2 Reis 10:16 e lhe disse: “Venha comigo e veja o meu zelo pelo Senhor”. E o levou em seu carro.

10:16 NVIP

逐节对照

Nova Versão Internacional - e lhe disse: “Venha comigo e veja o meu zelo pelo Senhor”. E o levou em seu carro.
新标点和合本 - 耶户说：“你和我同去，看我为耶和华怎样热心”；于是请他坐在车上，
和合本2010（上帝版-简体） - 耶户说：“你和我同去，看我为耶和华怎样热心。”于是他们请他坐在车上。
和合本2010（神版-简体） - 耶户说：“你和我同去，看我为耶和华怎样热心。”于是他们请他坐在车上。
当代译本 - 说：“跟我来，看我怎样热心为耶和华工作。”于是耶户让他坐在车上。
圣经新译本 - 耶户说：“你和我一起去，看看我对耶和华的热诚。”于是用自己的战车载他同去。
中文标准译本 - 耶户说：“跟我一起去，看看我对耶和华的热心！”于是耶户让约拿达乘上了自己的战车。
现代标点和合本 - 耶户说：“你和我同去，看我为耶和华怎样热心。”于是请他坐在车上。
和合本（拼音版） - 耶户说：“你和我同去，看我为耶和华怎样热心。”于是请他坐在车上。
New International Version - Jehu said, “Come with me and see my zeal for the Lord.” Then he had him ride along in his chariot.
New International Reader's Version - Jehu said, “Come along with me. See how committed I am to serve the Lord.” Jehu had Jehonadab ride along in his chariot.
English Standard Version - And he said, “Come with me, and see my zeal for the Lord.” So he had him ride in his chariot.
New Living Translation - Then Jehu said, “Now come with me, and see how devoted I am to the Lord.” So Jehonadab rode along with him.
The Message - “Come along with me,” said Jehu, “and witness my zeal for God.” Together they proceeded in the chariot.
Christian Standard Bible - Then he said, “Come with me and see my zeal for the Lord!” So he let him ride with him in his chariot.
New American Standard Bible - Then he said, “Come with me and see my zeal for the Lord.” So he had him ride in his chariot.
New King James Version - Then he said, “Come with me, and see my zeal for the Lord.” So they had him ride in his chariot.
Amplified Bible - And he said, “Come with me and see my zeal for the Lord.” So he had Jehonadab in his chariot.
American Standard Version - And he said, Come with me, and see my zeal for Jehovah. So they made him ride in his chariot.
King James Version - And he said, Come with me, and see my zeal for the Lord. So they made him ride in his chariot.
New English Translation - Jehu said, “Come with me and see how zealous I am for the Lord’s cause.” So he took him along in his chariot.
World English Bible - He said, “Come with me, and see my zeal for Yahweh.” So they made him ride in his chariot.
新標點和合本 - 耶戶說：「你和我同去，看我為耶和華怎樣熱心」；於是請他坐在車上，
和合本2010（上帝版-繁體） - 耶戶說：「你和我同去，看我為耶和華怎樣熱心。」於是他們請他坐在車上。
和合本2010（神版-繁體） - 耶戶說：「你和我同去，看我為耶和華怎樣熱心。」於是他們請他坐在車上。
當代譯本 - 說：「跟我來，看我怎樣熱心為耶和華工作。」於是耶戶讓他坐在車上。
聖經新譯本 - 耶戶說：“你和我一起去，看看我對耶和華的熱誠。”於是用自己的戰車載他同去。
呂振中譯本 - 耶戶說：『你跟我一同去，看我為永恆主怎樣發妒愛熱情。』就請他同他坐車。
中文標準譯本 - 耶戶說：「跟我一起去，看看我對耶和華的熱心！」於是耶戶讓約拿達乘上了自己的戰車。
現代標點和合本 - 耶戶說：「你和我同去，看我為耶和華怎樣熱心。」於是請他坐在車上。
文理和合譯本 - 曰、與我偕往、視我為耶和華之熱中、乃使之乘車、
文理委辦譯本 - 曰、爾與我偕、見我為耶和華熱中。於是二人同車。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶戶曰、爾與我偕往、可見我為主如何熱中、於是使其乘車偕往、
Nueva Versión Internacional - le dijo: —Ven conmigo, para que veas el celo que tengo por el Señor. Y lo llevó en su carro.
현대인의 성경 - “너는 나와 함께 가서 내가 여호와를 위해 얼마나 열성적인지 두고 보아라.” 그들은 함께 전차를 타고
Новый Русский Перевод - Ииуй сказал: – Едем со мной. Ты увидишь мою ревность о Господе, – и повез его в своей колеснице.
Восточный перевод - Иеву сказал: – Едем со мной. Ты увидишь мою ревность о Вечном, – и повёз его в своей колеснице.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Иеву сказал: – Едем со мной. Ты увидишь мою ревность о Вечном, – и повёз его в своей колеснице.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Иеву сказал: – Едем со мной. Ты увидишь мою ревность о Вечном, – и повёз его в своей колеснице.
La Bible du Semeur 2015 - Il lui dit : Viens avec moi et tu verras avec quel zèle je combats pour l’Eternel. Il l’emmena ainsi dans son char.
リビングバイブル - 「さあ、いっしょに来て、私がどれほど主のために熱心か見てください。」ヨナダブはエフーと並んで戦車に乗りました。
Hoffnung für alle - »Komm mit«, forderte er ihn auf, »und sieh, wie sehr ich für den Herrn kämpfe!« So fuhr Jonadab mit Jehu nach Samaria.
Kinh Thánh Hiện Đại - và nói: Đi với tôi, ông sẽ thấy lòng nhiệt thành của tôi với Chúa Hằng Hữu.” Vậy Giô-na-đáp cùng ngồi xe với Giê-hu.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เยฮูตรัสว่า “มากับเราสิ มาดูว่าเรากระตือรือร้นเพื่อองค์พระผู้เป็นเจ้าแค่ไหน” เยโฮนาดับจึงร่วมเสด็จไปด้วย
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านพูดว่า “มากับเรา และมาดูความรู้สึกอันแรงกล้าของเราที่มีต่อพระผู้เป็นเจ้า” ท่านจึงให้เขาขึ้นขี่ในรถศึกของท่าน

交叉引用

1 Reis 19:17 - Jeú matará todo aquele que escapar da espada de Hazael, e Eliseu matará todo aquele que escapar da espada de Jeú.
Provérbios 27:2 - Que outros façam elogios a você, não a sua própria boca; outras pessoas, não os seus próprios lábios.
Números 24:13 - ‘Mesmo que Balaque me desse o seu palácio cheio de prata e de ouro, eu não poderia fazer coisa alguma de minha própria vontade, boa ou má, que vá além da ordem do Senhor, e devo dizer somente o que o Senhor disser.’
Números 24:14 - Agora estou voltando para o meu povo, mas venha, deixe-me adverti-lo do que este povo fará ao seu povo nos dias futuros”.
Números 24:15 - Então pronunciou este seu oráculo: “Palavra de Balaão, filho de Beor, palavra daquele cujos olhos veem claramente,
Números 24:16 - daquele que ouve as palavras de Deus, que possui o conhecimento do Altíssimo, daquele que vê a visão que vem do Todo-poderoso, daquele que cai prostrado, e vê com clareza:
Mateus 6:2 - “Portanto, quando você der esmola, não anuncie isso com trombetas, como fazem os hipócritas nas sinagogas e nas ruas, a fim de serem honrados pelos outros. Eu garanto que eles já receberam sua plena recompensa.
Ezequiel 33:31 - O meu povo vem a você, como costuma fazer, e se assenta para ouvir as suas palavras, mas não as põe em prática. Com a boca eles expressam devoção, mas o coração deles está ávido de ganhos injustos.
2 Reis 9:7 - Você dará fim à família de Acabe, seu senhor, e assim eu vingarei o sangue de meus servos, os profetas, e o sangue de todos os servos do Senhor, derramado por Jezabel.
2 Reis 9:8 - Toda a família de Acabe perecerá. Eliminarei todos os de sexo masculino de sua família em Israel, seja escravo seja livre.
2 Reis 9:9 - Tratarei a família de Acabe como tratei a de Jeroboão, filho de Nebate, e a de Baasa, filho de Aías.
Mateus 6:5 - “E, quando vocês orarem, não sejam como os hipócritas. Eles gostam de ficar orando em pé nas sinagogas e nas esquinas, a fim de serem vistos pelos outros. Eu asseguro que eles já receberam sua plena recompensa.
Romanos 10:2 - Posso testemunhar que eles têm zelo por Deus, mas o seu zelo não se baseia no conhecimento.
1 Reis 19:14 - Ele respondeu: “Tenho sido muito zeloso pelo Senhor, o Deus dos Exércitos. Os israelitas rejeitaram a tua aliança, quebraram os teus altares e mataram os teus profetas à espada. Sou o único que sobrou, e agora também estão procurando matar-me”.
Números 23:4 - Deus o encontrou, e Balaão disse: “Preparei sete altares, e em cada altar ofereci um novilho e um carneiro”.
2 Reis 10:31 - Entretanto, Jeú não se preocupou em obedecer de todo o coração à lei do Senhor, Deus de Israel, nem se afastou dos pecados que Jeroboão levara Israel a cometer.
1 Reis 19:10 - Ele respondeu: “Tenho sido muito zeloso pelo Senhor, o Deus dos Exércitos. Os israelitas rejeitaram a tua aliança, quebraram os teus altares, e mataram os teus profetas à espada. Sou o único que sobrou, e agora também estão procurando matar-me”.

逐节对照

交叉引用

Nova Versão Internacional - e lhe disse: “Venha comigo e veja o meu zelo pelo Senhor”. E o levou em seu carro.
新标点和合本 - 耶户说：“你和我同去，看我为耶和华怎样热心”；于是请他坐在车上，
和合本2010（上帝版-简体） - 耶户说：“你和我同去，看我为耶和华怎样热心。”于是他们请他坐在车上。
和合本2010（神版-简体） - 耶户说：“你和我同去，看我为耶和华怎样热心。”于是他们请他坐在车上。
当代译本 - 说：“跟我来，看我怎样热心为耶和华工作。”于是耶户让他坐在车上。
圣经新译本 - 耶户说：“你和我一起去，看看我对耶和华的热诚。”于是用自己的战车载他同去。
中文标准译本 - 耶户说：“跟我一起去，看看我对耶和华的热心！”于是耶户让约拿达乘上了自己的战车。
现代标点和合本 - 耶户说：“你和我同去，看我为耶和华怎样热心。”于是请他坐在车上。
和合本（拼音版） - 耶户说：“你和我同去，看我为耶和华怎样热心。”于是请他坐在车上。
New International Version - Jehu said, “Come with me and see my zeal for the Lord.” Then he had him ride along in his chariot.
New International Reader's Version - Jehu said, “Come along with me. See how committed I am to serve the Lord.” Jehu had Jehonadab ride along in his chariot.
English Standard Version - And he said, “Come with me, and see my zeal for the Lord.” So he had him ride in his chariot.
New Living Translation - Then Jehu said, “Now come with me, and see how devoted I am to the Lord.” So Jehonadab rode along with him.
The Message - “Come along with me,” said Jehu, “and witness my zeal for God.” Together they proceeded in the chariot.
Christian Standard Bible - Then he said, “Come with me and see my zeal for the Lord!” So he let him ride with him in his chariot.
New American Standard Bible - Then he said, “Come with me and see my zeal for the Lord.” So he had him ride in his chariot.
New King James Version - Then he said, “Come with me, and see my zeal for the Lord.” So they had him ride in his chariot.
Amplified Bible - And he said, “Come with me and see my zeal for the Lord.” So he had Jehonadab in his chariot.
American Standard Version - And he said, Come with me, and see my zeal for Jehovah. So they made him ride in his chariot.
King James Version - And he said, Come with me, and see my zeal for the Lord. So they made him ride in his chariot.
New English Translation - Jehu said, “Come with me and see how zealous I am for the Lord’s cause.” So he took him along in his chariot.
World English Bible - He said, “Come with me, and see my zeal for Yahweh.” So they made him ride in his chariot.
新標點和合本 - 耶戶說：「你和我同去，看我為耶和華怎樣熱心」；於是請他坐在車上，
和合本2010（上帝版-繁體） - 耶戶說：「你和我同去，看我為耶和華怎樣熱心。」於是他們請他坐在車上。
和合本2010（神版-繁體） - 耶戶說：「你和我同去，看我為耶和華怎樣熱心。」於是他們請他坐在車上。
當代譯本 - 說：「跟我來，看我怎樣熱心為耶和華工作。」於是耶戶讓他坐在車上。
聖經新譯本 - 耶戶說：“你和我一起去，看看我對耶和華的熱誠。”於是用自己的戰車載他同去。
呂振中譯本 - 耶戶說：『你跟我一同去，看我為永恆主怎樣發妒愛熱情。』就請他同他坐車。
中文標準譯本 - 耶戶說：「跟我一起去，看看我對耶和華的熱心！」於是耶戶讓約拿達乘上了自己的戰車。
現代標點和合本 - 耶戶說：「你和我同去，看我為耶和華怎樣熱心。」於是請他坐在車上。
文理和合譯本 - 曰、與我偕往、視我為耶和華之熱中、乃使之乘車、
文理委辦譯本 - 曰、爾與我偕、見我為耶和華熱中。於是二人同車。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶戶曰、爾與我偕往、可見我為主如何熱中、於是使其乘車偕往、
Nueva Versión Internacional - le dijo: —Ven conmigo, para que veas el celo que tengo por el Señor. Y lo llevó en su carro.
현대인의 성경 - “너는 나와 함께 가서 내가 여호와를 위해 얼마나 열성적인지 두고 보아라.” 그들은 함께 전차를 타고
Новый Русский Перевод - Ииуй сказал: – Едем со мной. Ты увидишь мою ревность о Господе, – и повез его в своей колеснице.
Восточный перевод - Иеву сказал: – Едем со мной. Ты увидишь мою ревность о Вечном, – и повёз его в своей колеснице.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Иеву сказал: – Едем со мной. Ты увидишь мою ревность о Вечном, – и повёз его в своей колеснице.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Иеву сказал: – Едем со мной. Ты увидишь мою ревность о Вечном, – и повёз его в своей колеснице.
La Bible du Semeur 2015 - Il lui dit : Viens avec moi et tu verras avec quel zèle je combats pour l’Eternel. Il l’emmena ainsi dans son char.
リビングバイブル - 「さあ、いっしょに来て、私がどれほど主のために熱心か見てください。」ヨナダブはエフーと並んで戦車に乗りました。
Hoffnung für alle - »Komm mit«, forderte er ihn auf, »und sieh, wie sehr ich für den Herrn kämpfe!« So fuhr Jonadab mit Jehu nach Samaria.
Kinh Thánh Hiện Đại - và nói: Đi với tôi, ông sẽ thấy lòng nhiệt thành của tôi với Chúa Hằng Hữu.” Vậy Giô-na-đáp cùng ngồi xe với Giê-hu.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เยฮูตรัสว่า “มากับเราสิ มาดูว่าเรากระตือรือร้นเพื่อองค์พระผู้เป็นเจ้าแค่ไหน” เยโฮนาดับจึงร่วมเสด็จไปด้วย
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านพูดว่า “มากับเรา และมาดูความรู้สึกอันแรงกล้าของเราที่มีต่อพระผู้เป็นเจ้า” ท่านจึงให้เขาขึ้นขี่ในรถศึกของท่าน

1 Reis 19:17 - Jeú matará todo aquele que escapar da espada de Hazael, e Eliseu matará todo aquele que escapar da espada de Jeú.
Provérbios 27:2 - Que outros façam elogios a você, não a sua própria boca; outras pessoas, não os seus próprios lábios.
Números 24:13 - ‘Mesmo que Balaque me desse o seu palácio cheio de prata e de ouro, eu não poderia fazer coisa alguma de minha própria vontade, boa ou má, que vá além da ordem do Senhor, e devo dizer somente o que o Senhor disser.’
Números 24:14 - Agora estou voltando para o meu povo, mas venha, deixe-me adverti-lo do que este povo fará ao seu povo nos dias futuros”.
Números 24:15 - Então pronunciou este seu oráculo: “Palavra de Balaão, filho de Beor, palavra daquele cujos olhos veem claramente,
Números 24:16 - daquele que ouve as palavras de Deus, que possui o conhecimento do Altíssimo, daquele que vê a visão que vem do Todo-poderoso, daquele que cai prostrado, e vê com clareza:
Mateus 6:2 - “Portanto, quando você der esmola, não anuncie isso com trombetas, como fazem os hipócritas nas sinagogas e nas ruas, a fim de serem honrados pelos outros. Eu garanto que eles já receberam sua plena recompensa.
Ezequiel 33:31 - O meu povo vem a você, como costuma fazer, e se assenta para ouvir as suas palavras, mas não as põe em prática. Com a boca eles expressam devoção, mas o coração deles está ávido de ganhos injustos.
2 Reis 9:7 - Você dará fim à família de Acabe, seu senhor, e assim eu vingarei o sangue de meus servos, os profetas, e o sangue de todos os servos do Senhor, derramado por Jezabel.
2 Reis 9:8 - Toda a família de Acabe perecerá. Eliminarei todos os de sexo masculino de sua família em Israel, seja escravo seja livre.
2 Reis 9:9 - Tratarei a família de Acabe como tratei a de Jeroboão, filho de Nebate, e a de Baasa, filho de Aías.
Mateus 6:5 - “E, quando vocês orarem, não sejam como os hipócritas. Eles gostam de ficar orando em pé nas sinagogas e nas esquinas, a fim de serem vistos pelos outros. Eu asseguro que eles já receberam sua plena recompensa.
Romanos 10:2 - Posso testemunhar que eles têm zelo por Deus, mas o seu zelo não se baseia no conhecimento.
1 Reis 19:14 - Ele respondeu: “Tenho sido muito zeloso pelo Senhor, o Deus dos Exércitos. Os israelitas rejeitaram a tua aliança, quebraram os teus altares e mataram os teus profetas à espada. Sou o único que sobrou, e agora também estão procurando matar-me”.
Números 23:4 - Deus o encontrou, e Balaão disse: “Preparei sete altares, e em cada altar ofereci um novilho e um carneiro”.
2 Reis 10:31 - Entretanto, Jeú não se preocupou em obedecer de todo o coração à lei do Senhor, Deus de Israel, nem se afastou dos pecados que Jeroboão levara Israel a cometer.
1 Reis 19:10 - Ele respondeu: “Tenho sido muito zeloso pelo Senhor, o Deus dos Exércitos. Os israelitas rejeitaram a tua aliança, quebraram os teus altares, e mataram os teus profetas à espada. Sou o único que sobrou, e agora também estão procurando matar-me”.