逐节对照
- 环球圣经译本 - 虽然我在那封信中使你们悲伤，但我现在并不后悔；其实我曾经后悔，因为知道那封信使你们悲伤，尽管只是暂时的悲伤。
- 新标点和合本 - 我先前写信叫你们忧愁，我后来虽然懊悔，如今却不懊悔；因我知道，那信叫你们忧愁不过是暂时的。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 即使我先前那封信使你们忧愁，后来我曾懊悔，如今却不懊悔；因为我知道，那封信使你们忧愁，不过是暂时的。
- 和合本2010（神版-简体） - 即使我先前那封信使你们忧愁，后来我曾懊悔，如今却不懊悔；因为我知道，那封信使你们忧愁，不过是暂时的。
- 当代译本 - 我曾为从前写的那封信令你们忧伤而后悔，但现在不后悔了，因为我知道那封信令你们忧伤只是暂时的。
- 圣经新译本 - 虽然我在那封信上使你们忧伤，但我现在并不后悔；其实我曾经有点后悔，因为知道那封信使你们忧伤，虽然只是暂时的。
- 中文标准译本 - 即使我在那封信中使你们忧伤，我也不后悔了；因为就算我后悔过——我知道那封信使你们忧伤，虽然只是暂时的——
- 现代标点和合本 - 我先前写信叫你们忧愁，我后来虽然懊悔，如今却不懊悔，因我知道那信叫你们忧愁不过是暂时的。
- 和合本（拼音版） - 我先前写信叫你们忧愁，我后来虽然懊悔，如今却不懊悔，因我知道那信叫你们忧愁，不过是暂时的。
- New International Version - Even if I caused you sorrow by my letter, I do not regret it. Though I did regret it—I see that my letter hurt you, but only for a little while—
- New International Reader's Version - Even if my letter made you sad, I’m not sorry I sent it. At first I was sorry. I see that my letter hurt you, but only for a little while.
- English Standard Version - For even if I made you grieve with my letter, I do not regret it—though I did regret it, for I see that that letter grieved you, though only for a while.
- New Living Translation - I am not sorry that I sent that severe letter to you, though I was sorry at first, for I know it was painful to you for a little while.
- The Message - I know I distressed you greatly with my letter. Although I felt awful at the time, I don’t feel at all bad now that I see how it turned out. The letter upset you, but only for a while. Now I’m glad—not that you were upset, but that you were jarred into turning things around. You let the distress bring you to God, not drive you from him. The result was all gain, no loss.
- Christian Standard Bible - For even if I grieved you with my letter, I don’t regret it. And if I regretted it — since I saw that the letter grieved you, yet only for a while —
- New American Standard Bible - For though I caused you sorrow by my letter, I do not regret it; though I did regret it—for I see that that letter caused you sorrow, though only for a while—
- New King James Version - For even if I made you sorry with my letter, I do not regret it; though I did regret it. For I perceive that the same epistle made you sorry, though only for a while.
- Amplified Bible - For even though I did grieve you with my letter, I do not regret it [now]; though I did regret it —for I see that the letter hurt you, though only for a little while—
- American Standard Version - For though I made you sorry with my epistle, I do not regret it: though I did regret it (for I see that that epistle made you sorry, though but for a season),
- King James Version - For though I made you sorry with a letter, I do not repent, though I did repent: for I perceive that the same epistle hath made you sorry, though it were but for a season.
- New English Translation - For even if I made you sad by my letter, I do not regret having written it (even though I did regret it, for I see that my letter made you sad, though only for a short time).
- World English Bible - For though I grieved you with my letter, I do not regret it, though I did regret it. For I see that my letter made you grieve, though just for a while.
- 新標點和合本 - 我先前寫信叫你們憂愁，我後來雖然懊悔，如今卻不懊悔；因我知道，那信叫你們憂愁不過是暫時的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 即使我先前那封信使你們憂愁，後來我曾懊悔，如今卻不懊悔；因為我知道，那封信使你們憂愁，不過是暫時的。
- 和合本2010（神版-繁體） - 即使我先前那封信使你們憂愁，後來我曾懊悔，如今卻不懊悔；因為我知道，那封信使你們憂愁，不過是暫時的。
- 當代譯本 - 我曾為從前寫的那封信令你們憂傷而後悔，但現在不後悔了，因為我知道那封信令你們憂傷只是暫時的。
- 環球聖經譯本 - 雖然我在那封信中使你們悲傷，但我現在並不後悔；其實我曾經後悔，因為知道那封信使你們悲傷，儘管只是暫時的悲傷。
- 聖經新譯本 - 雖然我在那封信上使你們憂傷，但我現在並不後悔；其實我曾經有點後悔，因為知道那封信使你們憂傷，雖然只是暫時的。
- 呂振中譯本 - 先前呢、我雖由書信而讓你們憂愁，後來就說是後悔罷，如今也不後悔了。我看那書信實在讓你們憂愁了，卻不過是暫時的。
- 中文標準譯本 - 即使我在那封信中使你們憂傷，我也不後悔了；因為就算我後悔過——我知道那封信使你們憂傷，雖然只是暫時的——
- 現代標點和合本 - 我先前寫信叫你們憂愁，我後來雖然懊悔，如今卻不懊悔，因我知道那信叫你們憂愁不過是暫時的。
- 文理和合譯本 - 昔我遺書使爾憂、雖曾悔之、今不悔矣、蓋知此書令爾憂者暫耳、
- 文理委辦譯本 - 始遺書使爾憂、向亦悔之、而無庸悔也、誠以此書、憂爾者暫耳、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 昔我以書達爾、因知此書致爾憂、雖使爾暫憂、我初悔之、今則不悔矣、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 蓋前書雖曾使爾等憂戚、吾固無所悔也。雖然、吾亦忍痛而為之耳、豈欲見爾等有一日之憂戚乎？
- Nueva Versión Internacional - Si bien los entristecí con mi carta, no me pesa. Es verdad que antes me pesó, porque me di cuenta de que por un tiempo mi carta los había entristecido.
- 현대인의 성경 - 내가 편지로 여러분을 마음 아프게 했다 하더라도 나는 그것을 후회하지 않습니다. 잠시나마 그 편지가 여러분을 근심하게 한 것을 알고 후회하기도 했으나
- Новый Русский Перевод - Я не сожалею о том, что написал вам такое послание, пусть оно и огорчило вас. Конечно, сперва я об этом пожалел, так как видел, что послание вас огорчило, пусть лишь на недолгое время,
- Восточный перевод - Я не сожалею о том, что отправил вам послание, пусть оно и огорчило вас. Конечно, сперва я об этом пожалел, так как видел, что послание вас огорчило, пусть лишь на недолгое время,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я не сожалею о том, что отправил вам послание, пусть оно и огорчило вас. Конечно, сперва я об этом пожалел, так как видел, что послание вас огорчило, пусть лишь на недолгое время,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я не сожалею о том, что отправил вам послание, пусть оно и огорчило вас. Конечно, сперва я об этом пожалел, так как видел, что послание вас огорчило, пусть лишь на недолгое время,
- La Bible du Semeur 2015 - C’est pourquoi, si je vous ai causé de la peine par ma précédente lettre , je ne le regrette pas. Certes, je l’ai d’abord regretté en voyant combien elle vous a attristés sur le moment.
- リビングバイブル - あの手紙を書き送ったことを、もう後悔していません。実は、あれがあなたがたをどんなに苦しめたかを知って、一時はとても後悔したのです。けれども、あなたがたを苦しめたのは、つかの間にすぎませんでした。
- Nestle Aland 28 - Ὅτι εἰ καὶ ἐλύπησα ὑμᾶς ἐν τῇ ἐπιστολῇ, οὐ μεταμέλομαι· εἰ καὶ μετεμελόμην, βλέπω [γὰρ] ὅτι ἡ ἐπιστολὴ ἐκείνη εἰ καὶ πρὸς ὥραν ἐλύπησεν ὑμᾶς,
- unfoldingWord® Greek New Testament - ὅτι εἰ καὶ ἐλύπησα ὑμᾶς ἐν τῇ ἐπιστολῇ, οὐ μεταμέλομαι. εἰ καὶ μετεμελόμην (βλέπω ὅτι ἡ ἐπιστολὴ ἐκείνη, εἰ καὶ πρὸς ὥραν ἐλύπησεν ὑμᾶς)
- Nova Versão Internacional - Mesmo que a minha carta tenha causado tristeza a vocês, não me arrependo. É verdade que a princípio me arrependi, pois percebi que a minha carta os entristeceu, ainda que por pouco tempo.
- Hoffnung für alle - Jetzt bereue ich auch nicht, dass ich euch den Brief geschrieben habe, der euch so erschüttert hat. Zwar dachte ich schon, ich hätte ihn gar nicht abschicken sollen – eben weil ihr wegen des Briefes eine Zeit lang traurig gewesen seid,
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tôi không hối tiếc đã gửi bức thư làm buồn anh chị em. Tôi biết anh chị em chỉ buồn ít lâu thôi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แม้จดหมายของข้าพเจ้าทำให้ท่านเศร้าใจ ข้าพเจ้าก็ไม่เสียใจ แม้จะเคยเสียใจที่เห็นว่าจดหมายนั้นทำให้ท่านไม่สบายใจ แต่ก็เป็นเพียงชั่วขณะ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถ้าแม้ว่าจดหมายฉบับก่อนของข้าพเจ้าทำให้ท่านเศร้าใจ ข้าพเจ้าก็ไม่เสียใจ แม้จะเสียใจบ้างก่อนหน้านี้ก็ตาม เพราะข้าพเจ้าเห็นว่าจดหมายนั้นทำให้ท่านเศร้าใจเพียงชั่วครู่เท่านั้น
- Thai KJV - เพราะถึงแม้ว่าข้าพเจ้าได้ทำให้ท่านเสียใจเพราะจดหมายฉบับนั้น ข้าพเจ้าก็ไม่เสียใจ ถึงแม้ว่าเมื่อก่อนนั้นข้าพเจ้าจะเสียใจบ้าง เพราะข้าพเจ้าเห็นว่า จดหมายฉบับนั้นทำให้ท่านมีความเสียใจเพียงชั่วขณะเท่านั้น
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ถึงแม้จดหมายของผมจะทำให้คุณเศร้าโศกเสียใจ ผมก็ไม่เสียใจหรอกที่เขียนไป แต่ยอมรับว่าผมเสียใจหลังจากเขียนไปแล้ว แต่ตอนนี้ผมก็เห็นแล้วว่าจดหมายนั้นทำให้คุณทุกข์ใจแค่ครู่เดียวเอง
- onav - فَإِذَا كُنْتُ قَدْ أَحْزَنْتُكُمْ بِرِسَالَتِي إِلَيْكُمْ، فَلَسْتُ نَادِماً عَلَى ذَلِكَ، مَعَ أَنِّي كُنْتُ قَدْ نَدِمْتُ، لأَنِّي أَرَى أَنَّ تِلْكَ الرِّسَالَةَ أَحْزَنَتْكُمْ وَلَوْ إِلَى حِينٍ.
交叉引用
- 哥林多后书 7:11 - 的确，你们按照 神的意思悲伤，在你们当中就产生了何等的热诚、申辩、愤慨、战兢、渴望、热诚、正义；你们在各方面都表明了自己在那件事上是清白的。
- 马太福音 26:21 - 他们吃的时候，耶稣说：“我确实地告诉你们，你们中间有一个人要出卖我。”
- 马太福音 26:22 - 他们就极其难过，一个一个问他：“主啊，该不是我吧？”
- 耶利米书 20:7 - 耶和华啊，你愚弄我， 我就被愚弄了； 你比我力大，就胜了我。 我终日成为笑柄， 人人都嘲笑我。
- 耶利米书 20:8 - 因为每当我宣讲的时候，我都大声疾呼： “凶暴和毁灭要来了！” 耶和华的话使我整天受人辱骂和讥讽。
- 耶利米书 20:9 - 如果我说“我不会再提耶和华的话， 不再奉他的名说话”， 他的话就会在我的心里像燃烧的火， 禁闭在我的骨中， 我难以抑制，无法含忍。
- 路加福音 22:61 - 主转过身来盯著彼得，彼得就想起主对他说过的话：“今天鸡叫以前，你会三次不认我。”
- 路加福音 22:62 - 他就出去痛哭起来。
- 约翰福音 21:17 - 耶稣第三次问他：“约翰的儿子西门，你爱我吗？”彼得因为耶稣第三次问他“你爱我吗？”就很难过，对耶稣说：“主啊，你是无所不知的，你知道我爱你。”耶稣说：“你要喂养我的羊。
- 希伯来书 12:9 - 还有，肉身的父亲管教我们，我们尚且敬重；何况那万灵的父亲，我们岂不是更要服从他而得生命吗？
- 希伯来书 12:10 - 肉身的父亲照著自己的意思管教我们，只有短暂的日子，但是万灵的父亲管教我们，是为我们好，让我们在他的圣洁上有分。
- 希伯来书 12:11 - 但凡管教，当时似乎不令人快乐，反使人觉得痛苦，后来却为那些经过这种操练的人结出平安的果子来，就是义。
- 出埃及记 5:22 - 摩西就转向耶和华，说：“主啊，你为甚么恶待这人民呢？你究竟为甚么差遣我呢？
- 出埃及记 5:23 - 自从我到法老那里，奉你的名说话，他就恶待这人民，而你一点都没有搭救你的人民。”
- 约翰福音 16:6 - 反而心里充满哀痛，只因我把这些事告诉了你们。
- 耶利米哀歌 3:32 - 他虽然使人悲苦， 也要按自己忠诚的厚爱，施行怜悯。
- 哥林多后书 7:6 - 但那安慰沮丧者的 神，藉著提多的到来，安慰了我们；
- 启示录 3:19 - 凡是我所爱的人，我都惩戒管教，所以你要热心，并要悔改。
- 哥林多后书 2:2 - 要知道，如果是我使你们悲伤，那么除了你们这些被我弄得悲伤的人以外，谁还可以使我快乐呢？
- 哥林多后书 2:3 - 我写那封信，正是为了避免我来的时候，那些本该使我快乐的人反而使我悲伤；当时我深信，你们大家都以我的喜乐为你们大家的喜乐。
- 哥林多后书 2:4 - 我写信给你们的时候非常痛苦，心里难过，流了很多眼泪，目的不是要你们悲伤，而是要你们知道我多么爱你们。
- 哥林多后书 2:5 - 如果有人使别人悲伤，他不是使我悲伤，而是使你们众人都有几分悲伤；我只说“有几分”，以免说得太重了。
- 哥林多后书 2:6 - 这样的人受了大多数人的责罚就已经够了；
- 哥林多后书 2:7 - 你们现在反要饶恕他，安慰他，免得这样的人因悲伤过度而无法自拔。
- 哥林多后书 2:8 - 所以，我劝你们郑重肯定你们对他的爱。
- 哥林多后书 2:9 - 其实我当时写那封信的原因，就是要考验你们是不是凡事顺从。
- 哥林多后书 2:10 - 你们在甚么事上饶恕谁，我也饶恕；我所饶恕的—不管我饶恕了甚么，是为你们的缘故在基督面前而饶恕，
- 哥林多后书 2:11 - 免得我们被撒但占了便宜，因为我们并非不晓得他的诡计。