逐节对照
- 和合本2010（神版-简体） - 他们把这银子交给工人，用来整修耶和华的殿。
- 新标点和合本 - 乃将那银子交给督工的人修理耶和华的殿；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们把这银子交给工人，用来整修耶和华的殿。
- 当代译本 - 而是给工人，用于修耶和华的殿。
- 圣经新译本 - 他们只把银子交给工匠，用来修理耶和华殿里毁坏的地方。
- 中文标准译本 - 因为他们把银子交给了做工的人，用于修缮耶和华的殿。
- 现代标点和合本 - 乃将那银子交给督工的人修理耶和华的殿。
- 和合本（拼音版） - 乃将那银子交给督工的人，修理耶和华的殿。
- New International Version - it was paid to the workers, who used it to repair the temple.
- New International Reader's Version - Instead, it was paid to the workers. They used it to repair the temple.
- English Standard Version - for that was given to the workmen who were repairing the house of the Lord with it.
- New Living Translation - It was paid to the workmen, who used it for the Temple repairs.
- Christian Standard Bible - Instead, it was given to those doing the work, and they repaired the Lord’s temple with it.
- New American Standard Bible - for they gave that to those who did the work, and with it they repaired the house of the Lord.
- New King James Version - But they gave that to the workmen, and they repaired the house of the Lord with it.
- Amplified Bible - but they gave that to those who did the work, and with it they repaired the house of the Lord.
- American Standard Version - for they gave that to them that did the work, and repaired therewith the house of Jehovah.
- King James Version - But they gave that to the workmen, and repaired therewith the house of the Lord.
- New English Translation - It was handed over to the foremen who used it to repair the Lord’s temple.
- World English Bible - for they gave that to those who did the work, and repaired Yahweh’s house with it.
- 新標點和合本 - 乃將那銀子交給督工的人修理耶和華的殿；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們把這銀子交給工人，用來整修耶和華的殿。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們把這銀子交給工人，用來整修耶和華的殿。
- 當代譯本 - 而是給工人，用於修耶和華的殿。
- 聖經新譯本 - 他們只把銀子交給工匠，用來修理耶和華殿裡毀壞的地方。
- 呂振中譯本 - 乃是將那銀子交給辦事的人去修理永恆主的殿。
- 中文標準譯本 - 因為他們把銀子交給了做工的人，用於修繕耶和華的殿。
- 現代標點和合本 - 乃將那銀子交給督工的人修理耶和華的殿。
- 文理和合譯本 - 乃以予督工者、修葺耶和華室、
- 文理委辦譯本 - 乃予諸工作、修葺耶和華殿。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 乃予工作者修葺主殿、
- Nueva Versión Internacional - sino que ese dinero se les entregaba a los trabajadores, que lo usaban para reparar el templo.
- 현대인의 성경 - 오직 성전을 수리하는 데만 사용하였다.
- Новый Русский Перевод - Деньги платили рабочим, которые восстанавливали дом.
- Восточный перевод - Деньги платили рабочим, которые восстанавливали храм.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Деньги платили рабочим, которые восстанавливали храм.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Деньги платили рабочим, которые восстанавливали храм.
- La Bible du Semeur 2015 - On n’utilisa pas les sommes apportées au Temple pour confectionner des coupes à aspersion, des couteaux, des coupes, des trompettes ou d’autres objets d’or ou d’argent .
- Nova Versão Internacional - era usada como pagamento dos trabalhadores, e eles a empregavam para o reparo do templo.
- Hoffnung für alle - Von dem Geld aus dieser Kasse wurden keine goldenen oder silbernen Gegenstände hergestellt, keine silbernen Becken, Messer, Schalen oder Trompeten.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tiền được giao cho những người phụ trách công việc dùng để sửa sang Đền Thờ Chúa Hằng Hữu.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่จ่ายให้กับคนงานเพื่อการซ่อมแซมพระวิหารเท่านั้น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะเป็นค่าใช้จ่ายให้แก่พวกช่างที่ซ่อมแซมพระตำหนักของพระผู้เป็นเจ้า
- Thai KJV - เพราะเงินนั้นเขาให้แก่คนงานซึ่งทำงานซ่อมพระนิเวศของพระเยโฮวาห์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่เขาจ่ายเงินนั้นสำหรับพวกคนงานที่ต้องใช้เงินในการซ่อมแซมวิหาร
交叉引用
暂无数据信息