逐节对照
- 环球圣经译本 - 我对你们大有信心，为你们多多夸口；我心里满有安慰，在我们的一切患难中格外充满喜乐。
- 新标点和合本 - 我大大地放胆，向你们说话；我因你们多多夸口，满得安慰；我们在一切患难中分外的快乐。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我对你们很是放心，多多夸耀你们；我满有安慰，在我们一切患难中格外喜乐。
- 和合本2010（神版-简体） - 我对你们很是放心，多多夸耀你们；我满有安慰，在我们一切患难中格外喜乐。
- 当代译本 - 我非常信任你们，以你们为荣。我因你们大受激励，在我们所受的一切患难中，我仍然充满喜乐。
- 圣经新译本 - 我对你们大有信心，因你们而感到十分光荣；我心里满有安慰，在我们的一切患难中，格外充满喜乐。
- 中文标准译本 - 我对你们大有确信，为你们大大夸耀；我充满了安慰，在我们一切的患难中，喜乐格外增多。
- 现代标点和合本 - 我大大地放胆，向你们说话；我因你们多多夸口，满得安慰，我们在一切患难中分外地快乐。
- 和合本（拼音版） - 我大大地放胆，向你们说话。我因你们多多夸口，满得安慰。我们在一切患难中分外地快乐。
- New International Version - I have spoken to you with great frankness; I take great pride in you. I am greatly encouraged; in all our troubles my joy knows no bounds.
- New International Reader's Version - I have spoken to you very honestly. I am very proud of you. I am very happy. Even with all our troubles, my joy has no limit.
- English Standard Version - I am acting with great boldness toward you; I have great pride in you; I am filled with comfort. In all our affliction, I am overflowing with joy.
- New Living Translation - I have the highest confidence in you, and I take great pride in you. You have greatly encouraged me and made me happy despite all our troubles.
- Christian Standard Bible - I am very frank with you; I have great pride in you. I am filled with encouragement; I am overflowing with joy in all our afflictions.
- New American Standard Bible - My confidence in you is great; my boasting in your behalf is great. I am filled with comfort; I am overflowing with joy in all our affliction.
- New King James Version - Great is my boldness of speech toward you, great is my boasting on your behalf. I am filled with comfort. I am exceedingly joyful in all our tribulation.
- Amplified Bible - Great is my confidence in you; great is my pride and boasting on your behalf. I am filled [to the brim] with comfort; I am overflowing with joy in spite of all our trouble.
- American Standard Version - Great is my boldness of speech toward you, great is my glorying on your behalf: I am filled with comfort, I overflow with joy in all our affliction.
- King James Version - Great is my boldness of speech toward you, great is my glorying of you: I am filled with comfort, I am exceeding joyful in all our tribulation.
- New English Translation - I have great confidence in you; I take great pride on your behalf. I am filled with encouragement; I am overflowing with joy in the midst of all our suffering.
- World English Bible - Great is my boldness of speech toward you. Great is my boasting on your behalf. I am filled with comfort. I overflow with joy in all our affliction.
- 新標點和合本 - 我大大地放膽，向你們說話；我因你們多多誇口，滿得安慰；我們在一切患難中分外地快樂。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我對你們很是放心，多多誇耀你們；我滿有安慰，在我們一切患難中格外喜樂。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我對你們很是放心，多多誇耀你們；我滿有安慰，在我們一切患難中格外喜樂。
- 當代譯本 - 我非常信任你們，以你們為榮。我因你們大受激勵，在我們所受的一切患難中，我仍然充滿喜樂。
- 環球聖經譯本 - 我對你們大有信心，為你們多多誇口；我心裡滿有安慰，在我們的一切患難中格外充滿喜樂。
- 聖經新譯本 - 我對你們大有信心，因你們而感到十分光榮；我心裡滿有安慰，在我們的一切患難中，格外充滿喜樂。
- 呂振中譯本 - 我對你們很是放心；我很誇獎你們；在我們一切的困難中、我滿得安慰，我格外有滿溢的喜樂。
- 中文標準譯本 - 我對你們大有確信，為你們大大誇耀；我充滿了安慰，在我們一切的患難中，喜樂格外增多。
- 現代標點和合本 - 我大大地放膽，向你們說話；我因你們多多誇口，滿得安慰，我們在一切患難中分外地快樂。
- 文理和合譯本 - 我向爾侃侃而言、為爾大有矜誇、且於諸難中慰為之滿、喜為之溢、○
- 文理委辦譯本 - 我侃侃與爾言、我甚讚爾、我患難中、無任安慰、無任喜樂、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我毅然與爾言、我為爾多有可誇、我於諸患難中、充於安慰、滿於喜樂、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 吾對爾等、知無不言、言無不盡。蓋吾於爾等實堪自矜、因而吾儕神慰充沛、雖在患難、心中自有至樂。
- Nueva Versión Internacional - Les tengo mucha confianza y me siento muy orgulloso de ustedes. Estoy muy animado; en medio de todas nuestras aflicciones se desborda mi alegría.
- 현대인의 성경 - 나는 여러분을 크게 신뢰하고 자랑하며 많은 위로를 받고 있습니다. 그래서 내가 온갖 어려움을 당하면서도 기쁨이 넘치고 있습니다.
- Новый Русский Перевод - Я очень верю в вас и горжусь вами! Вы ободряете меня настолько, что я радуюсь беспредельно, несмотря на все мои беды.
- Восточный перевод - Я очень верю в вас и горжусь вами! Вы ободряете меня настолько, что я радуюсь беспредельно, несмотря на все мои беды.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я очень верю в вас и горжусь вами! Вы ободряете меня настолько, что я радуюсь беспредельно, несмотря на все мои беды.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я очень верю в вас и горжусь вами! Вы ободряете меня настолько, что я радуюсь беспредельно, несмотря на все мои беды.
- La Bible du Semeur 2015 - Grande est mon assurance quand je parle de vous, grande est ma fierté à votre sujet. J’ai été pleinement réconforté, je déborde de joie dans toutes nos détresses.
- リビングバイブル - 私はあなたがたに信頼を寄せ、あなたがたをたいへん誇りに思っています。私はあなたがたのことで大いに勇気づけられ、どんな苦しみの中でも喜びに満ちました。
- Nestle Aland 28 - πολλή μοι παρρησία πρὸς ὑμᾶς, πολλή μοι καύχησις ὑπὲρ ὑμῶν· πεπλήρωμαι τῇ παρακλήσει, ὑπερπερισσεύομαι τῇ χαρᾷ ἐπὶ πάσῃ τῇ θλίψει ἡμῶν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - πολλή μοι παρρησία πρὸς ὑμᾶς, πολλή μοι καύχησις ὑπὲρ ὑμῶν; πεπλήρωμαι τῇ παρακλήσει; ὑπερπερισσεύομαι τῇ χαρᾷ ἐπὶ πάσῃ τῇ θλίψει ἡμῶν.
- Nova Versão Internacional - Tenho grande confiança em vocês, e de vocês tenho muito orgulho. Sinto-me bastante encorajado; minha alegria transborda em todas as tribulações.
- Hoffnung für alle - Ich vertraue euch in jeder Beziehung und bin sogar stolz auf euch. Trotz aller Schwierigkeiten bin ich getröstet, und meine Freude ist unbeschreiblich groß.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tôi rất tin tưởng nơi anh chị em, vô cùng hãnh diện vì anh chị em. Anh chị em làm cho tôi tràn đầy an ủi và chứa chan vui mừng trong mọi cảnh gian khổ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพเจ้ามั่นใจในพวกท่านยิ่งนัก ข้าพเจ้าภูมิใจในตัวท่านอย่างมาก ข้าพเจ้าได้รับกำลังใจอย่างใหญ่หลวงในความยากลำบากทั้งสิ้นของเรา ความชื่นชมยินดีของข้าพเจ้าไม่มีที่สิ้นสุด
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้ามั่นใจและภูมิใจในตัวท่านมาก ข้าพเจ้ามีกำลังใจ แม้ว่าเราเผชิญความลำบากทุกอย่าง ข้าพเจ้าก็มีความยินดีเป็นล้นพ้น
- Thai KJV - ข้าพเจ้าพูดอย่างไว้ใจท่านมาก และข้าพเจ้าภูมิใจเพราะท่านทั้งหลายอย่างมาก ข้าพเจ้าได้รับความชูใจอย่างบริบูรณ์ และในความยากลำบากของเราทุกอย่าง ข้าพเจ้าก็ยังมีความปีติยินดีอย่างเหลือล้น
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ผมมั่นใจและภูมิใจในตัวพวกคุณมาก คุณทำให้ผมมีกำลังใจมาก ทั้งๆที่เรามีความทุกข์แสนสาหัส แต่ผมก็ยังมีความยินดีอย่างล้นเหลือ
- onav - كَبِيرَةٌ ثِقَتِي بِكُمْ، وَعَظِيمٌ افْتِخَارِي بِكُمْ. إِنِّي مُمْتَلِئٌ تَشْجِيعاً وَفَائِضٌ فَرَحاً فِي جَمِيعِ ضِيقَاتِنَا.
交叉引用
- 哥林多后书 7:6 - 但那安慰沮丧者的 神，藉著提多的到来，安慰了我们；
- 哥林多后书 7:7 - 不但藉著他来，也藉著他从你们所得的安慰，安慰了我们。他把你们的渴望、你们的哀恸和你们对我的热诚都告诉了我们，因此我就更加欢喜。
- 哥林多后书 6:10 - 悲伤，却常常喜乐；贫穷，却使很多人富足；一无所有，却拥有一切。
- 哥林多后书 6:11 - 哥林多人啊，我们对你们，口是坦率的，心是敞开的。
- 哥林多后书 1:14 - 正如你们已经部分明白我们所写的—在我们主耶稣的日子，我们是你们的光荣，你们也是我们的光荣。
- 使徒行传 5:41 - 然而，使徒喜乐地从公议会里出来，因为他们算是配得为这名受辱。
- 哥林多后书 10:1 - 我保罗跟你们面对面的时候是卑微的，不在你们那里的时候却是大胆的！我现在亲自以基督的温和宽厚恳求你们：
- 哥林多后书 10:2 - 我求你们，当我去到你们那里的时候，不要让我用大胆自信对待你们；我认为对付那些看我们为顺著肉体行事的人，才要敢于这样自信。
- 雅各书 1:2 - 我的弟兄们，你们在遭遇各种试炼的时候，都要完全视为喜乐，
- 帖撒罗尼迦前书 2:2 - 相反，正如你们知道的，我们虽然从前在腓立比受苦害、被凌辱，可是靠著我们的 神，我们在强烈的反对下还是放胆向你们传讲 神的福音。
- 哥林多后书 11:21 - 说来惭愧，我们太软弱了。说句愚昧话，如果有人在甚么事上敢夸口，我也敢！
- 哥林多前书 1:4 - 因为 神在基督耶稣里赐给你们的恩典，我常常为你们感谢我的 神：
- 帖撒罗尼迦前书 3:7 - 因此，弟兄们，我们因为你们的信心，就在一切困苦患难里得了安慰。
- 帖撒罗尼迦前书 3:8 - 如果你们在主里站立稳固，我们现在就真的活了。
- 帖撒罗尼迦前书 3:9 - 我们为你们的缘故，在我们的 神面前非常喜乐；为这一切喜乐，我们能够以怎么样的感谢来为你们报答 神呢？
- 哥林多后书 9:2 - 因为我知道你们有热心。我向马其顿人夸耀你们，说：“亚该亚人去年已经预备好了。”你们的热心就激励了许多人。
- 哥林多后书 9:3 - 不过我派了这些弟兄去，好让你们可以如我所说的准备妥当，使我们在这事上对你们的夸奖不致落空，
- 哥林多后书 9:4 - 万一有马其顿人和我一起来到，见你们还没有准备好，那时别说你们，就是我们也要因为这样信任你们而蒙羞。
- 以弗所书 6:19 - 你们也要为我祈求，让我开口的时候就有话语赐给我，可以放胆讲明福音的奥秘—
- 以弗所书 6:20 - 我为这奥秘成为带上锁链的特使；又让我按著应该说的，放胆传讲。
- 帖撒罗尼迦前书 2:19 - 我们主耶稣来临的时候，我们在他面前的盼望、喜乐或所夸耀的冠冕是甚么呢？不就是你们吗？
- 腓立比书 1:20 - 这是照著我的热切期待和盼望，就是我不会在任何事上蒙羞，我反而满有胆量，现在一如既往，让基督在我身上被尊为大，无论是藉著生，还是藉著死，
- 哥林多后书 8:24 - 所以，你们要在众教会面前，向他们证明你们的爱和我们对你们的夸奖都是真的。
- 罗马书 5:3 - 不但如此，我们也在患难中欢呼自豪，因为知道患难产生坚忍，
- 哥林多后书 2:14 - 感谢 神，他总是在基督里把我们当作俘虏押在凯旋的行列中，又藉著我们在各地散播因认识他而有的香气。
- 哥林多后书 3:12 - 所以，我们既然有这样的盼望，行事就大有胆量，
- 腓立比书 2:17 - 然而，即使把我浇奠在你们信心的祭物和侍奉上，我也喜乐，并且和你们大家一同喜乐。
- 歌罗西书 1:24 - 我现在为你们受苦，觉得喜乐；我为了基督的身体，就是为了教会，正在自己的肉身上补满基督未尽的苦难。
- 哥林多后书 1:4 - 神在我们的一切患难里都安慰我们，使我们能够用从他领受的安慰，去安慰那些在各样患难里的人，