逐节对照
- 环球圣经译本 - 所以，你和我主上亚述王打赌吧！如果你派得出人来驾御两千匹马，我就给你两千匹马！
- 新标点和合本 - 现在你把当头给我主亚述王，我给你二千匹马，看你这一面骑马的人够不够。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 现在你与我主亚述王打赌，我给你两千匹马，看你能否派得出骑士来骑它们。
- 和合本2010（神版-简体） - 现在你与我主亚述王打赌，我给你两千匹马，看你能否派得出骑士来骑它们。
- 当代译本 - 来，跟我主人亚述王打个赌，你若能找到两千骑士，我就给你两千匹马！
- 圣经新译本 - 现在，你可以和我主亚述王打赌，我给你二千匹战马，看你能否派出骑兵来骑它们？
- 中文标准译本 - “现在你可以与我主亚述王下一个赌注：你那边如果能给出相应的骑士，我就给你两千匹马；
- 现代标点和合本 - 现在，你把当头给我主亚述王，我给你二千匹马，看你这一面骑马的人够不够！
- 和合本（拼音版） - 现在你把当头给我主亚述王，我给你二千匹马，看你这一面骑马的人够不够。
- New International Version - “ ‘Come now, make a bargain with my master, the king of Assyria: I will give you two thousand horses—if you can put riders on them!
- New International Reader's Version - “ ‘ “Go ahead and make a deal with my master, the king of Assyria. I’ll give you 2,000 horses. But only if you can put riders on them!
- English Standard Version - Come now, make a wager with my master the king of Assyria: I will give you two thousand horses, if you are able on your part to set riders on them.
- New Living Translation - “I’ll tell you what! Strike a bargain with my master, the king of Assyria. I will give you 2,000 horses if you can find that many men to ride on them!
- The Message - “So be reasonable. Make a deal with my master, the king of Assyria. I’ll give you two thousand horses if you think you can provide riders for them. You can’t do it? Well, then, how do you think you’re going to turn back even one raw buck private from my master’s troops? How long are you going to hold on to that figment of your imagination, these hoped-for Egyptian chariots and horses?
- Christian Standard Bible - “So now, make a bargain with my master the king of Assyria. I’ll give you two thousand horses if you’re able to supply riders for them!
- New American Standard Bible - Now then, come make a wager with my master the king of Assyria: I will give you two thousand horses, if you are able on your part to put riders on them!
- New King James Version - Now therefore, I urge you, give a pledge to my master the king of Assyria, and I will give you two thousand horses—if you are able on your part to put riders on them!
- Amplified Bible - Now then, make a bargain with my lord the king of Assyria, and I will give you two thousand horses, if on your part you can put riders on them.
- American Standard Version - Now therefore, I pray thee, give pledges to my master the king of Assyria, and I will give thee two thousand horses, if thou be able on thy part to set riders upon them.
- King James Version - Now therefore, I pray thee, give pledges to my lord the king of Assyria, and I will deliver thee two thousand horses, if thou be able on thy part to set riders upon them.
- New English Translation - Now make a deal with my master the king of Assyria, and I will give you two thousand horses, provided you can find enough riders for them.
- World English Bible - Now therefore, please give pledges to my master the king of Assyria, and I will give you two thousand horses, if you are able on your part to set riders on them.
- 新標點和合本 - 現在你把當頭給我主亞述王，我給你二千匹馬，看你這一面騎馬的人夠不夠。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 現在你與我主亞述王打賭，我給你兩千匹馬，看你能否派得出騎士來騎牠們。
- 和合本2010（神版-繁體） - 現在你與我主亞述王打賭，我給你兩千匹馬，看你能否派得出騎士來騎牠們。
- 當代譯本 - 來，跟我主人亞述王打個賭，你若能找到兩千騎士，我就給你兩千匹馬！
- 環球聖經譯本 - 所以，你和我主上亞述王打賭吧！如果你派得出人來駕御兩千匹馬，我就給你兩千匹馬！
- 聖經新譯本 - 現在，你可以和我主亞述王打賭，我給你二千匹戰馬，看你能否派出騎兵來騎牠們？
- 呂振中譯本 - 如今你可以和我主上 亞述 王交換打賭當頭：我給你二千匹馬，看你那一方面能派出足夠的人來騎牠不。
- 中文標準譯本 - 「現在你可以與我主亞述王下一個賭注：你那邊如果能給出相應的騎士，我就給你兩千匹馬；
- 現代標點和合本 - 現在，你把當頭給我主亞述王，我給你二千匹馬，看你這一面騎馬的人夠不夠！
- 文理和合譯本 - 今請以質予我主亞述王、若能備斯騎馬者、我則予爾馬二千、
- 文理委辦譯本 - 今當以質質於我主亞述王、則我予爾馬二千匹、爾能使人乘之否。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 今爾與我主 亞述 王和好、則我予爾馬二千、爾能有馬卒乘之乎、
- Nueva Versión Internacional - »Ahora bien, Ezequías, haz este trato con mi señor, el rey de Asiria: Yo te doy dos mil caballos si tú consigues otros tantos jinetes para montarlos.
- 현대인의 성경 - 자, 내가 우리 앗시리아 왕의 이름으로 한 가지 내기를 제안하겠다. 만일 너희가 말 탈 사람 2,000명을 구할 수 있으면 내가 그만한 말을 너희에게 주겠다.
- Новый Русский Перевод - Итак, заключи сделку с господином моим, царем Ассирии: я дам тебе две тысячи коней, только найдешь ли ты для них всадников?
- Восточный перевод - Итак, заключи сделку с моим господином, царём Ассирии: я дам тебе две тысячи коней, только найдёшь ли ты для них всадников?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Итак, заключи сделку с моим господином, царём Ассирии: я дам тебе две тысячи коней, только найдёшь ли ты для них всадников?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Итак, заключи сделку с моим господином, царём Ассирии: я дам тебе две тысячи коней, только найдёшь ли ты для них всадников?
- La Bible du Semeur 2015 - Je te lance aujourd’hui un défi au nom de mon souverain, le roi d’Assyrie : Je te donnerai deux mille chevaux, si toi tu es capable de fournir autant d’hommes pour les monter.
- リビングバイブル - どうしたらよいか教えてやろう。わが主君アッシリヤの王と賭けをするがいい。そちらが馬に乗れる者二千人を用意するなら、こちらで二千頭の馬を出そう。
- Nova Versão Internacional - “Aceite, pois, agora, o desafio do meu senhor, o rei da Assíria: ‘Eu lhe darei dois mil cavalos, se você tiver cavaleiros para eles!’
- Hoffnung für alle - Der König von Assyrien bietet dir folgende Wette an: Er schenkt dir zweitausend Pferde, wenn du die Reiter dafür aufbringen kannst. Wetten, dass es dir nicht gelingt?
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ta cho người biết việc này! Hãy đánh cuộc với chủ của ta, là vua nước A-sy-ri. Ta sẽ cho vua 2.000 con ngựa nếu ngươi có thể tìm được 2.000 kỵ binh!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ ‘มาสิ มาต่อรองกับกษัตริย์อัสซีเรียนายของเรา เราจะให้ม้าสองพันตัวแก่เจ้าหากเจ้าหาคนขี่ม้ามาได้!
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - มาเถิด มาต่อรองกับกษัตริย์แห่งอัสซีเรียนายข้าพเจ้าว่า ข้าพเจ้าจะให้ม้า 2,000 ตัวแก่ท่าน ถ้าท่านสามารถหาคนขี่ได้
- Thai KJV - ฉะนั้นบัดนี้ มาเถิด มาทำสัญญากันกับกษัตริย์แห่งอัสซีเรียนายของข้า เราจะให้ม้าสองพันตัวแก่เจ้า ถ้าฝ่ายเจ้าหาคนที่ขี่ม้าเหล่านั้นได้
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ตอนนี้ มาทำข้อตกลงกับกษัตริย์ของอัสซีเรีย เจ้านายของข้าดีกว่า ข้าจะให้ม้ากับเจ้าสองพันตัว ถ้าเจ้ามีปัญญาหาคนมาขี่พวกมันได้
- onav - وَالآنَ لِيَعْقِدْ حَزَقِيَّا رِهَاناً مَعَ سَيِّدِي مَلِكِ أَشُورَ، فَأُعْطِيَكَ أَلْفَيْ فَرَسٍ، إِنِ اسْتَطَعْتَ أَنْ تَجِدَ لَهَا فُرْسَاناً يَمْتَطُونَهَا.
交叉引用
- 列王纪上 20:10 - 便哈达又派人去见亚哈，说：“撒玛利亚的尘土如果够我部下每人抓一把，愿神明严厉对付我！”
- 撒母耳记上 17:42 - 那非利士人观看，看见大卫，就藐视他，因为他是个年轻人，肤色红润，外貌俊美。
- 列王纪上 20:18 - 便哈达说：“如果他们出来求和，你们要活捉他们；如果他们出来争战，你们也要活捉他们。”
- 尼希米记 4:2 - 他在他的兄弟和撒玛利亚的军队面前说：“这些软弱的犹太人在做甚么呢？他们要自己修复城墙吗？要献祭吗？要在一天内完成吗？要让瓦砾中那些烧过的石头复原吗？”
- 尼希米记 4:3 - 亚扪人拓比雅在他旁边附和说：“他们所建造的石墙，只要一只狐狸上去，就会崩裂！”
- 尼希米记 4:4 - 我们的 神啊，求你垂听！因为我们被藐视，求你使他们的辱骂归到自己的头上！求你使他们被抢夺，掳到外地。
- 尼希米记 4:5 - 不要宽恕他们的过犯，也不要从你面前抹去他们的罪，因为他们在建造的人面前激怒你。
- 诗篇 123:3 - 耶和华啊，求你恩待我们， 恩待我们， 因为我们受尽了藐视！
- 诗篇 123:4 - 我们受尽了那些安逸之人的嘲笑 和骄傲之人的藐视！
- 以赛亚书 10:13 - 因为，亚述王说： “我成功了，是靠我手的力量， 靠我的智慧，因为我聪明； 我废除众民的疆界， 抢掠他们的财物， 我像大能者那样征服了居民。
- 以赛亚书 10:14 - 我伸手拿下众民的财物，如拿下鸟窝； 我亲自收取全地，如收取弃蛋— 没有谁拍翅膀或张嘴叫。”
- 撒母耳记上 17:44 - 那非利士人又对大卫说：“到我这里来，我要把你的肉给天空的飞鸟和田野的走兽吃掉！”
- 以赛亚书 36:8 - 所以，你和我主上亚述王打赌吧！如果你派得出人来驾御两千匹马，我就给你两千匹马！
- 以赛亚书 36:9 - 你怎么会拒绝我主上最卑微臣仆中的一个小官呢？你老是倚靠埃及供应战车和战车兵！