逐节对照
- 中文標準譯本 - 正如經上所記： 「多收的沒有增多， 少收的也沒有缺少。」
- 新标点和合本 - 如经上所记： “多收的也没有余； 少收的也没有缺。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 如经上所记： 多收的没有余， 少收的也没有缺。
- 和合本2010（神版-简体） - 如经上所记： 多收的没有余， 少收的也没有缺。
- 当代译本 - 正如圣经上说：“多拾的没有剩余，少拾的也没有缺乏。”
- 圣经新译本 - 正如经上所记： “多的，没有剩余， 少的，也不缺乏。”
- 中文标准译本 - 正如经上所记： “多收的没有增多， 少收的也没有缺少。”
- 现代标点和合本 - 如经上所记： “多收的也没有余， 少收的也没有缺。”
- 和合本（拼音版） - 如经上所记： “多收的也没有余， 少收的也没有缺。”
- New International Version - as it is written: “The one who gathered much did not have too much, and the one who gathered little did not have too little.”
- New International Reader's Version - It is written, “The one who gathered a lot didn’t have too much. And the one who gathered a little had enough.” ( Exodus 16:18 )
- English Standard Version - As it is written, “Whoever gathered much had nothing left over, and whoever gathered little had no lack.”
- New Living Translation - As the Scriptures say, “Those who gathered a lot had nothing left over, and those who gathered only a little had enough.”
- Christian Standard Bible - As it is written: The person who had much did not have too much, and the person who had little did not have too little.
- New American Standard Bible - as it is written: “The one who had gathered much did not have too much, and the one who had gathered little did not have too little.”
- New King James Version - As it is written, “He who gathered much had nothing left over, and he who gathered little had no lack.”
- Amplified Bible - as it is written [in Scripture], “He who gathered much did not have too much, and he who gathered little did not lack.”
- American Standard Version - as it is written, He that gathered much had nothing over; and he that gathered little had no lack.
- King James Version - As it is written, He that had gathered much had nothing over; and he that had gathered little had no lack.
- New English Translation - as it is written: “The one who gathered much did not have too much, and the one who gathered little did not have too little.”
- World English Bible - As it is written, “He who gathered much had nothing left over, and he who gathered little had no lack.”
- 新標點和合本 - 如經上所記： 多收的也沒有餘； 少收的也沒有缺。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 如經上所記： 多收的沒有餘， 少收的也沒有缺。
- 和合本2010（神版-繁體） - 如經上所記： 多收的沒有餘， 少收的也沒有缺。
- 當代譯本 - 正如聖經上說：「多拾的沒有剩餘，少拾的也沒有缺乏。」
- 聖經新譯本 - 正如經上所記： “多的，沒有剩餘， 少的，也不缺乏。”
- 呂振中譯本 - 正如 經上 所記的：『多 揀 的沒有過剩，少 揀 的也沒有不足。』
- 現代標點和合本 - 如經上所記： 「多收的也沒有餘， 少收的也沒有缺。」
- 文理和合譯本 - 經云、多者無餘、寡者無乏、○
- 文理委辦譯本 - 經云、所入多者無餘、寡者無乏、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 如經載云、多收者無餘、少收者無缺、○
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 經云：『多穫者無所餘、少穫者無所缺、』此之謂也。
- Nueva Versión Internacional - como está escrito: «Ni al que recogió mucho le sobraba, ni al que recogió poco le faltaba».
- 현대인의 성경 - 성경에도 “많이 거둔 사람도 남은 것이 없었고 적게 거둔 사람도 부족함이 없었다” 라고 쓰여 있습니다.
- Новый Русский Перевод - как написано: «У того, кто собрал много, не было излишка, и у того, кто собрал мало, не было недостатка» .
- Восточный перевод - как написано: «У того, кто собрал много, не было излишка, и у того, кто собрал мало, не было недостатка» .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - как написано: «У того, кто собрал много, не было излишка, и у того, кто собрал мало, не было недостатка» .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - как написано: «У того, кто собрал много, не было излишка, и у того, кто собрал мало, не было недостатка» .
- La Bible du Semeur 2015 - suivant cette parole de l’Ecriture : Celui qui en avait ramassé beaucoup n’en avait pas de trop, et celui qui en avait ramassé peu n’en manquait pas .
- リビングバイブル - このことについて、聖書に何と書いてあるか覚えていますか。「多く集めた者も余ることがなく、少ししか集めなかった者も足りないことがなかった」（出エジプト16・18）とあります。ですから、困っている人たちと分かち合いなさい。
- Nestle Aland 28 - καθὼς γέγραπται· ὁ τὸ πολὺ οὐκ ἐπλεόνασεν, καὶ ὁ τὸ ὀλίγον οὐκ ἠλαττόνησεν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καθὼς γέγραπται, ὁ τὸ πολὺ, οὐκ ἐπλεόνασεν; καὶ ὁ τὸ ὀλίγον, οὐκ ἠλαττόνησεν.
- Nova Versão Internacional - como está escrito: “Quem tinha recolhido muito não teve demais, e não faltou a quem tinha recolhido pouco” .
- Hoffnung für alle - Erinnert euch daran, was die Heilige Schrift dazu sagt: »Wer viel eingesammelt hatte, der hatte nicht zu viel; und wer nur wenig aufgelesen hatte, dem fehlte nichts.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Như Thánh Kinh đã chép: “Người thu nhiều cũng chẳng thừa, người thu ít cũng chẳng thiếu.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เหมือนที่มีเขียนไว้ว่า “ผู้ที่เก็บมากก็ไม่มีเหลือ และผู้ที่เก็บน้อยก็ไม่ขาด”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ตามที่มีบันทึกไว้ว่า “คนที่เก็บสะสมมากไม่ได้มีเหลือเฟือ และคนที่เก็บสะสมเพียงเล็กน้อยก็ไม่ขัดสน”
交叉引用
- 路加福音 22:35 - 接著耶穌問他們：「我從前差派你們出去的時候，你們不帶錢包、行囊、鞋子，你們缺少過什麼沒有？」 他們說：「沒有。」
- 出埃及記 16:18 - 但他們用俄梅珥量的時候，多撿拾的沒有剩餘，少撿拾的也沒有缺少；各人都按自己的食量撿拾。