолговечны, как растения в поле, как нежные зелёные побеги, как трава, пробившаяся на крыше, опалённая, прежде чем вырасти.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Их жители обессилены, испуганы и опозорены. Они недолговечны, как растения в поле, как нежные зелёные побеги, как трава, пробившаяся на крыше, опалённая, прежде чем вырасти.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Их жители обессилены, испуганы и опозорены. Они недолговечны, как растения в поле, как нежные зелёные побеги, как трава, пробившаяся на крыше, опалённая, прежде чем вырасти.
- La Bible du Semeur 2015 - Leurs habitants sont impuissants, terrifiés, ils ont honte, ils sont comme l’herbe des champs, ╵comme la verdure des prés et l’herbe sur les toits, flétrie avant d’avoir poussé.
- リビングバイブル - だからこそ、あの征服された国々は、おまえに逆らう力を失ったのだ。まるで、灼熱の太陽のもとでしなびた草、途中で枯れた穂のように。
- Nova Versão Internacional - Seus habitantes, sem forças, desanimam-se envergonhados. São como pastagens, como brotos tenros e verdes, como ervas no telhado, queimadas antes de crescer.
- Hoffnung für alle - Ihre Einwohner waren machtlos gegen dich, du hast Schrecken und Schande über sie gebracht. Sie waren wie junges Grün auf dem Feld, wie zartes Gras auf Lehmdächern, das im heißen Ostwind verdorrt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Dân các thành này không sức chống cự mà chỉ kinh hoàng, bối rối. Họ giống như cây cỏ ngoài đồng, trên nóc nhà, khô héo khi còn non.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ชาวเมืองเหล่านั้นหมดอำนาจ ถดถอยและอับอาย พวกเขาเหมือนพืชในทุ่งนา เหมือนหน่ออ่อนเขียวสด เหมือนหญ้างอกขึ้นบนหลังคา ถูกแดดแผดเผาก่อนจะโตขึ้นมา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ผู้อยู่อาศัยในเมืองหมดกำลัง หวั่นกลัวและอับอาย กลายเป็นเหมือนพืชในทุ่งนา และเหมือนหญ้าอ่อน เหมือนหญ้าบนหลังคา ซึ่งถูกเผาก่อนที่จะงอกโตขึ้น
交叉引用
- 耶利米书 51:30 - 巴比伦的勇士停止作战， 留在堡垒里面； 他们的勇士消退， 变成像妇人一样软弱。 巴比伦的房屋被火焚烧， 她的门闩都被折断。
- 耶利米书 51:32 - 渡口已经被占据了， 生满芦苇的沼泽也被火烧了， 军兵都惊慌失措。”
- 诗篇 127:1 - 如果不是耶和华建造房屋， 建造的人就徒然劳苦； 如果不是耶和华看守城池， 看守的人就徒然警醒。（本节在《马索拉文本》包括细字标题）
- 以赛亚书 40:6 - 有声音说：“你呼喊吧！” 他问（ “他问”或参照《死海古卷》和《七十士译本》翻译为“我说”）：“我呼喊什么呢？” “所有的人尽都如草； 他们的荣美都像野地的花。
- 以赛亚书 40:7 - 草必枯干，花必凋谢； 因为耶和华的气吹在上面； 真的，这民的确是草！
- 以赛亚书 40:8 - 草必枯干，花必凋谢， 唯有我们 神的道永远长存。”
- 民数记 11:23 - 耶和华对摩西说：“耶和华的手臂缩短了吗？现在你要看看我的话对你应验不应验。”
- 耶利米书 50:36 - “刀剑必攻击胡说八道的假先知， 他们必变成愚昧； 刀剑必攻击它的勇士， 他们必惊惶失措；
- 耶利米书 50:37 - 刀剑必攻击它的马匹和战车， 攻击它境内所有外族的人， 他们必像妇女一样柔弱； 刀剑必攻击它的一切宝库， 它们必被抢掠；
- 诗篇 92:7 - 恶人虽好像草一样繁茂， 所有作孽的人虽然兴旺， 他们都要永远灭亡。
- 雅各书 1:10 - 富足的也不应该以降卑为辱；因为他如同草上的花，必要过去。
- 雅各书 1:11 - 太阳一出，热风一吹，草必枯干，花必凋谢，它的美容就消失了；富足的人也必在他的奔波经营中这样衰落。
- 民数记 14:9 - 只要你们不背叛耶和华，就不必怕那地的人，因为他们是我们的食物；荫庇他们的，已经离开他们了，耶和华却与我们同在；不要怕他们。”
- 耶利米书 37:10 - 即使你们击败了那攻打你们的迦勒底全军，他们中间只剩下一些受重伤的人，他们也必各从自己的帐棚里起来，放火烧毁这城。’”
- 彼得前书 1:24 - 因为 “所有的人（“人”原文作“肉体”），尽都 如草， 他们的荣美，都像草上的花； 草必枯干，花必凋谢，
- 诗篇 102:11 - 我的年日好像日影偏斜， 我也好像草一般枯干。
- 诗篇 129:6 - 愿他们像屋顶上的草， 尚未长大，就枯干了；
- 诗篇 129:7 - 收割的不够一把， 捆禾的不够满怀。
- 诗篇 129:8 - 过路的人也不说： “愿耶和华所赐的福临到你们； 我们奉耶和华的名祝福你们。”
- 诗篇 48:4 - 看哪！列王会合， 一同前进。
- 诗篇 48:5 - 他们一见这城，就惊惶， 慌忙逃跑。
- 诗篇 48:6 - 他们在那里战栗恐惧； 他们痛苦好像妇人分娩时一样。
- 诗篇 48:7 - 你用东风摧毁他施的船队。