Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
17:2 HFA
逐节对照
  • Hoffnung für alle - Hoschea tat, was dem Herrn missfiel, doch nicht in dem Maße wie seine Vorgänger.
  • 新标点和合本 - 他行耶和华眼中看为恶的事,只是不像在他以前的以色列诸王。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 他行耶和华眼中看为恶的事,只是不像在他以前的以色列诸王。
  • 和合本2010(神版-简体) - 他行耶和华眼中看为恶的事,只是不像在他以前的以色列诸王。
  • 当代译本 - 他做耶和华视为恶的事,不过没有他之前的以色列诸王那么败坏。
  • 圣经新译本 - 他行耶和华看为恶的事,只是不像他以前的以色列诸王。
  • 中文标准译本 - 他做耶和华眼中看为恶的事,只不过没有像他之前的那些以色列王。
  • 现代标点和合本 - 他行耶和华眼中看为恶的事,只是不像在他以前的以色列诸王。
  • 和合本(拼音版) - 他行耶和华眼中看为恶的事,只是不像在他以前的以色列诸王。
  • New International Version - He did evil in the eyes of the Lord, but not like the kings of Israel who preceded him.
  • New International Reader's Version - Hoshea did what was evil in the eyes of the Lord. But he wasn’t as evil as the kings of Israel who ruled before him.
  • English Standard Version - And he did what was evil in the sight of the Lord, yet not as the kings of Israel who were before him.
  • New Living Translation - He did what was evil in the Lord’s sight, but not to the same extent as the kings of Israel who ruled before him.
  • Christian Standard Bible - He did what was evil in the Lord’s sight, but not like the kings of Israel who preceded him.
  • New American Standard Bible - He did evil in the sight of the Lord, only not as the kings of Israel who preceded him.
  • New King James Version - And he did evil in the sight of the Lord, but not as the kings of Israel who were before him.
  • Amplified Bible - He did evil in the sight of the Lord, but not as the kings of Israel who came before him.
  • American Standard Version - And he did that which was evil in the sight of Jehovah, yet not as the kings of Israel that were before him.
  • King James Version - And he did that which was evil in the sight of the Lord, but not as the kings of Israel that were before him.
  • New English Translation - He did evil in the sight of the Lord, but not to the same degree as the Israelite kings who preceded him.
  • World English Bible - He did that which was evil in Yahweh’s sight, yet not as the kings of Israel who were before him.
  • 新標點和合本 - 他行耶和華眼中看為惡的事,只是不像在他以前的以色列諸王。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 他行耶和華眼中看為惡的事,只是不像在他以前的以色列諸王。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 他行耶和華眼中看為惡的事,只是不像在他以前的以色列諸王。
  • 當代譯本 - 他做耶和華視為惡的事,不過沒有他之前的以色列諸王那麼敗壞。
  • 聖經新譯本 - 他行耶和華看為惡的事,只是不像他以前的以色列諸王。
  • 呂振中譯本 - 他行永恆主所看為壞的事,只是不像他以前的 以色列 諸王。
  • 中文標準譯本 - 他做耶和華眼中看為惡的事,只不過沒有像他之前的那些以色列王。
  • 現代標點和合本 - 他行耶和華眼中看為惡的事,只是不像在他以前的以色列諸王。
  • 文理和合譯本 - 行耶和華所惡、第不若以色列前王之甚、
  • 文理委辦譯本 - 行惡於耶和華前、較以色列昔之列王稍愈、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 行惡於主前、第不至如其前之 以色列 王、
  • Nueva Versión Internacional - Hizo lo que ofende al Señor, aunque no tanto como los reyes de Israel que lo habían precedido.
  • 현대인의 성경 - 그는 여호와께서 보시기에 악을 행하였으나 그 이전에 있었던 이스라엘의 다른 왕들과 같지는 않았다.
  • Новый Русский Перевод - Он делал зло в глазах Господа, но не так, как цари Израиля, которые были до него.
  • Восточный перевод - Он делал зло в глазах Вечного, но не так, как цари Исраила, которые были до него.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он делал зло в глазах Вечного, но не так, как цари Исраила, которые были до него.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он делал зло в глазах Вечного, но не так, как цари Исроила, которые были до него.
  • La Bible du Semeur 2015 - Il fit ce que l’Eternel considère comme mal, moins cependant que ses prédécesseurs.
  • Nova Versão Internacional - Ele fez o que o Senhor reprova, mas não como os reis de Israel que o precederam.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Ô-sê làm điều ác trước mặt Chúa Hằng Hữu nhưng không đến nỗi như các vua Ít-ra-ên trước.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงทำสิ่งที่ชั่วในสายพระเนตรขององค์พระผู้เป็นเจ้า แต่ไม่มากเท่ากษัตริย์อิสราเอลองค์ก่อนๆ
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่าน​กระทำ​สิ่ง​ที่​ชั่ว​ร้าย​ใน​สายตา​ของ​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า แต่​ไม่​เหมือน​กับ​บรรดา​กษัตริย์​แห่ง​อิสราเอล​ก่อน​หน้า​ท่าน
交叉引用
  • 2. Könige 13:2 - Joahas tat, was dem Herrn missfiel, und ließ nicht davon ab. Er folgte dem schlechten Beispiel von Jerobeam, der die Israeliten zum Götzendienst verführt hatte.
  • 2. Könige 10:31 - Doch Jehu richtete sich nicht von ganzem Herzen nach dem Gesetz des Herrn, des Gottes Israels. Stattdessen hielt er an dem Götzendienst fest, mit dem schon Jerobeam, der Sohn von Nebat, die Israeliten zur Sünde verführt hatte.
  • 2. Könige 3:2 - Auch er tat, was dem Herrn missfiel, wenn auch nicht in dem Maße wie sein Vater und seine Mutter. Immerhin entfernte er die Säule, die sein Vater zu Ehren des Gottes Baal hatte aufstellen lassen.
  • 2. Könige 15:24 - Pekachja tat, was dem Herrn missfiel, und behielt den Götzendienst bei, zu dem Jerobeam, der Sohn von Nebat, die Israeliten verführt hatte.
  • 2. Könige 15:18 - Sein Leben lang tat er, was dem Herrn missfiel. Er behielt den Götzendienst bei, zu dem Jerobeam, der Sohn von Nebat, die Israeliten verführt hatte.
  • 2. Könige 15:9 - Wie seine Vorgänger tat auch er, was dem Herrn missfiel, und behielt den Götzendienst bei, zu dem Jerobeam, der Sohn von Nebat, die Israeliten verführt hatte.
  • 2. Könige 13:11 - Joasch tat, was dem Herrn missfiel, und beging die gleiche Sünde wie Jerobeam, der die Israeliten zum Götzendienst verführt hatte.
  • 2. Chronik 30:5 - Sie beschlossen, alle Israeliten von Beerscheba im Süden bis Dan im Norden einzuladen. Sie sollten nach Jerusalem kommen, um das Passahfest für den Herrn, den Gott Israels, zu feiern. Denn so, wie es in Moses Gesetz vorgeschrieben war, hatte man es schon lange nicht mehr begangen.
  • 2. Chronik 30:6 - Die Boten zogen mit den Briefen des Königs und seiner Beamten durch ganz Israel und Juda. Wie der König es ihnen aufgetragen hatte, riefen sie den Menschen zu: »Ihr Israeliten habt den Krieg mit Assyrien überlebt. Kehrt um zum Herrn, dem Gott Abrahams, Isaaks und Israels! Dann wird er sich auch euch wieder zuwenden.
  • 2. Chronik 30:7 - Werdet dem Herrn, dem Gott eurer Vorfahren, nicht untreu wie eure Väter und Brüder. Ihr habt es selbst erlebt, wie er sie dafür bestrafte, so dass alle Völker ringsum entsetzt waren.
  • 2. Chronik 30:8 - Seid nicht so stur wie eure Väter! Unterwerft euch dem Herrn und kommt zu seinem Tempel, den er sich für alle Zeiten zum Heiligtum erwählt hat! Dient wieder dem Herrn, eurem Gott, damit sein Zorn sich von euch abwendet!
  • 2. Chronik 30:9 - Wenn ihr jetzt zu ihm kommt, dann wird er sich auch über eure Brüder und Kinder erbarmen, die verschleppt worden sind. Die Assyrer werden sie freigeben und in dieses Land zurückkehren lassen. Denn der Herr, euer Gott, ist gütig und barmherzig. Er wird sich nicht von euch abwenden, wenn ihr zu ihm kommt!«
  • 2. Chronik 30:10 - Die Boten zogen von einer Stadt zur anderen durch die Gebiete von Ephraim und Manasse bis nach Sebulon. Aber die Menschen dort lachten sie nur aus und verspotteten sie.
  • 2. Chronik 30:11 - Nur einige Männer aus den Stämmen Asser, Manasse und Sebulon ließen sich aufrütteln und kamen nach Jerusalem.
逐节对照交叉引用
  • Hoffnung für alle - Hoschea tat, was dem Herrn missfiel, doch nicht in dem Maße wie seine Vorgänger.
  • 新标点和合本 - 他行耶和华眼中看为恶的事,只是不像在他以前的以色列诸王。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 他行耶和华眼中看为恶的事,只是不像在他以前的以色列诸王。
  • 和合本2010(神版-简体) - 他行耶和华眼中看为恶的事,只是不像在他以前的以色列诸王。
  • 当代译本 - 他做耶和华视为恶的事,不过没有他之前的以色列诸王那么败坏。
  • 圣经新译本 - 他行耶和华看为恶的事,只是不像他以前的以色列诸王。
  • 中文标准译本 - 他做耶和华眼中看为恶的事,只不过没有像他之前的那些以色列王。
  • 现代标点和合本 - 他行耶和华眼中看为恶的事,只是不像在他以前的以色列诸王。
  • 和合本(拼音版) - 他行耶和华眼中看为恶的事,只是不像在他以前的以色列诸王。
  • New International Version - He did evil in the eyes of the Lord, but not like the kings of Israel who preceded him.
  • New International Reader's Version - Hoshea did what was evil in the eyes of the Lord. But he wasn’t as evil as the kings of Israel who ruled before him.
  • English Standard Version - And he did what was evil in the sight of the Lord, yet not as the kings of Israel who were before him.
  • New Living Translation - He did what was evil in the Lord’s sight, but not to the same extent as the kings of Israel who ruled before him.
  • Christian Standard Bible - He did what was evil in the Lord’s sight, but not like the kings of Israel who preceded him.
  • New American Standard Bible - He did evil in the sight of the Lord, only not as the kings of Israel who preceded him.
  • New King James Version - And he did evil in the sight of the Lord, but not as the kings of Israel who were before him.
  • Amplified Bible - He did evil in the sight of the Lord, but not as the kings of Israel who came before him.
  • American Standard Version - And he did that which was evil in the sight of Jehovah, yet not as the kings of Israel that were before him.
  • King James Version - And he did that which was evil in the sight of the Lord, but not as the kings of Israel that were before him.
  • New English Translation - He did evil in the sight of the Lord, but not to the same degree as the Israelite kings who preceded him.
  • World English Bible - He did that which was evil in Yahweh’s sight, yet not as the kings of Israel who were before him.
  • 新標點和合本 - 他行耶和華眼中看為惡的事,只是不像在他以前的以色列諸王。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 他行耶和華眼中看為惡的事,只是不像在他以前的以色列諸王。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 他行耶和華眼中看為惡的事,只是不像在他以前的以色列諸王。
  • 當代譯本 - 他做耶和華視為惡的事,不過沒有他之前的以色列諸王那麼敗壞。
  • 聖經新譯本 - 他行耶和華看為惡的事,只是不像他以前的以色列諸王。
  • 呂振中譯本 - 他行永恆主所看為壞的事,只是不像他以前的 以色列 諸王。
  • 中文標準譯本 - 他做耶和華眼中看為惡的事,只不過沒有像他之前的那些以色列王。
  • 現代標點和合本 - 他行耶和華眼中看為惡的事,只是不像在他以前的以色列諸王。
  • 文理和合譯本 - 行耶和華所惡、第不若以色列前王之甚、
  • 文理委辦譯本 - 行惡於耶和華前、較以色列昔之列王稍愈、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 行惡於主前、第不至如其前之 以色列 王、
  • Nueva Versión Internacional - Hizo lo que ofende al Señor, aunque no tanto como los reyes de Israel que lo habían precedido.
  • 현대인의 성경 - 그는 여호와께서 보시기에 악을 행하였으나 그 이전에 있었던 이스라엘의 다른 왕들과 같지는 않았다.
  • Новый Русский Перевод - Он делал зло в глазах Господа, но не так, как цари Израиля, которые были до него.
  • Восточный перевод - Он делал зло в глазах Вечного, но не так, как цари Исраила, которые были до него.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он делал зло в глазах Вечного, но не так, как цари Исраила, которые были до него.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он делал зло в глазах Вечного, но не так, как цари Исроила, которые были до него.
  • La Bible du Semeur 2015 - Il fit ce que l’Eternel considère comme mal, moins cependant que ses prédécesseurs.
  • Nova Versão Internacional - Ele fez o que o Senhor reprova, mas não como os reis de Israel que o precederam.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Ô-sê làm điều ác trước mặt Chúa Hằng Hữu nhưng không đến nỗi như các vua Ít-ra-ên trước.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงทำสิ่งที่ชั่วในสายพระเนตรขององค์พระผู้เป็นเจ้า แต่ไม่มากเท่ากษัตริย์อิสราเอลองค์ก่อนๆ
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่าน​กระทำ​สิ่ง​ที่​ชั่ว​ร้าย​ใน​สายตา​ของ​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า แต่​ไม่​เหมือน​กับ​บรรดา​กษัตริย์​แห่ง​อิสราเอล​ก่อน​หน้า​ท่าน
  • 2. Könige 13:2 - Joahas tat, was dem Herrn missfiel, und ließ nicht davon ab. Er folgte dem schlechten Beispiel von Jerobeam, der die Israeliten zum Götzendienst verführt hatte.
  • 2. Könige 10:31 - Doch Jehu richtete sich nicht von ganzem Herzen nach dem Gesetz des Herrn, des Gottes Israels. Stattdessen hielt er an dem Götzendienst fest, mit dem schon Jerobeam, der Sohn von Nebat, die Israeliten zur Sünde verführt hatte.
  • 2. Könige 3:2 - Auch er tat, was dem Herrn missfiel, wenn auch nicht in dem Maße wie sein Vater und seine Mutter. Immerhin entfernte er die Säule, die sein Vater zu Ehren des Gottes Baal hatte aufstellen lassen.
  • 2. Könige 15:24 - Pekachja tat, was dem Herrn missfiel, und behielt den Götzendienst bei, zu dem Jerobeam, der Sohn von Nebat, die Israeliten verführt hatte.
  • 2. Könige 15:18 - Sein Leben lang tat er, was dem Herrn missfiel. Er behielt den Götzendienst bei, zu dem Jerobeam, der Sohn von Nebat, die Israeliten verführt hatte.
  • 2. Könige 15:9 - Wie seine Vorgänger tat auch er, was dem Herrn missfiel, und behielt den Götzendienst bei, zu dem Jerobeam, der Sohn von Nebat, die Israeliten verführt hatte.
  • 2. Könige 13:11 - Joasch tat, was dem Herrn missfiel, und beging die gleiche Sünde wie Jerobeam, der die Israeliten zum Götzendienst verführt hatte.
  • 2. Chronik 30:5 - Sie beschlossen, alle Israeliten von Beerscheba im Süden bis Dan im Norden einzuladen. Sie sollten nach Jerusalem kommen, um das Passahfest für den Herrn, den Gott Israels, zu feiern. Denn so, wie es in Moses Gesetz vorgeschrieben war, hatte man es schon lange nicht mehr begangen.
  • 2. Chronik 30:6 - Die Boten zogen mit den Briefen des Königs und seiner Beamten durch ganz Israel und Juda. Wie der König es ihnen aufgetragen hatte, riefen sie den Menschen zu: »Ihr Israeliten habt den Krieg mit Assyrien überlebt. Kehrt um zum Herrn, dem Gott Abrahams, Isaaks und Israels! Dann wird er sich auch euch wieder zuwenden.
  • 2. Chronik 30:7 - Werdet dem Herrn, dem Gott eurer Vorfahren, nicht untreu wie eure Väter und Brüder. Ihr habt es selbst erlebt, wie er sie dafür bestrafte, so dass alle Völker ringsum entsetzt waren.
  • 2. Chronik 30:8 - Seid nicht so stur wie eure Väter! Unterwerft euch dem Herrn und kommt zu seinem Tempel, den er sich für alle Zeiten zum Heiligtum erwählt hat! Dient wieder dem Herrn, eurem Gott, damit sein Zorn sich von euch abwendet!
  • 2. Chronik 30:9 - Wenn ihr jetzt zu ihm kommt, dann wird er sich auch über eure Brüder und Kinder erbarmen, die verschleppt worden sind. Die Assyrer werden sie freigeben und in dieses Land zurückkehren lassen. Denn der Herr, euer Gott, ist gütig und barmherzig. Er wird sich nicht von euch abwenden, wenn ihr zu ihm kommt!«
  • 2. Chronik 30:10 - Die Boten zogen von einer Stadt zur anderen durch die Gebiete von Ephraim und Manasse bis nach Sebulon. Aber die Menschen dort lachten sie nur aus und verspotteten sie.
  • 2. Chronik 30:11 - Nur einige Männer aus den Stämmen Asser, Manasse und Sebulon ließen sich aufrütteln und kamen nach Jerusalem.
圣经
资源
计划
奉献