逐节对照
- La Bible du Semeur 2015 - Mais vous craindrez l’Eternel, votre Dieu, et il vous délivrera de tous vos ennemis.
- 新标点和合本 - 但要敬畏耶和华你们的 神，他必救你们脱离一切仇敌的手。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 只要敬畏耶和华—你们的上帝，他必救你们脱离一切仇敌的手。”
- 和合本2010（神版-简体） - 只要敬畏耶和华—你们的 神，他必救你们脱离一切仇敌的手。”
- 当代译本 - 我是你们的上帝耶和华，你们要敬畏我，我必从一切仇敌手中救你们。”
- 圣经新译本 - 但要敬畏耶和华你们的 神，他必救你们脱离所有仇敌的手。”
- 中文标准译本 - 你们只要敬畏耶和华你们的神，他就会解救你们脱离一切仇敌的手。”
- 现代标点和合本 - 但要敬畏耶和华你们的神，他必救你们脱离一切仇敌的手。”
- 和合本（拼音版） - 但要敬畏耶和华你们的上帝，他必救你们脱离一切仇敌的手。”
- New International Version - Rather, worship the Lord your God; it is he who will deliver you from the hand of all your enemies.”
- New International Reader's Version - Instead, worship the Lord your God. He will save you from the powerful hand of all your enemies.”
- English Standard Version - but you shall fear the Lord your God, and he will deliver you out of the hand of all your enemies.”
- New Living Translation - You must worship only the Lord your God. He is the one who will rescue you from all your enemies.”
- Christian Standard Bible - but fear the Lord your God, and he will rescue you from all your enemies.”
- New American Standard Bible - But you shall fear the Lord your God; and He will save you from the hand of all your enemies.”
- New King James Version - But the Lord your God you shall fear; and He will deliver you from the hand of all your enemies.”
- Amplified Bible - But the Lord your God you shall fear [and worship]; then He will rescue you from the hands of all your enemies.”
- American Standard Version - but Jehovah your God shall ye fear; and he will deliver you out of the hand of all your enemies.
- King James Version - But the Lord your God ye shall fear; and he shall deliver you out of the hand of all your enemies.
- New English Translation - Instead you must worship the Lord your God; then he will rescue you from the power of all your enemies.”
- World English Bible - But you shall fear Yahweh your God, and he will deliver you out of the hand of all your enemies.”
- 新標點和合本 - 但要敬畏耶和華－你們的神，他必救你們脫離一切仇敵的手。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 只要敬畏耶和華－你們的上帝，他必救你們脫離一切仇敵的手。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 只要敬畏耶和華—你們的 神，他必救你們脫離一切仇敵的手。」
- 當代譯本 - 我是你們的上帝耶和華，你們要敬畏我，我必從一切仇敵手中救你們。」
- 聖經新譯本 - 但要敬畏耶和華你們的 神，他必救你們脫離所有仇敵的手。”
- 呂振中譯本 - 只要敬畏永恆主你們的上帝，他就援救你們脫離一切仇敵的手。』
- 中文標準譯本 - 你們只要敬畏耶和華你們的神，他就會解救你們脫離一切仇敵的手。」
- 現代標點和合本 - 但要敬畏耶和華你們的神，他必救你們脫離一切仇敵的手。」
- 文理和合譯本 - 惟寅畏爾之上帝耶和華、彼必拯爾脫於諸敵之手、
- 文理委辦譯本 - 乃畏乎我、我乃爾之上帝耶和華、將拯爾脫於諸敵之手、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惟敬畏主爾之天主、則將救爾脫於諸敵手、
- Nueva Versión Internacional - sino solo al Señor su Dios. Y él los librará del poder de sus enemigos».
- 현대인의 성경 - 너희 하나님 나 여호와를 섬겨라. 그러면 내가 너희 원수들에게서 너희를 구해 줄 것이다.”
- Новый Русский Перевод - Почитайте Господа, вашего Бога, и Он будет избавлять вас от рук всех врагов».
- Восточный перевод - Почитайте Вечного, вашего Бога, и Он будет избавлять вас от рук всех врагов».
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Почитайте Вечного, вашего Бога, и Он будет избавлять вас от рук всех врагов».
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Почитайте Вечного, вашего Бога, и Он будет избавлять вас от рук всех врагов».
- リビングバイブル - わたしだけを礼拝しなさい。わたしはあなたがたを、すべての敵から救い出そう。」
- Nova Versão Internacional - Antes, adorem o Senhor, o seu Deus; ele os livrará das mãos de todos os seus inimigos”.
- Hoffnung für alle - Allein vor mir, dem Herrn, eurem Gott, sollt ihr Ehrfurcht haben. Nur ich kann euch aus der Hand eurer Feinde retten.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Họ chỉ thờ một mình Chúa Hằng Hữu là Chân Thần mình. Chỉ như thế, họ mới được Chúa cứu khỏi quyền lực kẻ thù.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่จงนมัสการพระยาห์เวห์พระเจ้าของเจ้า ผู้ซึ่งจะกอบกู้เจ้าให้พ้นจากมือของศัตรูทั้งปวง”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่เจ้าจงเกรงกลัวพระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของเจ้า และเราจะช่วยเจ้าให้พ้นจากมือของศัตรูทั้งปวง”
交叉引用
- Luc 1:50 - Et sa bonté ╵s’étendra d’âge en âge sur ceux qui le craignent .
- 1 Samuel 12:24 - De votre côté, craignez l’Eternel et servez-le sincèrement de tout votre cœur en considérant les grandes choses qu’il a accomplies pour vous.
- Jérémie 10:7 - Qui donc ne te craindrait, ╵ô, roi des peuples ? On doit te craindre car parmi tous les sages ╵de tous les peuples et dans tous leurs royaumes, nul n’est semblable à toi !
- Luc 1:71 - qu’il nous délivrerait ╵de tous nos ennemis, ╵et du pouvoir de ceux qui nous haïssent.
- Esaïe 8:12 - Ne dites pas complot pour tout ce que ce peuple ╵nomme complot ; ne craignez pas tout ce qu’il craint , ne le redoutez pas.
- Esaïe 8:13 - Mais reconnaissez comme saint le Seigneur des armées célestes ; c’est lui que vous craindrez, lui qu’il faut redouter.
- Esaïe 8:14 - Il est un sanctuaire, mais il sera aussi ╵une pierre qu’on heurte, un rocher qui fait trébucher pour les deux royaumes israélites, un piège et un filet pour les habitants de Jérusalem.
- Luc 1:74 - de nous accorder la faveur, ╵après nous avoir délivrés ╵de tous nos ennemis,
- Luc 1:75 - de le servir sans crainte ╵en étant saints et justes ╵en sa présence ╵tous les jours de la vie.
- Matthieu 10:28 - Ne craignez donc pas ceux qui peuvent tuer le corps, mais qui n’ont pas le pouvoir de faire mourir l’âme. Craignez plutôt celui qui peut vous faire périr corps et âme dans l’enfer.
- Néhémie 9:27 - Alors tu les as livrés au pouvoir de leurs ennemis qui les ont attaqués. Mais une fois dans la détresse, ils ont imploré ton secours ; et toi, tu les as entendus du haut du ciel et, dans ton immense compassion, tu leur as envoyé des libérateurs qui les ont délivrés de leurs ennemis.
- 2 Rois 17:36 - C’est l’Eternel, lui qui vous a fait sortir d’Egypte par sa grande force et en déployant sa puissance, c’est lui seul que vous craindrez ; c’est devant lui que vous vous prosternerez, c’est à lui que vous offrirez des sacrifices.