逐节对照
- 聖經新譯本 - 你藉著你的使者侮辱了我的主， 你說─ 我要用大批的戰車， 攀登眾山的高峰， 到達黎巴嫩山的頂端， 砍伐高大的香柏樹，佳美的松木； 我要進入極遠的峰巒，最茂密的森林。
- 新标点和合本 - 你藉你的使者辱骂主， 并说：我率领许多战车上山顶， 到黎巴嫩极深之处； 我要砍伐其中高大的香柏树和佳美的松树； 我必上极高之处，进入肥田的树林。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你藉你的使者辱骂主说： 我率领许多战车登上高山， 到黎巴嫩的顶端； 我要砍伐其中高大的香柏树 和上好的松树； 我必进到极遥远的住所， 进入最茂盛的森林里。
- 和合本2010（神版-简体） - 你藉你的使者辱骂主说： 我率领许多战车登上高山， 到黎巴嫩的顶端； 我要砍伐其中高大的香柏树 和上好的松树； 我必进到极遥远的住所， 进入最茂盛的森林里。
- 当代译本 - 你借你的使者辱骂主， 你说你率领许多战车上到高山， 上到黎巴嫩的顶峰， 砍下最高的香柏树和上好的松树， 征服最高的山和最美的树林。
- 圣经新译本 - 你藉着你的使者侮辱了我的主， 你说─ 我要用大批的战车， 攀登众山的高峰， 到达黎巴嫩山的顶端， 砍伐高大的香柏树，佳美的松木； 我要进入极远的峰峦，最茂密的森林。
- 中文标准译本 - 你藉着你的使者辱骂耶和华 ； 你又说： ‘我带着众多的战车， 上到群山的高峰 和黎巴嫩的极深之处； 我砍伐黎巴嫩最高的香柏树 和最好的松树， 来到它极远的居所 和最茂密的森林；
- 现代标点和合本 - 你藉你的使者辱骂主， 并说：“我率领许多战车上山顶， 到黎巴嫩极深之处， 我要砍伐其中高大的香柏树和佳美的松树， 我必上极高之处，进入肥田的树林。
- 和合本（拼音版） - 你藉你的使者辱骂主， 并说：我率领许多战车上山顶， 到黎巴嫩极深之处； 我要砍伐其中高大的香柏树和佳美的松树； 我必上极高之处，进入肥田的树林。
- New International Version - By your messengers you have ridiculed the Lord. And you have said, “With my many chariots I have ascended the heights of the mountains, the utmost heights of Lebanon. I have cut down its tallest cedars, the choicest of its junipers. I have reached its remotest parts, the finest of its forests.
- New International Reader's Version - Through your messengers you have dared to make fun of the Lord. And you have said, “I have many chariots. With them I have gone to the tops of the mountains. I’ve climbed the highest mountains in Lebanon. I’ve cut down its tallest cedar trees. I’ve cut down the best of its juniper trees. I’ve reached its farthest parts. I’ve reached its finest forests.
- English Standard Version - By your messengers you have mocked the Lord, and you have said, ‘With my many chariots I have gone up the heights of the mountains, to the far recesses of Lebanon; I felled its tallest cedars, its choicest cypresses; I entered its farthest lodging place, its most fruitful forest.
- New Living Translation - By your messengers you have defied the Lord. You have said, ‘With my many chariots I have conquered the highest mountains— yes, the remotest peaks of Lebanon. I have cut down its tallest cedars and its finest cypress trees. I have reached its farthest corners and explored its deepest forests.
- The Message - You dispatched your errand boys to humiliate the Master. You bragged, “With my army of chariots I’ve climbed the highest mountains, snow-peaked alpine Lebanon mountains! I’ve cut down its giant cedars, chopped down its prize pine trees. I’ve traveled the world, visited the finest forest retreats.
- Christian Standard Bible - You have mocked the Lord through your messengers. You have said, ‘With my many chariots I have gone up to the heights of the mountains, to the far recesses of Lebanon. I cut down its tallest cedars, its choice cypress trees. I came to its farthest outpost, its densest forest.
- New American Standard Bible - Through your messengers you have taunted the Lord, And you have said, “With my many chariots I went up to the heights of the mountains, To the remotest parts of Lebanon; And I cut down its tall cedars and its choicest junipers. And I entered its farthest resting place, its thickest forest.
- New King James Version - By your messengers you have reproached the Lord, And said: “By the multitude of my chariots I have come up to the height of the mountains, To the limits of Lebanon; I will cut down its tall cedars And its choice cypress trees; I will enter the extremity of its borders, To its fruitful forest.
- Amplified Bible - Through your messengers you have taunted and defied the Lord, And have said [boastfully], “With my many chariots I came up to the heights of the mountains, To the remotest parts of Lebanon; I cut down its tall cedar trees and its choicest cypress trees. I entered its most distant lodging, its densest forest.
- American Standard Version - By thy messengers thou hast defied the Lord, and hast said, With the multitude of my chariots am I come up to the height of the mountains, to the innermost parts of Lebanon; and I will cut down the tall cedars thereof, and the choice fir-trees thereof; and I will enter into his farthest lodging-place, the forest of his fruitful field.
- King James Version - By thy messengers thou hast reproached the Lord, and hast said, With the multitude of my chariots I am come up to the height of the mountains, to the sides of Lebanon, and will cut down the tall cedar trees thereof, and the choice fir trees thereof: and I will enter into the lodgings of his borders, and into the forest of his Carmel.
- New English Translation - Through your messengers you taunted the sovereign master, ‘With my many chariots I climbed up the high mountains, the slopes of Lebanon. I cut down its tall cedars, and its best evergreens. I invaded its most remote regions, its thickest woods.
- World English Bible - By your messengers, you have defied the Lord, and have said, “With the multitude of my chariots, I have come up to the height of the mountains, to the innermost parts of Lebanon, and I will cut down its tall cedars and its choice cypress trees; and I will enter into his farthest lodging place, the forest of his fruitful field.
- 新標點和合本 - 你藉你的使者辱罵主， 並說：我率領許多戰車上山頂， 到黎巴嫩極深之處； 我要砍伐其中高大的香柏樹和佳美的松樹； 我必上極高之處，進入肥田的樹林。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你藉你的使者辱罵主說： 我率領許多戰車登上高山， 到黎巴嫩的頂端； 我要砍伐其中高大的香柏樹 和上好的松樹； 我必進到極遙遠的住所， 進入最茂盛的森林裏。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你藉你的使者辱罵主說： 我率領許多戰車登上高山， 到黎巴嫩的頂端； 我要砍伐其中高大的香柏樹 和上好的松樹； 我必進到極遙遠的住所， 進入最茂盛的森林裏。
- 當代譯本 - 你藉你的使者辱罵主， 你說你率領許多戰車上到高山， 上到黎巴嫩的頂峰， 砍下最高的香柏樹和上好的松樹， 征服最高的山和最美的樹林。
- 呂振中譯本 - 你假手於你的使者來辱罵永恆主 ； 你並且說：「我用車輛 接 車輛， 我上了山嶺的高峰， 我到 利巴嫩 的極深處； 我砍伐它高大的香柏樹， 上好的松樹； 我進到極遠的村居， 園地般的森林。
- 中文標準譯本 - 你藉著你的使者辱罵耶和華 ； 你又說： 『我帶著眾多的戰車， 上到群山的高峰 和黎巴嫩的極深之處； 我砍伐黎巴嫩最高的香柏樹 和最好的松樹， 來到它極遠的居所 和最茂密的森林；
- 現代標點和合本 - 你藉你的使者辱罵主， 並說：「我率領許多戰車上山頂， 到黎巴嫩極深之處， 我要砍伐其中高大的香柏樹和佳美的松樹， 我必上極高之處，進入肥田的樹林。
- 文理和合譯本 - 爾藉使者侮主云、我率眾車陟於山巔、至利巴嫩之深處、伐其香柏之高者、松木之美者、將入其境之極處、即腴壤之森林、
- 文理委辦譯本 - 爾遣人侮耶和華云、我率眾軍、已躋山巔、在利巴嫩旁、斫柏香木之高者、松柏之美者、我必造其極處、奪其良田。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾藉使者毀謗主云、我率戰車眾多、登山巔、至 利巴嫩 山旁、伐柏香木之高者、柏樹之美者、我已至其境之極處、至其茂密樹林、
- Nueva Versión Internacional - Has enviado a tus mensajeros a insultar al Señor, diciendo: ‘Con mis numerosos carros de combate escalé las cumbres de las montañas, ¡las laderas del Líbano! Talé sus cedros más altos, sus cipreses más selectos. Alcancé sus refugios más lejanos, y sus bosques más frondosos.
- 현대인의 성경 - 너는 많은 전차를 거느리고 가서 레바논 산들의 가장 높은 정상을 정복하였고 거기서 제일 키 큰 백향목과 제일 좋은 잣나무를 자르고 레바논의 가장 깊은 숲속까지 정복하였으며
- Новый Русский Перевод - Через своих послов ты глумился над Владыкой. Ты сказал: «Со множеством моих колесниц я поднялся на горные вершины, на дальние склоны Ливана. Я срубил его высочайшие кедры, его лучшие кипарисы. Я достиг его самых отдаленных мест, его наилучших лесов.
- Восточный перевод - Через своих послов ты глумился над Владыкой. Ты сказал: «Со множеством моих колесниц я поднялся на горные вершины, на дальние склоны Ливана. Я срубил его высочайшие кедры, его лучшие кипарисы. Я достиг его самых отдалённых мест, его наилучших лесов.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Через своих послов ты глумился над Владыкой. Ты сказал: «Со множеством моих колесниц я поднялся на горные вершины, на дальние склоны Ливана. Я срубил его высочайшие кедры, его лучшие кипарисы. Я достиг его самых отдалённых мест, его наилучших лесов.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Через своих послов ты глумился над Владыкой. Ты сказал: «Со множеством моих колесниц я поднялся на горные вершины, на дальние склоны Ливана. Я срубил его высочайшие кедры, его лучшие кипарисы. Я достиг его самых отдалённых мест, его наилучших лесов.
- La Bible du Semeur 2015 - Car par tes messagers ╵tu as insulté le Seigneur, et tu as dit : « Grâce à mes nombreux chars, moi j’ai gravi ╵les sommets des montagnes, j’ai pénétré ╵jusqu’au cœur du Liban ; pour y couper ╵les cèdres les plus hauts et les plus beaux cyprès et parvenir ╵jusqu’au dernier sommet dans sa forêt la plus touffue.
- リビングバイブル - おまえは鼻高々に言った。「私の戦車は高い山に登り、レバノンの最高峰まで占領した。高くそびえるレバノン杉と良質の糸杉を切り倒し、辺境の地に至るまで手中に収めた。
- Nova Versão Internacional - Sim, você insultou o Senhor por meio dos seus mensageiros. E declarou: “Com carros sem conta subi, aos pontos mais elevados e às inacessíveis alturas do Líbano. Derrubei os seus mais altos cedros, os seus melhores pinheiros. Entrei em suas regiões mais remotas, e nas suas mais densas florestas.
- Hoffnung für alle - Durch deine Boten hast du mich, den Herrn, verspottet. Du prahlst: ›Mit meinen vielen Streitwagen habe ich die Berge bezwungen, bis zum höchsten Gipfel des Libanon bin ich vorgestoßen. Seine mächtigen Zedern habe ich gefällt und die schönsten Zypressen abgeholzt. Ich erreichte das entlegenste Versteck und drang in jedes Dickicht seiner Wälder vor.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ngươi đã dùng các thuộc hạ để phỉ báng Chúa. Ngươi nói rằng: ‘Nhờ vô số chiến xa, ta đã chinh phục các đỉnh núi cao nhất— phải, những mỏm núi hẻo lánh của Li-ban. Ta đã đốn hạ các cây bá hương cao vút và các cây bách tốt nhất. Ta sẽ lên đến tột đỉnh và thám hiểm những khu rừng sâu nhất.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เจ้าใช้ผู้สื่อสารของเจ้า มากล่าววาจาลบหลู่องค์พระผู้เป็นเจ้า และเจ้าได้กล่าวว่า “ด้วยรถม้าศึกมากมายของข้า ข้าได้ขึ้นไปถึงบรรดายอดเขาสูง สู่สุดยอดแห่งเลบานอน ข้าได้โค่นบรรดาสนซีดาร์ที่สูงที่สุด และต้นสนที่ดีเยี่ยมที่สุด ข้าได้เข้าไปถึงส่วนลึกที่สุด คือป่าอันอุดมที่สุด
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เจ้าได้ดูหมิ่นพระผู้เป็นเจ้าด้วยผู้ถือสาสน์ของเจ้า และเจ้าพูดว่า เราได้ขึ้นไปบนภูเขาสูงสุดด้วยรถศึกมากมาย ไปยังที่ห่างไกลแห่งเลบานอน เราโค่นต้นซีดาร์ที่สูงสุด และต้นสนที่งามสุด เราเข้าถึงที่พักที่ไกลสุด เราเข้าถึงป่าไม้อันอุดมที่สุด
交叉引用
- 列王紀下 18:23 - 現在，你可以和我主亞述王打賭，我給你二千匹戰馬，看你能否派出騎兵來騎牠們？
- 以賽亞書 10:7 - 但亞述並沒有這樣想過， 他心裡也沒有這樣打算； 他心裡倒想毀滅、 剪除多國。
- 以賽亞書 10:8 - 因為他說：“在我手下的眾領袖不都是王嗎？
- 以賽亞書 10:9 - 迦勒挪不是像迦基米施嗎？ 哈瑪不是像亞珥拔嗎？ 撒瑪利亞不是像大馬士革嗎？
- 以賽亞書 10:10 - 我的手伸展到這些充滿偶像的國， 他們雕刻的像比耶路撒冷和撒瑪利亞的還多。
- 以賽亞書 10:11 - 我怎樣對待撒瑪利亞和其中的偶像， 不也照樣對待耶路撒冷和其中的偶像嗎？”
- 以賽亞書 10:14 - 我的手伸到列國的財寶那裡，好像抓到鳥窩一樣； 我取得了全地，好像人拾起被棄的雀蛋； 沒有動翅膀的，沒有張嘴的，也沒有鳴叫的。”
- 以賽亞書 37:24 - 你藉著你的臣僕辱罵主； 你又說：我率領我眾多的戰車上了群山的高峰， 到了黎巴嫩極深之處。 我砍伐其中高大的香柏樹和佳美的松樹； 我去到極高之處，進入肥田般的樹林。
- 以賽亞書 37:25 - 我挖井和喝水； 我用我的腳掌 踏乾埃及的河流。’
- 以西結書 31:3 - 看哪！亞述曾是黎巴嫩的香柏樹， 枝條秀美，林影茂密， 樹身高大， 樹頂在茂密的枝葉之上。
- 以西結書 31:4 - 眾水使它長大，深淵使它長高； 有江河從深淵流出環繞它栽種之地， 又有支流延到田間的眾樹。
- 以西結書 31:5 - 因此，它樹身高大，高過田間的眾樹； 它發旺生長的時候，因為水源豐足， 所以枝子繁多，枝條長長。
- 以西結書 31:6 - 空中的飛鳥都在枝上搭窩； 田野的走獸都在枝條下生產； 所有大國都在它的樹蔭下居住。
- 以西結書 31:7 - 它樹身高大，枝條長長而顯得秀美， 因為它的根扎在水多的地方。
- 以西結書 31:8 - 神園中的香柏樹不能與它相比， 松樹比不上它的枝子； 楓樹也不及它的枝條； 神園中所有的樹木都比不上它的秀美。
- 以西結書 31:9 - 我使它因枝條繁多而顯得秀美， 以致在 神的園中，伊甸所有的樹木都嫉妒它。
- 以西結書 31:10 - “‘因此，主耶和華這樣說：因為它樹身高大，樹頂在茂密的枝葉之上，又因它高大而心驕氣傲，
- 以西結書 31:11 - 我就把它交在列國中為首的人手中，他必定對付它；因著它的罪惡，我就把它驅逐出去。
- 以西結書 31:12 - 必有外族人，就是列國中最強暴的，把它砍下丟棄。它的枝葉落在山上和所有的谷中；它的枝子折斷，落在地上所有的水溝裡；地上的萬族都必走離它的蔭下，把它丟棄。
- 以西結書 31:13 - 空中的飛鳥都住在倒下的樹身上，田野的走獸都臥在它的枝條間。
- 以西結書 31:14 - 好使水旁所有的樹木都不會因樹身高大而自高，也不會使樹頂長到茂密的枝葉上，又使一切有水滋潤的樹都不會高傲地屹立；因為他們在世人中，與那些下到陰府的人一起，都交與死亡、交與地的深處了。
- 以西結書 31:15 - “‘主耶和華這樣說：它下陰間的日子，我就因它以悲哀遮蓋深淵，阻塞深淵的江河，使大水停流；我要使黎巴嫩為它悲傷、田野所有的樹木都因它枯乾。
- 以西結書 31:16 - 我把它扔下陰間，與那些下到陰府的人一起的時候，我就使列國因它墜落的響聲而震驚。伊甸所有的樹木，就是黎巴嫩有水滋潤、最佳最美的樹，都在地的深處得到安慰。
- 以西結書 31:17 - 這些樹與它一同下到陰間，往那些被刀劍所殺的人那裡去。他們作過它的膀臂，曾在列國中住在它的蔭下。
- 以西結書 31:18 - 在伊甸所有的樹木中，有誰的榮美和高大能與你相比呢？然而你卻要與伊甸的樹木一同下到地的深處。你要在沒有受割禮的人中，與被刀劍所殺的人一同躺臥。這樹就是法老和他的眾民。這是主耶和華說的。’”
- 列王紀下 18:33 - 列國的神真能解救他們的國土脫離亞述王的手嗎？
- 列王紀下 18:34 - 哈馬和亞珥拔的神在哪裡呢？西法瓦音、希拿和以瓦的神在哪裡呢？他們可以解救撒瑪利亞脫離我的手嗎？
- 歷代志下 26:10 - 他又在曠野建造了一些瞭望樓，挖了許多貯水池，因為他在高原和平原上有很多牲畜；又因為他喜愛種植，所以在山地上和果園裡，雇有農夫和修剪葡萄樹的工人。
- 歷代志下 32:17 - 西拿基立又寫信來辱罵耶和華以色列的 神，譏誚他說：“各地列國的神沒有拯救它們的子民脫離我的手，希西家的 神也照樣不能拯救他的子民脫離我的手。”
- 以賽亞書 10:18 - 又把他樹林和豐盛果園的榮美全部滅盡，包括靈魂和身體，好像一個患病的人漸漸虛弱一樣。
- 列王紀下 18:17 - 亞述王從拉吉派他珥探、拉伯撒利和拉伯沙基率領大軍，往耶路撒冷，到希西家王那裡去。他們就上來，去到耶路撒冷。他們到達以後，就站在上池的引水道旁，在漂布地的大路上。
- 詩篇 20:7 - 有人靠車，有人靠馬。 我們卻靠耶和華我們 神的名。