Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
18:33 NVIP
逐节对照
  • Nova Versão Internacional - “Será que o deus de alguma nação conseguiu livrar sua terra das mãos do rei da Assíria?
  • 新标点和合本 - 列国的神有哪一个救他本国脱离亚述王的手呢?
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 列国的神明有哪一个曾救它本国脱离亚述王的手呢?
  • 和合本2010(神版-简体) - 列国的神明有哪一个曾救它本国脱离亚述王的手呢?
  • 当代译本 - 列国有哪个神明从亚述王手中救了它的国家呢?
  • 圣经新译本 - 列国的神真能解救他们的国土脱离亚述王的手吗?
  • 中文标准译本 - 列国的神明中,有哪一个曾真正解救自己的国土脱离亚述王的手呢?
  • 现代标点和合本 - 列国的神,有哪一个救他本国脱离亚述王的手呢?
  • 和合本(拼音版) - 列国的神,有哪一个救他本国脱离亚述王的手呢?
  • New International Version - Has the god of any nation ever delivered his land from the hand of the king of Assyria?
  • New International Reader's Version - Has the god of any nation ever saved his land from the power of the king of Assyria?
  • English Standard Version - Has any of the gods of the nations ever delivered his land out of the hand of the king of Assyria?
  • New Living Translation - Have the gods of any other nations ever saved their people from the king of Assyria?
  • Christian Standard Bible - Has any of the gods of the nations ever rescued his land from the power of the king of Assyria?
  • New American Standard Bible - Has any of the gods of the nations actually saved his land from the hand of the king of Assyria?
  • New King James Version - Has any of the gods of the nations at all delivered its land from the hand of the king of Assyria?
  • Amplified Bible - Has any one of the gods of the nations ever rescued his land from the hand of the king of Assyria?
  • American Standard Version - Hath any of the gods of the nations ever delivered his land out of the hand of the king of Assyria?
  • King James Version - Hath any of the gods of the nations delivered at all his land out of the hand of the king of Assyria?
  • New English Translation - Have any of the gods of the nations actually rescued his land from the power of the king of Assyria?
  • World English Bible - Has any of the gods of the nations ever delivered his land out of the hand of the king of Assyria?
  • 新標點和合本 - 列國的神有哪一個救他本國脫離亞述王的手呢?
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 列國的神明有哪一個曾救它本國脫離亞述王的手呢?
  • 和合本2010(神版-繁體) - 列國的神明有哪一個曾救它本國脫離亞述王的手呢?
  • 當代譯本 - 列國有哪個神明從亞述王手中救了它的國家呢?
  • 聖經新譯本 - 列國的神真能解救他們的國土脫離亞述王的手嗎?
  • 呂振中譯本 - 列國的神有哪一位真地援救過他的本地脫離 亞述 王的手呢?
  • 中文標準譯本 - 列國的神明中,有哪一個曾真正解救自己的國土脫離亞述王的手呢?
  • 現代標點和合本 - 列國的神,有哪一個救他本國脫離亞述王的手呢?
  • 文理和合譯本 - 列國之神、有一曾拯其國、脫於亞述王手乎、
  • 文理委辦譯本 - 四周之民、所事之上帝、豈得救其國、脫於亞述王之手乎。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 列國之諸神、何嘗有一神、救其國脫於 亞述 王手、
  • Nueva Versión Internacional - ¿Acaso alguno de los dioses de las naciones pudo librar a su país de las manos del rey de Asiria?
  • 현대인의 성경 - 세상 어느 나라의 신이 이 앗시리아 왕의 손에서 그 백성을 구출한 적이 있느냐?
  • Новый Русский Перевод - Разве какой-либо бог другого народа избавил свою страну от руки царя Ассирии?
  • Восточный перевод - Разве какой-либо бог другого народа избавил свою страну от руки царя Ассирии?
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Разве какой-либо бог другого народа избавил свою страну от руки царя Ассирии?
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Разве какой-либо бог другого народа избавил свою страну от руки царя Ассирии?
  • La Bible du Semeur 2015 - Les dieux des autres peuples ont-ils délivré leur pays du roi d’Assyrie ?
  • リビングバイブル - アッシリヤの王の手から国を救った神々がいたか。
  • Hoffnung für alle - Haben etwa die Götter anderer Völker sie vor mir retten können?
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Thử nhìn các nước khác xem có thần nào cứu họ khỏi tay vua A-sy-ri được đâu.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - มีพระของชาติไหนบ้างที่กอบกู้ดินแดนของตนให้พ้นจากมือกษัตริย์อัสซีเรียได้?
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - มี​เทพเจ้า​ของ​ประชา​ชาติ​ใด​บ้าง ที่​เคย​ช่วย​แผ่นดิน​ของ​เขา​ให้​รอด​จาก​เงื้อมมือ​ของ​กษัตริย์​แห่ง​อัสซีเรีย​ได้
交叉引用
  • 2 Crônicas 32:14 - De todos os deuses das nações que os meus antepassados destruíram, qual deles conseguiu salvar o seu povo de mim? Como então o deus de vocês poderá livrá-los das minhas mãos?
  • 2 Crônicas 32:15 - Portanto, não deixem Ezequias enganá-los ou iludi-los dessa maneira. Não acreditem nele, pois nenhum deus de qualquer nação ou reino jamais conseguiu livrar o seu povo das minhas mãos ou das mãos de meus antepassados. Muito menos o deus de vocês conseguirá livrá-los das minhas mãos!”
  • 2 Crônicas 32:16 - Os oficiais de Senaqueribe desafiaram ainda mais Deus, o Senhor, e seu servo Ezequias.
  • 2 Crônicas 32:17 - Senaqueribe também escreveu cartas insultando o Senhor, o Deus de Israel, e o desafiando: “Assim como os deuses dos povos das outras terras não livraram o povo deles das minhas mãos, também o deus de Ezequias não livrará o seu povo das minhas mãos”.
  • 2 Crônicas 32:19 - Referiram-se ao Deus de Jerusalém como falavam dos deuses dos outros povos da terra, que não passam de obra das mãos dos homens.
  • Isaías 36:18 - “ ‘Não deixem que Ezequias os engane quando diz que o Senhor os livrará. Alguma vez o deus de qualquer nação livrou sua terra das mãos do rei da Assíria?
  • Isaías 36:19 - Onde estão os deuses de Hamate e de Arpade? Onde estão os deuses de Sefarvaim? Eles livraram Samaria das minhas mãos?
  • Isaías 36:20 - Quem entre todos os deuses dessas nações conseguiu livrar a sua terra? Como então o Senhor poderá livrar Jerusalém das minhas mãos?’ ”
  • 2 Reis 19:12 - Acaso os deuses das nações que foram destruídas por meus antepassados as livraram: os deuses de Gozã, Harã, Rezefe e do povo de Éden, que estava em Telassar?
  • 2 Reis 19:13 - Onde estão o rei de Hamate, o rei de Arpade, o rei da cidade de Sefarvaim, de Hena e de Iva?’ ”
  • 2 Reis 19:17 - “É verdade, Senhor, que os reis assírios fizeram de todas essas nações e seus territórios um deserto.
  • 2 Reis 19:18 - Atiraram os deuses delas no fogo e os destruíram, pois não eram deuses; eram apenas madeira e pedra moldadas por mãos humanas.
  • Isaías 10:10 - Assim como esses reinos idólatras foram conquistados por minha mão, reinos cujas imagens eram mais numerosas que as de Jerusalém e de Samaria,
  • Isaías 10:11 - eu tratarei Jerusalém e suas imagens como tratei Samaria e seus ídolos.”
逐节对照交叉引用
  • Nova Versão Internacional - “Será que o deus de alguma nação conseguiu livrar sua terra das mãos do rei da Assíria?
  • 新标点和合本 - 列国的神有哪一个救他本国脱离亚述王的手呢?
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 列国的神明有哪一个曾救它本国脱离亚述王的手呢?
  • 和合本2010(神版-简体) - 列国的神明有哪一个曾救它本国脱离亚述王的手呢?
  • 当代译本 - 列国有哪个神明从亚述王手中救了它的国家呢?
  • 圣经新译本 - 列国的神真能解救他们的国土脱离亚述王的手吗?
  • 中文标准译本 - 列国的神明中,有哪一个曾真正解救自己的国土脱离亚述王的手呢?
  • 现代标点和合本 - 列国的神,有哪一个救他本国脱离亚述王的手呢?
  • 和合本(拼音版) - 列国的神,有哪一个救他本国脱离亚述王的手呢?
  • New International Version - Has the god of any nation ever delivered his land from the hand of the king of Assyria?
  • New International Reader's Version - Has the god of any nation ever saved his land from the power of the king of Assyria?
  • English Standard Version - Has any of the gods of the nations ever delivered his land out of the hand of the king of Assyria?
  • New Living Translation - Have the gods of any other nations ever saved their people from the king of Assyria?
  • Christian Standard Bible - Has any of the gods of the nations ever rescued his land from the power of the king of Assyria?
  • New American Standard Bible - Has any of the gods of the nations actually saved his land from the hand of the king of Assyria?
  • New King James Version - Has any of the gods of the nations at all delivered its land from the hand of the king of Assyria?
  • Amplified Bible - Has any one of the gods of the nations ever rescued his land from the hand of the king of Assyria?
  • American Standard Version - Hath any of the gods of the nations ever delivered his land out of the hand of the king of Assyria?
  • King James Version - Hath any of the gods of the nations delivered at all his land out of the hand of the king of Assyria?
  • New English Translation - Have any of the gods of the nations actually rescued his land from the power of the king of Assyria?
  • World English Bible - Has any of the gods of the nations ever delivered his land out of the hand of the king of Assyria?
  • 新標點和合本 - 列國的神有哪一個救他本國脫離亞述王的手呢?
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 列國的神明有哪一個曾救它本國脫離亞述王的手呢?
  • 和合本2010(神版-繁體) - 列國的神明有哪一個曾救它本國脫離亞述王的手呢?
  • 當代譯本 - 列國有哪個神明從亞述王手中救了它的國家呢?
  • 聖經新譯本 - 列國的神真能解救他們的國土脫離亞述王的手嗎?
  • 呂振中譯本 - 列國的神有哪一位真地援救過他的本地脫離 亞述 王的手呢?
  • 中文標準譯本 - 列國的神明中,有哪一個曾真正解救自己的國土脫離亞述王的手呢?
  • 現代標點和合本 - 列國的神,有哪一個救他本國脫離亞述王的手呢?
  • 文理和合譯本 - 列國之神、有一曾拯其國、脫於亞述王手乎、
  • 文理委辦譯本 - 四周之民、所事之上帝、豈得救其國、脫於亞述王之手乎。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 列國之諸神、何嘗有一神、救其國脫於 亞述 王手、
  • Nueva Versión Internacional - ¿Acaso alguno de los dioses de las naciones pudo librar a su país de las manos del rey de Asiria?
  • 현대인의 성경 - 세상 어느 나라의 신이 이 앗시리아 왕의 손에서 그 백성을 구출한 적이 있느냐?
  • Новый Русский Перевод - Разве какой-либо бог другого народа избавил свою страну от руки царя Ассирии?
  • Восточный перевод - Разве какой-либо бог другого народа избавил свою страну от руки царя Ассирии?
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Разве какой-либо бог другого народа избавил свою страну от руки царя Ассирии?
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Разве какой-либо бог другого народа избавил свою страну от руки царя Ассирии?
  • La Bible du Semeur 2015 - Les dieux des autres peuples ont-ils délivré leur pays du roi d’Assyrie ?
  • リビングバイブル - アッシリヤの王の手から国を救った神々がいたか。
  • Hoffnung für alle - Haben etwa die Götter anderer Völker sie vor mir retten können?
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Thử nhìn các nước khác xem có thần nào cứu họ khỏi tay vua A-sy-ri được đâu.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - มีพระของชาติไหนบ้างที่กอบกู้ดินแดนของตนให้พ้นจากมือกษัตริย์อัสซีเรียได้?
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - มี​เทพเจ้า​ของ​ประชา​ชาติ​ใด​บ้าง ที่​เคย​ช่วย​แผ่นดิน​ของ​เขา​ให้​รอด​จาก​เงื้อมมือ​ของ​กษัตริย์​แห่ง​อัสซีเรีย​ได้
  • 2 Crônicas 32:14 - De todos os deuses das nações que os meus antepassados destruíram, qual deles conseguiu salvar o seu povo de mim? Como então o deus de vocês poderá livrá-los das minhas mãos?
  • 2 Crônicas 32:15 - Portanto, não deixem Ezequias enganá-los ou iludi-los dessa maneira. Não acreditem nele, pois nenhum deus de qualquer nação ou reino jamais conseguiu livrar o seu povo das minhas mãos ou das mãos de meus antepassados. Muito menos o deus de vocês conseguirá livrá-los das minhas mãos!”
  • 2 Crônicas 32:16 - Os oficiais de Senaqueribe desafiaram ainda mais Deus, o Senhor, e seu servo Ezequias.
  • 2 Crônicas 32:17 - Senaqueribe também escreveu cartas insultando o Senhor, o Deus de Israel, e o desafiando: “Assim como os deuses dos povos das outras terras não livraram o povo deles das minhas mãos, também o deus de Ezequias não livrará o seu povo das minhas mãos”.
  • 2 Crônicas 32:19 - Referiram-se ao Deus de Jerusalém como falavam dos deuses dos outros povos da terra, que não passam de obra das mãos dos homens.
  • Isaías 36:18 - “ ‘Não deixem que Ezequias os engane quando diz que o Senhor os livrará. Alguma vez o deus de qualquer nação livrou sua terra das mãos do rei da Assíria?
  • Isaías 36:19 - Onde estão os deuses de Hamate e de Arpade? Onde estão os deuses de Sefarvaim? Eles livraram Samaria das minhas mãos?
  • Isaías 36:20 - Quem entre todos os deuses dessas nações conseguiu livrar a sua terra? Como então o Senhor poderá livrar Jerusalém das minhas mãos?’ ”
  • 2 Reis 19:12 - Acaso os deuses das nações que foram destruídas por meus antepassados as livraram: os deuses de Gozã, Harã, Rezefe e do povo de Éden, que estava em Telassar?
  • 2 Reis 19:13 - Onde estão o rei de Hamate, o rei de Arpade, o rei da cidade de Sefarvaim, de Hena e de Iva?’ ”
  • 2 Reis 19:17 - “É verdade, Senhor, que os reis assírios fizeram de todas essas nações e seus territórios um deserto.
  • 2 Reis 19:18 - Atiraram os deuses delas no fogo e os destruíram, pois não eram deuses; eram apenas madeira e pedra moldadas por mãos humanas.
  • Isaías 10:10 - Assim como esses reinos idólatras foram conquistados por minha mão, reinos cujas imagens eram mais numerosas que as de Jerusalém e de Samaria,
  • Isaías 10:11 - eu tratarei Jerusalém e suas imagens como tratei Samaria e seus ídolos.”
圣经
资源
计划
奉献