逐节对照
- 和合本（拼音版） - 国一坚定，就把杀他父王的臣仆杀了，
- 新标点和合本 - 国一坚定，就把杀他父王的臣仆杀了，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 王国在他手里巩固的时候，他就把杀他父王的臣仆杀了，
- 和合本2010（神版-简体） - 王国在他手里巩固的时候，他就把杀他父王的臣仆杀了，
- 当代译本 - 他巩固王位后，立即处死了杀他父王的臣仆，
- 圣经新译本 - 当国家在他手中稳定以后，他就把那些击杀他父王的臣仆杀了。
- 中文标准译本 - 当他手中的王权稳固后，他就把杀他父王的臣仆都杀掉了。
- 现代标点和合本 - 国一坚定，就把杀他父王的臣仆杀了；
- New International Version - After the kingdom was firmly in his grasp, he executed the officials who had murdered his father the king.
- New International Reader's Version - The kingdom was firmly under his control. So he put to death the officials who had murdered his father, the king.
- English Standard Version - And as soon as the royal power was firmly in his hand, he struck down his servants who had struck down the king his father.
- New Living Translation - When Amaziah was well established as king, he executed the officials who had assassinated his father.
- The Message - When he had the affairs of the kingdom well in hand, he executed the palace guard that had assassinated his father the king. But he didn’t kill the sons of the assassins. He was obedient to what God commanded, written in the Word revealed to Moses, that parents shouldn’t be executed for their children’s sins, nor children for those of their parents. We each pay personally for our sins.
- Christian Standard Bible - As soon as the kingdom was firmly in his grasp, Amaziah killed his servants who had killed his father the king.
- New American Standard Bible - Now it came about, as soon as the kingdom was firmly in his hand, that he killed his servants who had killed the king, his father.
- New King James Version - Now it happened, as soon as the kingdom was established in his hand, that he executed his servants who had murdered his father the king.
- Amplified Bible - As soon as the kingdom was firmly in Amaziah’s hand, he executed his servants who had killed his father the king.
- American Standard Version - And it came to pass, as soon as the kingdom was established in his hand, that he slew his servants who had slain the king his father:
- King James Version - And it came to pass, as soon as the kingdom was confirmed in his hand, that he slew his servants which had slain the king his father.
- New English Translation - When he had secured control of the kingdom, he executed the servants who had assassinated his father.
- World English Bible - As soon as the kingdom was established in his hand, he killed his servants who had slain the king his father,
- 新標點和合本 - 國一堅定，就把殺他父王的臣僕殺了，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 王國在他手裏鞏固的時候，他就把殺他父王的臣僕殺了，
- 和合本2010（神版-繁體） - 王國在他手裏鞏固的時候，他就把殺他父王的臣僕殺了，
- 當代譯本 - 他鞏固王位後，立即處死了殺他父王的臣僕，
- 聖經新譯本 - 當國家在他手中穩定以後，他就把那些擊殺他父王的臣僕殺了。
- 呂振中譯本 - 國權一堅固在他手裏，他就把擊殺他父親、 擊殺前 王、的臣僕都擊殺了。
- 中文標準譯本 - 當他手中的王權穩固後，他就把殺他父王的臣僕都殺掉了。
- 現代標點和合本 - 國一堅定，就把殺他父王的臣僕殺了；
- 文理和合譯本 - 國既堅定、則誅弒其父之臣、
- 文理委辦譯本 - 國既鞏固、則討弒父之臣僕、真諸法、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 其國既堅定、則將弒其父王之臣僕誅之、
- Nueva Versión Internacional - Después de afianzarse en el poder, Amasías ajustició a los ministros que habían asesinado a su padre el rey.
- 현대인의 성경 - 아마샤는 세력 기반을 튼튼하게 굳힌 다음 자기 아버지를 살해한 신하들을 처형시켰으나
- Новый Русский Перевод - После того как царство утвердилось в его руках, он казнил своих приближенных, которые убили царя, его отца.
- Восточный перевод - После того как царство утвердилось в его руках, он казнил своих приближённых, которые убили его отца.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - После того как царство утвердилось в его руках, он казнил своих приближённых, которые убили его отца.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - После того как царство утвердилось в его руках, он казнил своих приближённых, которые убили его отца.
- La Bible du Semeur 2015 - Dès qu’Amatsia eut affermi son autorité royale, il fit exécuter les ministres qui avaient assassiné son père .
- リビングバイブル - 王国をしっかり掌握すると、アマツヤは父ヨアシュを暗殺した者たちを殺しました。
- Nova Versão Internacional - Quando Amazias sentiu que tinha o reino sob pleno controle, mandou executar os oficiais que haviam assassinado o rei, seu pai.
- Hoffnung für alle - Sobald Amazja die Herrschaft fest in Händen hatte, ließ er die Diener hinrichten, die seinen Vater, König Joasch, ermordet hatten.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Khi đã bình định lãnh thổ và củng cố thế lực, A-ma-xia đem xử tử những người đã ám sát cha mình.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ทันทีที่อามาซิยาห์ทรงกุมอำนาจเหนือราชอาณาจักร ก็ทรงประหารชีวิตข้าราชสำนักที่ปลงพระชนม์พระราชบิดาซึ่งเป็นกษัตริย์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และทันทีที่อำนาจของกษัตริย์เป็นของท่านอย่างบริบูรณ์แล้ว ท่านก็ได้สั่งฆ่าบรรดาเจ้าหน้าที่ชั้นสูงที่ได้สังหารกษัตริย์ผู้เป็นบิดาของท่าน
交叉引用
- 列王纪下 12:20 - 约阿施的臣仆起来背叛，在下悉拉的米罗宫那里将他杀了。
- 列王纪下 12:21 - 杀他的那臣仆就是示米押的儿子约撒甲和朔默的儿子约萨拔。众人将他葬在大卫城他列祖的坟地里，他儿子亚玛谢接续他作王。
- 民数记 35:33 - 这样，你们就不污秽所住之地，因为血是污秽地的。若有在地上流人血的，非流那杀人者的血，那地就不得洁净 。
- 创世记 9:6 - 凡流人血的，他的血也必被人所流，因为上帝造人，是照自己的形像造的。
- 历代志下 25:3 - 国一坚定，就把杀他父王的臣仆杀了，
- 历代志下 25:4 - 却没有治死他们的儿子，是照摩西律法书上耶和华所吩咐的，说：“不可因子杀父，也不可因父杀子，各人要为本身的罪而死。”
- 出埃及记 21:12 - “打人以至打死的，必要把他治死。
- 出埃及记 21:13 - 人若不是埋伏着杀人，乃是上帝交在他手中，我就设下一个地方，他可以往那里逃跑。
- 出埃及记 21:14 - 人若任意用诡计杀了他的邻舍，就是逃到我的坛那里，也当捉去把他治死。