逐节对照
- 呂振中譯本 - 他給你們寫的律例、典章、律法、誡命、你們都要日日不斷地謹慎遵行；不可敬畏別的神。
- 新标点和合本 - 他给你们写的律例、典章、律法、诫命，你们应当永远谨守遵行，不可敬畏别神。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他给你们写的律例、典章、律法、诫命，你们应当永远谨守遵行。你们不可敬畏别神。
- 和合本2010（神版-简体） - 他给你们写的律例、典章、律法、诫命，你们应当永远谨守遵行。你们不可敬畏别神。
- 当代译本 - 你们要永远谨遵祂所定的律例、典章、法度和诫命，不可敬奉其他神明。
- 圣经新译本 - 他写给你们的律例、典章、律法和诫命，你们要永远谨守遵行，不要崇敬别的神。
- 中文标准译本 - 他为你们写下的律例、法规、律法、诫命，你们要终身谨守遵行，不可敬畏别的神。
- 现代标点和合本 - 他给你们写的律例、典章、律法、诫命，你们应当永远谨守遵行，不可敬畏别神。
- 和合本（拼音版） - 他给你们写的律例、典章、律法、诫命，你们应当永远谨守遵行，不可敬畏别神。
- New International Version - You must always be careful to keep the decrees and regulations, the laws and commands he wrote for you. Do not worship other gods.
- New International Reader's Version - You must always be careful to follow his directions and rules. You must obey the laws and commands he wrote for you. Do not worship other gods.
- English Standard Version - And the statutes and the rules and the law and the commandment that he wrote for you, you shall always be careful to do. You shall not fear other gods,
- New Living Translation - Be careful at all times to obey the decrees, regulations, instructions, and commands that he wrote for you. You must not worship other gods.
- Christian Standard Bible - You are to be careful always to observe the statutes, the ordinances, the law, and the commandments he wrote for you; do not fear other gods.
- New American Standard Bible - And the statutes, the ordinances, the Law, and the commandment which He wrote for you, you shall take care to do always; and you shall not fear other gods.
- New King James Version - And the statutes, the ordinances, the law, and the commandment which He wrote for you, you shall be careful to observe forever; you shall not fear other gods.
- Amplified Bible - The statutes and the ordinances and the law and the commandment which He wrote for you [by the hand of Moses], you shall observe and do forever. You shall not fear (worship, serve) other gods.
- American Standard Version - and the statutes and the ordinances, and the law and the commandment, which he wrote for you, ye shall observe to do for evermore; and ye shall not fear other gods:
- King James Version - And the statutes, and the ordinances, and the law, and the commandment, which he wrote for you, ye shall observe to do for evermore; and ye shall not fear other gods.
- New English Translation - You must carefully obey at all times the rules, regulations, law, and commandments he wrote down for you. You must not worship other gods.
- World English Bible - The statutes and the ordinances, and the law and the commandment, which he wrote for you, you shall observe to do forever more. You shall not fear other gods.
- 新標點和合本 - 他給你們寫的律例、典章、律法、誡命，你們應當永遠謹守遵行，不可敬畏別神。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他給你們寫的律例、典章、律法、誡命，你們應當永遠謹守遵行。你們不可敬畏別神。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他給你們寫的律例、典章、律法、誡命，你們應當永遠謹守遵行。你們不可敬畏別神。
- 當代譯本 - 你們要永遠謹遵祂所定的律例、典章、法度和誡命，不可敬奉其他神明。
- 聖經新譯本 - 他寫給你們的律例、典章、律法和誡命，你們要永遠謹守遵行，不要崇敬別的神。
- 中文標準譯本 - 他為你們寫下的律例、法規、律法、誡命，你們要終身謹守遵行，不可敬畏別的神。
- 現代標點和合本 - 他給你們寫的律例、典章、律法、誡命，你們應當永遠謹守遵行，不可敬畏別神。
- 文理和合譯本 - 恆守其為爾所錄之典章律例、法度誡命、而遵行之、勿寅畏他神、
- 文理委辦譯本 - 恆守我所錄之禮儀法度、律法禁令、毋畏他上帝、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主所錄以示爾之規例典章律法誡命、爾當永守遵行、勿敬畏他神、
- Nueva Versión Internacional - Tengan cuidado de cumplir siempre los decretos y ordenanzas, leyes y mandamientos que él les dio por escrito. No adoren a otros dioses.
- 현대인의 성경 - 너희는 내가 너희를 위해 기록한 모든 법과 명령에 순종하고 다른 신을 섬기지 말며
- Новый Русский Перевод - Всегда исполняйте Его установления и обряды, законы и повеления, которые Он вам написал. Не почитайте других богов.
- Восточный перевод - Всегда исполняйте Его установления и правила, законы и повеления, которые Он вам написал. Не почитайте других богов.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Всегда исполняйте Его установления и правила, законы и повеления, которые Он вам написал. Не почитайте других богов.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Всегда исполняйте Его установления и правила, законы и повеления, которые Он вам написал. Не почитайте других богов.
- La Bible du Semeur 2015 - Vous aurez soin d’observer et d’appliquer chaque jour les ordonnances, les articles de droit, la Loi et les commandements qu’il vous a donnés par écrit, et vous ne craindrez pas d’autres dieux.
- リビングバイブル - ヤコブの子孫は主のおきてをすべて守り、どんなことがあってもほかの神々を礼拝してはならなかったのです。
- Nova Versão Internacional - Vocês sempre tomarão o cuidado de obedecer aos decretos, às ordenanças, às leis e aos mandamentos que lhes prescreveu. Não adorem outros deuses.
- Hoffnung für alle - Befolgt alle Gebote, die ich euch gegeben habe! Haltet euch an jedes Gesetz, jede Weisung und jeden Befehl! Verehrt keine anderen Götter!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Họ phải tuân giữ điều răn, luật lệ, và quy tắc của chính Ngài truyền cho. Họ không được thờ thần khác.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เจ้าทั้งหลายจะต้องใส่ใจปฏิบัติตามกฎหมาย กฎเกณฑ์ บทบัญญัติ และพระบัญชาที่พระองค์เขียนไว้ให้เจ้า อย่าไปนมัสการพระอื่นๆ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - กฎเกณฑ์ คำบัญชา กฎบัญญัติ และบัญญัติที่เราเขียนให้แก่พวกเจ้า เจ้าก็จงระมัดระวังปฏิบัติตามเสมอ อย่าเกรงกลัวบรรดาเทพเจ้า
交叉引用
- 申命記 4:44 - 以下 是 摩西 在 以色列 人面前所立的律法；
- 申命記 4:45 - 就是 摩西 在 以色列 人出 埃及 後所曉諭他們的法度、律例、典章，
- 利未記 19:37 - 你們要謹守我的一切律例、一切典章、而遵行它；我是永恆主。』
- 申命記 31:11 - 以色列 眾人來到永恆主你的上帝所選擇的地方朝見他，那時你要當着 以色列 眾人面前將這律法誦讀給他們聽。
- 尼希米記 9:13 - 你也降臨在 西乃 山，從天上同他們說話，賜給他們正當事的典章、真正的禮節規矩、美好之條例和誡命；
- 尼希米記 9:14 - 你又使他們知道你的聖安息日，並由你僕人 摩西 經手、將誡命條例律法吩咐他們 遵守 。
- 申命記 31:9 - 摩西 把這律法寫下來，交給抬永恆主約櫃的祭司、 利未 子孫、和 以色列 眾長老。
- 詩篇 19:8 - 永恆主的訓令正直， 能使 人 的心歡喜； 永恆主的誡命清潔， 能使 人 眼目明亮。
- 詩篇 19:9 - 敬畏永恆主的道理是潔淨的， 它立定到永遠； 永恆主的典章真實， 一概公義。
- 詩篇 19:10 - 比金子可羨慕， 比許多鍊淨的金子 還可愛 ； 比蜜甘甜， 比蜂房滴下的還甜。
- 詩篇 19:11 - 並且你僕人還能由於這些而受警戒； 守着這些便有大賞報。
- 詩篇 105:44 - 他將列國之地賜給他們， 他們便將萬族之民 勞碌得來的、擁為己業，
- 詩篇 105:45 - 為要使他們遵守他的律例， 恪守他的律法。 哈利路亞 ！
- 歷代志上 29:19 - 求你將純全的心賜給我兒子 所羅門 ，來遵守你的命令、法度、律例，來成就這一切：用我所豫備的來建造殿宇。』
- 申命記 12:32 - 『凡我所吩咐你們的一切話、你們都要謹慎遵行；不可加添，也不可減少。