逐节对照
- 环球圣经译本 - 亚哈斯拿耶和华殿里和王宫宝库内找到的金银，进贡给亚述王。
- 新标点和合本 - 亚哈斯将耶和华殿里和王宫府库里所有的金银都送给亚述王为礼物。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 亚哈斯将耶和华殿里和王宫府库里所有的金银都送给亚述王为礼物。
- 和合本2010（神版-简体） - 亚哈斯将耶和华殿里和王宫府库里所有的金银都送给亚述王为礼物。
- 当代译本 - 亚哈斯把耶和华殿里和王宫库房里所有的金银送给亚述王。
- 圣经新译本 - 亚哈斯拿耶和华殿里和王宫宝库内找到的金子和银子，送给亚述王作礼物。
- 中文标准译本 - 亚哈斯把耶和华殿中和王宫库房里的金银都拿去，送给亚述王作礼物。
- 现代标点和合本 - 亚哈斯将耶和华殿里和王宫府库里所有的金银都送给亚述王为礼物。
- 和合本（拼音版） - 亚哈斯将耶和华殿里和王宫府库里所有的金银都送给亚述王为礼物。
- New International Version - And Ahaz took the silver and gold found in the temple of the Lord and in the treasuries of the royal palace and sent it as a gift to the king of Assyria.
- New International Reader's Version - Ahaz took the silver and gold that were in the Lord’s temple. He also took the silver and gold that were among the treasures in the royal palace. He sent all of it as a gift to the king of Assyria.
- English Standard Version - Ahaz also took the silver and gold that was found in the house of the Lord and in the treasures of the king’s house and sent a present to the king of Assyria.
- New Living Translation - Then Ahaz took the silver and gold from the Temple of the Lord and the palace treasury and sent it as a payment to the Assyrian king.
- Christian Standard Bible - Ahaz also took the silver and gold found in the Lord’s temple and in the treasuries of the king’s palace and sent them to the king of Assyria as a bribe.
- New American Standard Bible - And Ahaz took the silver and gold that was found in the house of the Lord and in the treasuries of the king’s house, and sent a gift to the king of Assyria.
- New King James Version - And Ahaz took the silver and gold that was found in the house of the Lord, and in the treasuries of the king’s house, and sent it as a present to the king of Assyria.
- Amplified Bible - And Ahaz took the silver and gold that was found in the house of the Lord and in the treasuries of the king’s house, and sent a gift to the king of Assyria.
- American Standard Version - And Ahaz took the silver and gold that was found in the house of Jehovah, and in the treasures of the king’s house, and sent it for a present to the king of Assyria.
- King James Version - And Ahaz took the silver and gold that was found in the house of the Lord, and in the treasures of the king's house, and sent it for a present to the king of Assyria.
- New English Translation - Then Ahaz took the silver and gold that were in the Lord’s temple and in the treasuries of the royal palace and sent it as tribute to the king of Assyria.
- World English Bible - Ahaz took the silver and gold that was found in Yahweh’s house, and in the treasures of the king’s house, and sent it for a present to the king of Assyria.
- 新標點和合本 - 亞哈斯將耶和華殿裏和王宮府庫裏所有的金銀都送給亞述王為禮物。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 亞哈斯將耶和華殿裏和王宮府庫裏所有的金銀都送給亞述王為禮物。
- 和合本2010（神版-繁體） - 亞哈斯將耶和華殿裏和王宮府庫裏所有的金銀都送給亞述王為禮物。
- 當代譯本 - 亞哈斯把耶和華殿裡和王宮庫房裡所有的金銀送給亞述王。
- 環球聖經譯本 - 亞哈斯拿耶和華殿裡和王宮寶庫內找到的金銀，進貢給亞述王。
- 聖經新譯本 - 亞哈斯拿耶和華殿裡和王宮寶庫內找到的金子和銀子，送給亞述王作禮物。
- 呂振中譯本 - 亞哈斯 將永恆主殿裏和王宮府庫裏所有的金銀都送給 亞述 王做禮物。
- 中文標準譯本 - 亞哈斯把耶和華殿中和王宮庫房裡的金銀都拿去，送給亞述王作禮物。
- 現代標點和合本 - 亞哈斯將耶和華殿裡和王宮府庫裡所有的金銀都送給亞述王為禮物。
- 文理和合譯本 - 亞哈斯以耶和華室與王宮府庫、所有之金銀、餽亞述王、
- 文理委辦譯本 - 亞哈士以耶和華殿、及王宮府庫、所有之金銀、饋於亞述王。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 亞哈斯 以主殿及王宮之府庫所有金銀、餽 亞述 王、
- Nueva Versión Internacional - Acaz también juntó la plata y el oro que había en el templo del Señor y en el tesoro del palacio real, y se lo envió todo al rey de Asiria como un regalo.
- 현대인의 성경 - 그러고서 아하스왕은 성전과 궁전에 있는 은과 금을 내어다가 앗시리아 왕에게 선물로 보냈다.
- Новый Русский Перевод - Ахаз взял золото и серебро, сколько нашлось в доме Господа и в сокровищницах царского дворца, и послал их в дар царю Ассирии.
- Восточный перевод - Ахаз взял золото и серебро, сколько нашлось в храме Вечного и в сокровищницах царского дворца, и послал их в дар царю Ассирии.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ахаз взял золото и серебро, сколько нашлось в храме Вечного и в сокровищницах царского дворца, и послал их в дар царю Ассирии.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ахаз взял золото и серебро, сколько нашлось в храме Вечного и в сокровищницах царского дворца, и послал их в дар царю Ассирии.
- La Bible du Semeur 2015 - Ahaz prit l’argent et l’or qui se trouvaient dans le temple de l’Eternel et dans le trésor du palais royal et il l’envoya comme présent au roi d’Assyrie.
- リビングバイブル - このため、神殿や宮殿の宝物倉にあった金銀を贈り物として差し出したので、
- Nova Versão Internacional - Acaz ajuntou a prata e o ouro encontrados no templo do Senhor e nos depósitos do palácio real e enviou-os como presente ao rei da Assíria.
- Hoffnung für alle - Zugleich ließ er dem assyrischen König alles Silber und Gold aus dem Tempel und den Schatzkammern des Palasts als Geschenk überreichen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - A-cha lấy bạc, vàng trong Đền Thờ Chúa Hằng Hữu và trong kho hoàng cung gửi cho vua A-sy-ri.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อาหัสได้นำทองคำและเงินที่มีในพระวิหารขององค์พระผู้เป็นเจ้าและคลังหลวงส่งไปบรรณาการแด่กษัตริย์อัสซีเรีย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อาหัสมอบเงินและทองคำที่พบในพระตำหนักของพระผู้เป็นเจ้าและในคลังของกษัตริย์ ให้เป็นของกำนัลแก่กษัตริย์แห่งอัสซีเรีย
- Thai KJV - อาหัสทรงนำเอาเงินและทองคำซึ่งมีอยู่ในพระนิเวศแห่งพระเยโฮวาห์ และในคลังสำนักพระราชวัง และส่งเป็นของกำนัลถวายแด่กษัตริย์แห่งอัสซีเรีย
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - อาหัสเอาเงินและทองคำที่มีอยู่ในวิหารของพระยาห์เวห์และในคลังสมบัติในวัง ส่งไปให้เป็นของขวัญแก่กษัตริย์ของอัสซีเรีย
- onav - وَجَمَعَ آحَازُ الْفِضَّةَ وَالذَّهَبَ الْمَوْجُودَةَ فِي هَيْكَلِ الرَّبِّ وَفِي خَزَائِنِ قَصْرِ الْمَلِكِ، وَأَرْسَلَهَا إِلَى مَلِكِ أَشُورَ هَدِيَّةً.
交叉引用
- 以赛亚书 8:7 - 所以主很快就要激起幼发拉底河的水冲向他们， 这水澎湃汹涌， 就是亚述王和他的一切荣耀； 支流尽都涨溢， 河水漫过所有的河岸，
- 以赛亚书 8:8 - 在犹大涌流、冲击、泛滥，涨到颈项。 他两翅展开，完全遮盖你整片土地— 啊，以马内利！”
- 列王纪下 16:17 - 亚哈斯又砍掉盆座的边缘，把洗濯盆拿下来，又把铜海从驮著铜海的铜牛上取下来，放在铺石的地上。
- 列王纪下 16:18 - 他又因亚述王的缘故，把耶和华殿里为安息日建造的覆盖和王从外边进殿的入口，从耶和华的殿拆除。
- 历代志下 28:20 - 亚述王提革拉琵列色来到他那里，不但没有援助他，反倒欺压他。
- 历代志下 28:21 - 亚哈斯拿耶和华殿里、王宫和众领袖家里的财宝，进贡给亚述王，但也无济于事。
- 列王纪下 18:15 - 希西家就把耶和华殿和王宫宝库内所有的银子都给他。
- 列王纪下 18:16 - 那时，犹大王希西家把耶和华殿门上和他自己包在门柱上的金子都刮下来，给亚述王。
- 历代志下 16:2 - 于是亚撒从耶和华殿里和王宫宝库里取出金银，派人送给住在大马士革的亚兰王便哈达，说：
- 以赛亚书 7:17 - 耶和华要使亚述王临到你、你的人民、你的父家！以法莲脱离犹大以后，从没有这样的日子临到你们。”
- 诗篇 7:15 - 他掘了坑，又再挖深， 竟掉在自己所设的陷阱里。
- 诗篇 7:16 - 他的恶毒将转回到自己头上， 他的凶暴要落在自己的头顶。
- 列王纪下 12:17 - 那时亚兰王哈薛上来攻打迦特，夺取了那城。然后哈薛决心上来攻打耶路撒冷。
- 列王纪下 12:18 - 犹大王约阿施拿出所有的圣物，就是他的列祖犹大王约沙法、约兰和亚哈谢所奉献的圣物，以及他自己所奉献的圣物，还有耶和华殿和王宫宝库里所有的金子，都献给亚兰王哈薛，哈薛才离开耶路撒冷。