逐节对照
- 環球聖經譯本 - 因此，耶和華的怒氣不斷向以色列發作，把他們交在亞蘭王哈薛的手中，和哈薛的兒子便哈達的手中。
- 新标点和合本 - 于是，耶和华的怒气向以色列人发作，将他们屡次交在亚兰王哈薛和他儿子便哈达的手里。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 于是，耶和华的怒气向以色列发作，将他们屡次交在亚兰王哈薛和他儿子便‧哈达的手里。
- 和合本2010（神版-简体） - 于是，耶和华的怒气向以色列发作，将他们屡次交在亚兰王哈薛和他儿子便‧哈达的手里。
- 当代译本 - 因此，耶和华向以色列人发怒，屡次使他们败在亚兰王哈薛和他儿子便·哈达手中。
- 圣经新译本 - 于是耶和华的怒气向以色列发作，常把他们交在亚兰王哈薛的手中和哈薛的儿子便．哈达的手中。
- 中文标准译本 - 于是耶和华的怒气向以色列发作，长期把他们交在亚兰王哈薛和哈薛的儿子本哈达手中。
- 现代标点和合本 - 于是耶和华的怒气向以色列人发作，将他们屡次交在亚兰王哈薛和他儿子便哈达的手里。
- 和合本（拼音版） - 于是，耶和华的怒气向以色列人发作，将他们屡次交在亚兰王哈薛和他儿子便哈达的手里。
- New International Version - So the Lord’s anger burned against Israel, and for a long time he kept them under the power of Hazael king of Aram and Ben-Hadad his son.
- New International Reader's Version - So the Lord was very angry with Israel. For a long time he kept them under the power of Hazael, the king of Aram. The Lord also kept them under the power of his son Ben-Hadad.
- English Standard Version - And the anger of the Lord was kindled against Israel, and he gave them continually into the hand of Hazael king of Syria and into the hand of Ben-hadad the son of Hazael.
- New Living Translation - So the Lord was very angry with Israel, and he allowed King Hazael of Aram and his son Ben-hadad to defeat them repeatedly.
- Christian Standard Bible - So the Lord’s anger burned against Israel, and he handed them over to King Hazael of Aram and to his son Ben-hadad during their reigns.
- New American Standard Bible - So the anger of the Lord was kindled against Israel, and He continually handed them over to Hazael king of Aram, and to Ben-hadad, the son of Hazael.
- New King James Version - Then the anger of the Lord was aroused against Israel, and He delivered them into the hand of Hazael king of Syria, and into the hand of Ben-Hadad the son of Hazael, all their days.
- Amplified Bible - So the anger of the Lord was kindled and burned against Israel, and He handed them over time and again to Hazael the king of Aram (Syria), and of Ben-hadad the son of Hazael.
- American Standard Version - And the anger of Jehovah was kindled against Israel, and he delivered them into the hand of Hazael king of Syria, and into the hand of Benhadad the son of Hazael, continually.
- King James Version - And the anger of the Lord was kindled against Israel, and he delivered them into the hand of Hazael king of Syria, and into the hand of Ben–hadad the son of Hazael, all their days.
- New English Translation - The Lord was furious with Israel and handed them over to King Hazael of Syria and to Hazael’s son Ben Hadad for many years.
- World English Bible - Yahweh’s anger burned against Israel, and he delivered them into the hand of Hazael king of Syria, and into the hand of Benhadad the son of Hazael, continually.
- 新標點和合本 - 於是，耶和華的怒氣向以色列人發作，將他們屢次交在亞蘭王哈薛和他兒子便‧哈達的手裏。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 於是，耶和華的怒氣向以色列發作，將他們屢次交在亞蘭王哈薛和他兒子便‧哈達的手裏。
- 和合本2010（神版-繁體） - 於是，耶和華的怒氣向以色列發作，將他們屢次交在亞蘭王哈薛和他兒子便‧哈達的手裏。
- 當代譯本 - 因此，耶和華向以色列人發怒，屢次使他們敗在亞蘭王哈薛和他兒子便·哈達手中。
- 聖經新譯本 - 於是耶和華的怒氣向以色列發作，常把他們交在亞蘭王哈薛的手中和哈薛的兒子便．哈達的手中。
- 呂振中譯本 - 於是永恆主向 以色列 人發怒，不斷地將他們交在 亞蘭 王 哈薛 手裏、交在 哈薛 的兒子 便哈達 手裏。
- 中文標準譯本 - 於是耶和華的怒氣向以色列發作，長期把他們交在亞蘭王哈薛和哈薛的兒子本哈達手中。
- 現代標點和合本 - 於是耶和華的怒氣向以色列人發作，將他們屢次交在亞蘭王哈薛和他兒子便哈達的手裡。
- 文理和合譯本 - 耶和華遂怒以色列人、常付之於亞蘭王哈薛、及其子便哈達之手、
- 文理委辦譯本 - 故耶和華震怒、屢付以色列族於亞蘭王哈泄、及其子便哈達之手。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 於是主向 以色列 人震怒、付於 亞蘭 王 哈薛 及其子 便哈達 之手、
- Nueva Versión Internacional - Por eso la ira del Señor se encendió contra los israelitas y, por mucho tiempo, los puso bajo el poder de Jazael, rey de Siria, y de su hijo Ben Adad.
- 현대인의 성경 - 그러므로 여호와께서 이스라엘을 향하여 분노하시고 그들을 계속 시리아의 하사엘왕과 그의 아들 벤 – 하닷의 지배를 받게 하였다.
- Новый Русский Перевод - Гнев Господа вспыхнул на Израиль, и долгое время Он держал их во власти Хазаила, царя Арама, и его сына Венадада .
- Восточный перевод - Гнев Вечного вспыхнул на Исраил, и долгое время Он держал их во власти Хазаила, царя Сирии, и его сына Бен-Адада .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Гнев Вечного вспыхнул на Исраил, и долгое время Он держал их во власти Хазаила, царя Сирии, и его сына Бен-Адада .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Гнев Вечного вспыхнул на Исроил, и долгое время Он держал их во власти Хазаила, царя Сирии, и его сына Бен-Адада .
- La Bible du Semeur 2015 - Alors l’Eternel se mit en colère contre Israël. Il livra ses habitants pendant toute cette période au pouvoir de Hazaël, roi de Syrie, et de Ben-Hadad, fils de Hazaël .
- リビングバイブル - 主はそんなイスラエルを激しく怒り、シリヤの王ハザエルとその子ベン・ハダデが、イスラエルを侵略するがままにまかせておきました。
- Nova Versão Internacional - Por isso a ira do Senhor se acendeu contra Israel, e por longo tempo ele os manteve sob o poder de Hazael, rei da Síria, e de seu filho Ben-Hadade.
- Hoffnung für alle - Darum wurde der Herr zornig auf die Israeliten, und so ließ er zu, dass die Syrer immer wieder in ihr Land einfielen. Lange Zeit litten die Israeliten unter der Herrschaft von Hasaël, dem König von Syrien, und unter seinem Sohn Ben-Hadad.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì thế, Chúa Hằng Hữu rất giận Ít-ra-ên. Ngài để cho Ha-xa-ên, vua A-ram và Bên Ha-đát, con Ha-xa-ên liên tục đánh phá Ít-ra-ên.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - องค์พระผู้เป็นเจ้าจึงทรงพระพิโรธอิสราเอลยิ่งนัก และทรงให้ตกอยู่ภายใต้อำนาจของกษัตริย์ฮาซาเอลแห่งอารัมและเบนฮาดัดราชโอรสเป็นเวลานาน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดังนั้นพระผู้เป็นเจ้าจึงโกรธกริ้วอิสราเอลมาก และพระองค์มอบพวกเขาไว้ในมือของฮาซาเอลกษัตริย์แห่งอารัม และในมือของเบนฮาดัดบุตรของฮาซาเอล
- Thai KJV - และพระพิโรธของพระเยโฮวาห์ก็พลุ่งขึ้นต่ออิสราเอล และพระองค์ทรงมอบเขาทั้งหลายไว้ในมือของฮาซาเอลกษัตริย์แห่งซีเรีย และในมือของเบนฮาดัดโอรสของฮาซาเอลเนืองๆ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ดังนั้น ความโกรธของพระยาห์เวห์จึงลุกเป็นไฟขึ้นต่ออิสราเอล และพระองค์ทำให้พวกเขาต้องตกอยู่ใต้อำนาจของกษัตริย์ฮาซาเอลของชาวอารัมและของเบนฮาดัดลูกชายของเขาอยู่เรื่อยๆ
- onav - فَاحْتَدَمَ غَضَبُ الرَّبِّ عَلَى إِسْرَائِيلَ، وَسَلَّطَ عَلَيْهِمْ حَزَائِيلَ مَلِكَ أَرَامَ، وَمِنْ بَعْدِهِ ابْنَهُ بَنْهَدَدَ طَوَالَ حَيَاتِهِ.
交叉引用
- 利未記 26:17 - 我必決意敵對你們，你們就被仇敵擊敗；恨你們的人會管轄你們；雖然沒有人追擊，你們仍然逃跑。
- 士師記 10:7 - 耶和華向以色列人發烈怒，把他們交在非利士人和亞捫人的手中。
- 士師記 10:8 - 在第十八年那一年，他們迫害欺壓以色列人，就是所有在約旦河東，基列境內亞摩利人之地的以色列人。
- 士師記 10:9 - 亞捫人也渡過約旦河去攻打猶大、便雅憫和以法蓮家，以色列就非常困苦。
- 士師記 10:10 - 以色列人向耶和華呼救，說：“我們犯罪干犯了你，因為我們離棄了我們的 神，去侍奉眾巴力。”
- 士師記 10:11 - 耶和華對以色列人說：“我曾經拯救你們脫離埃及人、亞摩利人、亞捫人和非利士人！
- 士師記 10:12 - 西頓人、亞瑪力人、瑪雲人壓迫你們的時候，你們向我呼求，我也拯救你們脫離他們的手。
- 士師記 10:13 - 可是，你們卻離棄了我，去侍奉別的神，因此我不再拯救你們了。
- 士師記 10:14 - 你們去向自己選擇的神明呼救吧！你們遭難，讓他們拯救你們吧！”
- 申命記 28:25 - “耶和華會讓你被仇敵擊敗；你從一條路出去攻擊他們，卻會在他們面前從七條路逃跑；你的下場將使地上萬國驚駭。
- 希伯來書 12:29 - 因為我們的 神是吞噬之火。
- 士師記 3:8 - 因此，耶和華向以色列人發烈怒，把他們完全交在幼發拉底河流域的亞蘭王古珊利薩田手中；以色列人服侍古珊利薩田八年。
- 列王紀下 8:12 - 哈薛說：“我主為甚麼哭？”他答道：“因為我知道你要帶給以色列人的災禍。他們的堅城，你要放火焚燒；他們的青年，你要用刀殺死；他們的小孩，你要摔死；他們的孕婦，你要剖開。”
- 列王紀下 8:13 - 哈薛說：“你僕人算甚麼？不過是一條狗罷了，怎麼會做這樣的大事呢？”以利沙說：“耶和華已指示我，你要為王統治亞蘭。”
- 列王紀下 13:22 - 約哈斯在位期間，亞蘭王哈薛一直欺凌以色列。
- 申命記 4:24 - 因為耶和華你的 神是吞噬之火，是痛恨不忠的 神。
- 申命記 4:25 - “將來你們生子生孫，在那地住久了，如果做敗壞的事，去造任何雕像，做耶和華你的 神視為邪惡的事，惹他發怒；
- 申命記 4:26 - 那麼，今天我請天地作證指控你們：你們一定會在你們過約旦河去取得作為產業的地上速速滅亡！你們在那地的日子不會長久，你們一定會被消滅！
- 申命記 4:27 - 耶和華會把你們驅散到各個民族中；在耶和華趕逐你們所到的列國中，你們倖存的人寥寥可數。
- 以賽亞書 10:5 - 亞述是我怒氣的棍， 他手中的杖是我的憤怒— 亞述有禍了！
- 以賽亞書 10:6 - 我差遣他去， 是要對付一個褻瀆的國； 命令他去， 是要對付一班惹我烈怒的人民； 去搶掠，去劫奪， 去踐踏他們，如同街上的爛泥。
- 列王紀下 12:17 - 那時亞蘭王哈薛上來攻打迦特，奪取了那城。然後哈薛決心上來攻打耶路撒冷。
- 列王紀下 13:24 - 亞蘭王哈薛死了，他的兒子便哈達接替他為王。
- 列王紀下 13:25 - 約哈斯的兒子約阿施從哈薛的兒子便哈達手中，收復哈薛在戰爭時從約阿施的父親約哈斯手中奪去的城市。約阿施三次打敗便哈達，收復以色列的城市。
- 列王紀上 19:17 - 將來躲過哈薛之刀的人，會被耶戶殺死；躲過耶戶之刀的人，會被以利沙殺死。
- 士師記 2:14 - 耶和華向以色列人發烈怒，把他們交在搶掠者的手中，讓那些人搶掠他們。又把他們交在四圍的仇敵手中，以致他們在仇敵面前站立不住。