哥林多後書 6:5 拷打、坐牢、暴亂、勞苦、不眠、禁食、

逐节对照

環球聖經譯本 - 拷打、坐牢、暴亂、勞苦、不眠、禁食、
新标点和合本 - 鞭打、监禁、扰乱、勤劳、警醒、不食、
和合本2010（上帝版-简体） - 鞭打、监禁、动乱、劳碌、失眠、饥饿、
和合本2010（神版-简体） - 鞭打、监禁、动乱、劳碌、失眠、饥饿、
当代译本 - 鞭打、囚禁、暴乱、辛劳、无眠或饥饿，我们都坚忍到底，
圣经新译本 - 鞭打、监禁、扰乱、劳苦、不睡觉、禁食、
中文标准译本 - 在鞭打、监禁、混乱中，在劳苦、失眠、饥饿中，
现代标点和合本 - 鞭打，监禁，扰乱，勤劳，警醒，不食，
和合本（拼音版） - 鞭打、监禁、扰乱、勤劳、警醒、不食、
New International Version - in beatings, imprisonments and riots; in hard work, sleepless nights and hunger;
New International Reader's Version - We don’t give up when we are beaten or put in prison. When people stir up trouble in the streets, we continue to serve God. We work hard for him. We go without sleep and food.
English Standard Version - beatings, imprisonments, riots, labors, sleepless nights, hunger;
New Living Translation - We have been beaten, been put in prison, faced angry mobs, worked to exhaustion, endured sleepless nights, and gone without food.
Christian Standard Bible - by beatings, by imprisonments, by riots, by labors, by sleepless nights, by times of hunger,
New American Standard Bible - in beatings, in imprisonments, in mob attacks, in labors, in sleeplessness, in hunger,
New King James Version - in stripes, in imprisonments, in tumults, in labors, in sleeplessness, in fastings;
Amplified Bible - in beatings, in imprisonments, in riots, in labors, in sleepless nights, in hunger,
American Standard Version - in stripes, in imprisonments, in tumults, in labors, in watchings, in fastings;
King James Version - In stripes, in imprisonments, in tumults, in labours, in watchings, in fastings;
New English Translation - in beatings, in imprisonments, in riots, in troubles, in sleepless nights, in hunger,
World English Bible - in beatings, in imprisonments, in riots, in labors, in watchings, in fastings;
新標點和合本 - 鞭打、監禁、擾亂、勤勞、警醒、不食、
和合本2010（上帝版-繁體） - 鞭打、監禁、動亂、勞碌、失眠、飢餓、
和合本2010（神版-繁體） - 鞭打、監禁、動亂、勞碌、失眠、飢餓、
當代譯本 - 鞭打、囚禁、暴亂、辛勞、無眠或饑餓，我們都堅忍到底，
聖經新譯本 - 鞭打、監禁、擾亂、勞苦、不睡覺、禁食、
呂振中譯本 - 在鞭打監禁擾亂中、在勞苦失眠絕糧中、
中文標準譯本 - 在鞭打、監禁、混亂中，在勞苦、失眠、飢餓中，
現代標點和合本 - 鞭打，監禁，擾亂，勤勞，警醒，不食，
文理和合譯本 - 受杖、繫獄、遭亂、勤勞、不寢、不食、
文理委辦譯本 - 受杖、繫獄、遭亂、勤勞、不寢、乏食、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 困苦、撲責、監獄、擾亂、勤勞、乏睡、乏食、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 受撻也、監禁也、遘亂也、操作也、守夜也、齋戒也、
Nueva Versión Internacional - en azotes, cárceles y tumultos; en trabajos pesados, desvelos y hambre.
현대인의 성경 - 두들겨 맞고 갇히기도 하며 난폭한 사람들에게 에워싸이기도 하고 고된 일에 시달리며 잠도 못 자고 굶주려 왔습니다.
Новый Русский Перевод - когда нас бьют, заключают в темницы или когда мы противостоим разъяренной толпе; в тяжелом труде, в бессонных ночах и в голоде;
Восточный перевод - когда нас бьют, заключают в темницы или когда мы противостоим разъярённой толпе; в тяжёлом труде, в бессонных ночах и в голоде;
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - когда нас бьют, заключают в темницы или когда мы противостоим разъярённой толпе; в тяжёлом труде, в бессонных ночах и в голоде;
Восточный перевод, версия для Таджикистана - когда нас бьют, заключают в темницы или когда мы противостоим разъярённой толпе; в тяжёлом труде, в бессонных ночах и в голоде;
La Bible du Semeur 2015 - dans les coups, les prisons, les émeutes, dans les fatigues, les veilles, les jeûnes,
リビングバイブル - むちで打たれたことも、投獄されたことも、怒り狂う暴徒に取り囲まれたこともありました。ある時は力尽きるまで働き、ある時は一睡もせずに夜を明かし、また食べる物のない日もありました。
Nestle Aland 28 - ἐν πληγαῖς, ἐν φυλακαῖς, ἐν ἀκαταστασίαις, ἐν κόποις, ἐν ἀγρυπνίαις, ἐν νηστείαις,
unfoldingWord® Greek New Testament - ἐν πληγαῖς, ἐν φυλακαῖς, ἐν ἀκαταστασίαις, ἐν κόποις, ἐν ἀγρυπνίαις, ἐν νηστείαις;
Nova Versão Internacional - em açoites, prisões e tumultos; em trabalhos árduos, noites sem dormir e jejuns;
Hoffnung für alle - auch wenn man uns schlägt und einsperrt, wenn wir aufgehetzten Menschen ausgeliefert sind, bis zur Erschöpfung arbeiten, uns kaum Schlaf gönnen und auf Nahrung verzichten.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúng tôi bị tra tấn, tù đày, chịu lao khổ, nhịn đói, chà đạp trong bạo loạn, nhiều hôm phải thức trắng đêm.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ในการถูกเฆี่ยนตี การถูกจองจำและการจลาจล ในการตรากตรำทำงาน การอดหลับอดนอน และความหิวโหย
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ในการถูกโบย ในการถูกจำจอง ท่ามกลางการจลาจล ในการทำงานหนัก อดหลับอดนอน และหิวโหย
Thai KJV - ในการถูกเฆี่ยน ในการที่ถูกจำคุก ในการวุ่นวาย ในการงานต่างๆ ในการอดหลับอดนอน ในการอดอาหาร
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ถูกเฆี่ยนตี ถูกจับขังคุก เจอกับการจลาจลวุ่นวาย ตรากตรำทำงานอย่างหนัก อดหลับอดนอน อดอยากปากแห้ง
onav - وَالسُّجُونِ وَالاضْطِرَابَاتِ وَالأَتْعَابِ وَالسَّهَرِ وَالصَّوْمِ؛

交叉引用

申命記 25:3 - 最多打他四十下，不可再多，以免你打他超過這數目，你的弟兄就在你眼前受辱。
提摩太前書 4:10 - 我們正是為此勞苦努力，因為我們的盼望在於永活的　神；他是所有人的救主，更是信徒的救主。
使徒行傳 23:35 - 就說：“等到原告也來了，我會聽你申辯。”於是，總督吩咐人把保羅拘留在希律的王府裡。
使徒行傳 23:10 - 爭論越來越激烈，千夫長怕保羅被他們撕碎了，就吩咐士兵下去，把他從人群中搶救出來，帶到軍營去。
使徒行傳 20:31 - 所以，你們要保持警醒，記住我這三年來晝夜不停地帶著眼淚勸誡你們每一個人。
馬可福音 13:34 - 這就像一個人出遠門，離開了家，把職責交給他的奴僕，把各人的工作一一分配，又吩咐看門的要保持警醒。
馬可福音 13:35 - 因此，你們要保持警醒，因為你們不知道家主甚麼時候回來，也許在黃昏，也許在半夜，也許在雞鳴時，也許在清晨；
馬可福音 13:36 - 免得他忽然回來，發現你們正在睡覺。
馬可福音 13:37 - 我對你們所說的話，也對所有人說，‘你們要保持警醒’。”
使徒行傳 12:4 - 抓到了就關進監獄，交給四組士兵看守—每組四個人，打算過了逾越節就提出來在民眾前審訊。
使徒行傳 12:5 - 這樣，彼得就被拘押在監獄裡，而教會為他迫切地向　神禱告。
耶利米書 37:15 - 眾官長都惱怒耶利米，就鞭打他，把他關進監獄裡，就是在約拿單書記的房子裡，因為他們已經把這房子改作監牢。
耶利米書 37:16 - 耶利米進了地牢裡的一個囚室，在那裡被監禁了多日。
使徒行傳 26:29 - 保羅說：“無論時間短也好，時間長也好，我祈求　神不單使你成為像我一樣的人，也使今天所有的聽眾都成為像我一樣的人，只是不要有這些鎖鏈！”
哥林多前書 7:5 - 夫妻不可彼此剝奪，除非雙方同意為了專心禱告而暫時分房；以後仍要同房，免得撒但趁你們情不自禁的時候誘惑你們。
哥林多前書 15:10 - 然而靠著　神的恩典，我才成為現在的我，而且他賜給我的恩典並不徒然；相反，我比所有使徒都更加勞苦—其實不是我，而是　神的恩典與我同在。
列王紀上 22:27 - 說：‘王這樣吩咐：把這人關在監牢裡，少食物少水，直到我平平安安回來。’”
希伯來書 13:23 - 你們要知道，我們的弟兄提摩太已經獲釋；如果他來得早，我就跟他一起去看望你們。
哥林多後書 1:8 - 弟兄們，我們不想你們不知道我們在亞西亞所受的患難：那時我們承受極度的重壓，力不能支，甚至連生還都絕望了，
哥林多後書 1:9 - 而且斷定自己必死無疑；然而，這正是要我們不倚靠自己，只倚靠那叫死人復活的　神。
哥林多後書 1:10 - 他曾經把我們從如此大的死亡裡拯救出來，而且他還會拯救我們，我們盼望他將來仍然會拯救我們，
耶利米書 38:6 - 他們就拿住耶利米，把他丟在王子瑪基雅的儲水池裡，那坑在衛兵的院子裡；他們用繩子把耶利米縋下去。儲水池裡沒有水，只有淤泥；耶利米就陷在淤泥中。
希伯來書 11:36 - 又有些人遭受了戲弄、鞭打，甚至被捆鎖、監禁，
使徒行傳 28:16 - 我們到了羅馬，保羅獲准獨自和看守他的那個士兵另住一處。
使徒行傳 28:17 - 過了三天，保羅請猶太人的首領來。他們都到了，保羅就對他們說：“各位弟兄，我雖然沒有做過甚麼跟人民作對的事，也沒有違反祖先的規矩，卻被囚禁，從耶路撒冷被交到羅馬人的手裡。
使徒行傳 14:23 - 兩人在各教會為他們委任一些長老，禁食禱告之後就把他們交託給他們所信的主。
使徒行傳 18:12 - 迦流作亞該亞省長的時候，猶太人一同起來攻擊保羅，拉他到審判台前，
使徒行傳 18:13 - 說：“這個人慫恿人不按律法敬拜　神。”
使徒行傳 18:14 - 保羅剛要開口，迦流就對猶太人說：“猶太人啊，如果有犯法的事或嚴重的詐騙，我就有理由接受你們的申訴；
使徒行傳 18:15 - 如果爭論的是關於字句、名稱和你們的律法，你們就自己處理吧。我不願意做這些事的審判官！”
使徒行傳 18:16 - 於是把他們從審判台前趕出去。
使徒行傳 18:17 - 大家就揪住會堂主管索提尼，在審判台前毆打他；這些事迦流一概不管。
馬太福音 9:15 - 耶穌對他們說：“只要新郎還跟賓客在一起，賓客怎能哀痛呢？但新郎從他們中間被帶走的日子將到，到時候他們就要禁食了。
使徒行傳 28:30 - 保羅在自己所租的房子裡住了整整兩年。凡來見他的人，他都接待，
以賽亞書 53:5 - 然而他是因我們的過犯被刺透，因我們的罪責被壓傷；他承擔了刑罰，使我們得平安；因他受的鞭傷，我們就得以痊癒。
歷代志下 16:10 - 亞撒惱恨先見，把他關在監牢裡，因為亞撒很惱怒他。那時，亞撒也凌虐一些人民。
提摩太後書 4:5 - 至於你，你要凡事謹慎，忍受苦難，做傳福音者要做的工作，完全履行你的職務。
使徒行傳 21:27 - 那七天將要期滿的時候，從亞西亞來的猶太人看見保羅在聖殿裡，就煽動群眾，並且下手抓住他，
使徒行傳 21:28 - 喊叫著說：“以色列人啊，快來幫忙！這個人到處教唆所有人跟我們民族、律法和這個地方作對，他甚至把希臘人也帶進聖殿，玷污了這神聖的地方！”
使徒行傳 21:29 - 這是因為他們先前看見以弗所人特羅非摩和保羅一起在城裡，就以為保羅帶他進了聖殿。
使徒行傳 21:30 - 於是全城騷動，民眾一齊跑來，抓住保羅，把他拉出聖殿外，殿門就立刻關起來了。
使徒行傳 21:31 - 他們正想殺他的時候，有人報告步兵大隊的千夫長，說：“整個耶路撒冷都亂了！”
使徒行傳 21:32 - 千夫長立刻帶著一些百夫長和士兵跑到他們那裡去，他們一看見千夫長和士兵，就停止毆打保羅。
使徒行傳 21:33 - 於是千夫長上前抓住保羅，吩咐人用兩條鎖鏈捆住他，問他是甚麼人，做了甚麼事。
使徒行傳 21:34 - 那時群眾有的叫這個，有的喊那個；因為騷亂，千夫長沒有辦法知道真相，就下令把保羅帶到軍營去。
使徒行傳 21:35 - 保羅到了台階下面的時候，士兵把他抬起來，因為群眾猛擠，
以弗所書 3:1 - 因此，為了你們外族人，我這為基督耶穌做囚徒的保羅為你們祈求—
馬太福音 14:10 - 他派人去，在監獄裡斬了約翰的頭，
哥林多前書 4:11 - 直到現在，我們還是又飢又渴，衣不蔽體，被人毆打，居無定所，
使徒行傳 26:10 - 我在耶路撒冷也的確這樣做了。我不但取得各祭司長授權把許多聖徒關在監裡，而且他們被處死，我也投票贊成。
帖撒羅尼迦前書 2:9 - 弟兄們，相信你們記得我們的勞苦艱辛：當時我們一面把　神的福音傳給你們，一面不分晝夜地做工，免得成為你們任何人的負擔。
提摩太後書 1:8 - 所以，你不要以給我們的主作見證為恥，也不要以我這為主做囚徒的人為恥，倒要靠著　神所賜的能力，為福音的緣故與我同受苦難。
以西結書 3:17 - “人子啊，我立你做以色列家的守望者，當你聽到我口中的話，就要替我警告他們。
使徒行傳 24:27 - 過了兩年，腓力斯由波求非斯圖繼任；腓力斯為了討好猶太人，就把保羅留在監裡。
腓立比書 1:13 - 結果整個宮裡的衛隊和其餘各人都清楚知道我是為基督受捆鎖的；
啟示錄 2:10 - 不要害怕你即將要受的苦。要知道，魔鬼很快就要把你們當中的一些人扔進監獄，叫你們經受考驗；你們將有十天的患難。你要忠心至死，我就會賜給你生命的冠冕。
耶利米書 33:1 - 耶利米還被監禁在衛兵院子裡的時候，耶和華的話第二次臨到他，說：
使徒行傳 22:23 - 大家正在喊叫，拋開外袍，把塵土撒向空中的時候，
使徒行傳 22:24 - 千夫長下令把保羅帶到軍營去，吩咐人用鞭刑拷問，好知道群眾為甚麼這樣不斷向他喊叫。
希伯來書 13:17 - 那些領導你們的人，為你們的靈魂警醒，因為他們要向　神交賬，你們要聽從他們，也要順服他們，好讓他們懷著喜樂做這事，沒有歎息；如果他們歎息，對你們就沒有好處了。
使徒行傳 13:3 - 於是，他們禁食禱告，按手在兩人頭上，然後派他們去了。
使徒行傳 14:19 - 但是，有些猶太人從安提阿和以哥念來，挑唆群眾用石頭打保羅；他們以為他死了，就把他拖出城外。
提摩太後書 2:9 - 我為這福音受苦難，甚至像犯人一樣被捆綁起來，然而　神的道卻沒有被捆綁！
使徒行傳 5:18 - 下手捉拿使徒，把他們押在公眾拘留所裡。
使徒行傳 16:23 - 打了很多棍以後，把他們投進牢獄，吩咐獄卒嚴密看守。
使徒行傳 16:24 - 獄卒領命，就把他們押入深牢，又把他們兩腳鎖在木枷上。
馬太福音 14:3 - 原來希律為了他兄弟腓力的妻子希羅底的緣故，逮捕了約翰，把他鎖起來，關在監獄裡，
使徒行傳 19:23 - 那時，當地為了這道路發生一場不小的騷亂：
使徒行傳 19:24 - 有一個銀匠，名叫狄米特盧，是製造阿蒂米絲神龕銀質模型的，給眾技工帶來不少生意。
使徒行傳 19:25 - 他把技工和這類行業的工人聚集起來，說：“各位，你們知道，我們是靠這生意發財的。
使徒行傳 19:26 - 現在你們看見了，也聽見了，這個保羅不僅在以弗所，而且在差不多整個亞西亞，都說服並帶壞了一大群人，說人手所做的都不是神。
使徒行傳 19:27 - 這樣，不僅我們這個行業會被人鄙視，就連偉大女神阿蒂米絲的廟也會被人認為甚麼都不是—她是全亞西亞和普天下所敬拜的，連她的威榮也要完全喪失了！”
使徒行傳 19:28 - 他們聽了，就滿腔怒火，喊著說：“以弗所人偉大的阿蒂米絲啊！”
使徒行傳 19:29 - 於是全城騷動起來。他們抓住保羅的旅伴馬其頓人該猶和亞里達古，一齊衝進劇場。
使徒行傳 19:30 - 保羅想要到人群當中去，門徒卻不讓他去；
使徒行傳 19:31 - 還有幾位亞西亞的官員，是保羅的朋友，也派人來勸他不要自己冒險到劇場裡去。
使徒行傳 19:32 - 那時，有的叫這個，有的喊那個，因為聚集的人亂成一團，大多數都不知道聚集的原因。
使徒行傳 19:33 - 猶太人把亞歷山大推到前面，群眾中有些人就給他指示。亞歷山大打了一個手勢，想要向民眾申辯。
使徒行傳 19:34 - 可是，大家一認出他是猶太人，就異口同聲高呼：“以弗所人偉大的阿蒂米絲啊！”喊了約有兩個小時。
使徒行傳 17:5 - 但是，猶太人嫉妒起來，就招聚了一些市井流氓，糾合成群，致使全城騷動。他們衝進了雅森的家，搜尋保羅和西拉，要把他們交給民眾；
哥林多後書 11:27 - 我勞苦艱辛，多次不眠，又飢又渴，常常禁食，在寒冷中衣不蔽體。
哥林多後書 11:23 - 他們是基督的僕人嗎？說句狂話，我更是！我勞苦更多，坐牢更多，受拷打不計其數，常常有生命危險。
哥林多後書 11:24 - 我被猶太人鞭打過五次，每次四十下減去一下，
哥林多後書 11:25 - 被棍打過三次，被石頭打過一次，遭遇海難三次，在深海漂流了一天一夜；

逐节对照

交叉引用

環球聖經譯本 - 拷打、坐牢、暴亂、勞苦、不眠、禁食、
新标点和合本 - 鞭打、监禁、扰乱、勤劳、警醒、不食、
和合本2010（上帝版-简体） - 鞭打、监禁、动乱、劳碌、失眠、饥饿、
和合本2010（神版-简体） - 鞭打、监禁、动乱、劳碌、失眠、饥饿、
当代译本 - 鞭打、囚禁、暴乱、辛劳、无眠或饥饿，我们都坚忍到底，
圣经新译本 - 鞭打、监禁、扰乱、劳苦、不睡觉、禁食、
中文标准译本 - 在鞭打、监禁、混乱中，在劳苦、失眠、饥饿中，
现代标点和合本 - 鞭打，监禁，扰乱，勤劳，警醒，不食，
和合本（拼音版） - 鞭打、监禁、扰乱、勤劳、警醒、不食、
New International Version - in beatings, imprisonments and riots; in hard work, sleepless nights and hunger;
New International Reader's Version - We don’t give up when we are beaten or put in prison. When people stir up trouble in the streets, we continue to serve God. We work hard for him. We go without sleep and food.
English Standard Version - beatings, imprisonments, riots, labors, sleepless nights, hunger;
New Living Translation - We have been beaten, been put in prison, faced angry mobs, worked to exhaustion, endured sleepless nights, and gone without food.
Christian Standard Bible - by beatings, by imprisonments, by riots, by labors, by sleepless nights, by times of hunger,
New American Standard Bible - in beatings, in imprisonments, in mob attacks, in labors, in sleeplessness, in hunger,
New King James Version - in stripes, in imprisonments, in tumults, in labors, in sleeplessness, in fastings;
Amplified Bible - in beatings, in imprisonments, in riots, in labors, in sleepless nights, in hunger,
American Standard Version - in stripes, in imprisonments, in tumults, in labors, in watchings, in fastings;
King James Version - In stripes, in imprisonments, in tumults, in labours, in watchings, in fastings;
New English Translation - in beatings, in imprisonments, in riots, in troubles, in sleepless nights, in hunger,
World English Bible - in beatings, in imprisonments, in riots, in labors, in watchings, in fastings;
新標點和合本 - 鞭打、監禁、擾亂、勤勞、警醒、不食、
和合本2010（上帝版-繁體） - 鞭打、監禁、動亂、勞碌、失眠、飢餓、
和合本2010（神版-繁體） - 鞭打、監禁、動亂、勞碌、失眠、飢餓、
當代譯本 - 鞭打、囚禁、暴亂、辛勞、無眠或饑餓，我們都堅忍到底，
聖經新譯本 - 鞭打、監禁、擾亂、勞苦、不睡覺、禁食、
呂振中譯本 - 在鞭打監禁擾亂中、在勞苦失眠絕糧中、
中文標準譯本 - 在鞭打、監禁、混亂中，在勞苦、失眠、飢餓中，
現代標點和合本 - 鞭打，監禁，擾亂，勤勞，警醒，不食，
文理和合譯本 - 受杖、繫獄、遭亂、勤勞、不寢、不食、
文理委辦譯本 - 受杖、繫獄、遭亂、勤勞、不寢、乏食、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 困苦、撲責、監獄、擾亂、勤勞、乏睡、乏食、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 受撻也、監禁也、遘亂也、操作也、守夜也、齋戒也、
Nueva Versión Internacional - en azotes, cárceles y tumultos; en trabajos pesados, desvelos y hambre.
현대인의 성경 - 두들겨 맞고 갇히기도 하며 난폭한 사람들에게 에워싸이기도 하고 고된 일에 시달리며 잠도 못 자고 굶주려 왔습니다.
Новый Русский Перевод - когда нас бьют, заключают в темницы или когда мы противостоим разъяренной толпе; в тяжелом труде, в бессонных ночах и в голоде;
Восточный перевод - когда нас бьют, заключают в темницы или когда мы противостоим разъярённой толпе; в тяжёлом труде, в бессонных ночах и в голоде;
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - когда нас бьют, заключают в темницы или когда мы противостоим разъярённой толпе; в тяжёлом труде, в бессонных ночах и в голоде;
Восточный перевод, версия для Таджикистана - когда нас бьют, заключают в темницы или когда мы противостоим разъярённой толпе; в тяжёлом труде, в бессонных ночах и в голоде;
La Bible du Semeur 2015 - dans les coups, les prisons, les émeutes, dans les fatigues, les veilles, les jeûnes,
リビングバイブル - むちで打たれたことも、投獄されたことも、怒り狂う暴徒に取り囲まれたこともありました。ある時は力尽きるまで働き、ある時は一睡もせずに夜を明かし、また食べる物のない日もありました。
Nestle Aland 28 - ἐν πληγαῖς, ἐν φυλακαῖς, ἐν ἀκαταστασίαις, ἐν κόποις, ἐν ἀγρυπνίαις, ἐν νηστείαις,
unfoldingWord® Greek New Testament - ἐν πληγαῖς, ἐν φυλακαῖς, ἐν ἀκαταστασίαις, ἐν κόποις, ἐν ἀγρυπνίαις, ἐν νηστείαις;
Nova Versão Internacional - em açoites, prisões e tumultos; em trabalhos árduos, noites sem dormir e jejuns;
Hoffnung für alle - auch wenn man uns schlägt und einsperrt, wenn wir aufgehetzten Menschen ausgeliefert sind, bis zur Erschöpfung arbeiten, uns kaum Schlaf gönnen und auf Nahrung verzichten.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúng tôi bị tra tấn, tù đày, chịu lao khổ, nhịn đói, chà đạp trong bạo loạn, nhiều hôm phải thức trắng đêm.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ในการถูกเฆี่ยนตี การถูกจองจำและการจลาจล ในการตรากตรำทำงาน การอดหลับอดนอน และความหิวโหย
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ในการถูกโบย ในการถูกจำจอง ท่ามกลางการจลาจล ในการทำงานหนัก อดหลับอดนอน และหิวโหย
Thai KJV - ในการถูกเฆี่ยน ในการที่ถูกจำคุก ในการวุ่นวาย ในการงานต่างๆ ในการอดหลับอดนอน ในการอดอาหาร
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ถูกเฆี่ยนตี ถูกจับขังคุก เจอกับการจลาจลวุ่นวาย ตรากตรำทำงานอย่างหนัก อดหลับอดนอน อดอยากปากแห้ง
onav - وَالسُّجُونِ وَالاضْطِرَابَاتِ وَالأَتْعَابِ وَالسَّهَرِ وَالصَّوْمِ؛

申命記 25:3 - 最多打他四十下，不可再多，以免你打他超過這數目，你的弟兄就在你眼前受辱。
提摩太前書 4:10 - 我們正是為此勞苦努力，因為我們的盼望在於永活的　神；他是所有人的救主，更是信徒的救主。
使徒行傳 23:35 - 就說：“等到原告也來了，我會聽你申辯。”於是，總督吩咐人把保羅拘留在希律的王府裡。
使徒行傳 23:10 - 爭論越來越激烈，千夫長怕保羅被他們撕碎了，就吩咐士兵下去，把他從人群中搶救出來，帶到軍營去。
使徒行傳 20:31 - 所以，你們要保持警醒，記住我這三年來晝夜不停地帶著眼淚勸誡你們每一個人。
馬可福音 13:34 - 這就像一個人出遠門，離開了家，把職責交給他的奴僕，把各人的工作一一分配，又吩咐看門的要保持警醒。
馬可福音 13:35 - 因此，你們要保持警醒，因為你們不知道家主甚麼時候回來，也許在黃昏，也許在半夜，也許在雞鳴時，也許在清晨；
馬可福音 13:36 - 免得他忽然回來，發現你們正在睡覺。
馬可福音 13:37 - 我對你們所說的話，也對所有人說，‘你們要保持警醒’。”
使徒行傳 12:4 - 抓到了就關進監獄，交給四組士兵看守—每組四個人，打算過了逾越節就提出來在民眾前審訊。
使徒行傳 12:5 - 這樣，彼得就被拘押在監獄裡，而教會為他迫切地向　神禱告。
耶利米書 37:15 - 眾官長都惱怒耶利米，就鞭打他，把他關進監獄裡，就是在約拿單書記的房子裡，因為他們已經把這房子改作監牢。
耶利米書 37:16 - 耶利米進了地牢裡的一個囚室，在那裡被監禁了多日。
使徒行傳 26:29 - 保羅說：“無論時間短也好，時間長也好，我祈求　神不單使你成為像我一樣的人，也使今天所有的聽眾都成為像我一樣的人，只是不要有這些鎖鏈！”
哥林多前書 7:5 - 夫妻不可彼此剝奪，除非雙方同意為了專心禱告而暫時分房；以後仍要同房，免得撒但趁你們情不自禁的時候誘惑你們。
哥林多前書 15:10 - 然而靠著　神的恩典，我才成為現在的我，而且他賜給我的恩典並不徒然；相反，我比所有使徒都更加勞苦—其實不是我，而是　神的恩典與我同在。
列王紀上 22:27 - 說：‘王這樣吩咐：把這人關在監牢裡，少食物少水，直到我平平安安回來。’”
希伯來書 13:23 - 你們要知道，我們的弟兄提摩太已經獲釋；如果他來得早，我就跟他一起去看望你們。
哥林多後書 1:8 - 弟兄們，我們不想你們不知道我們在亞西亞所受的患難：那時我們承受極度的重壓，力不能支，甚至連生還都絕望了，
哥林多後書 1:9 - 而且斷定自己必死無疑；然而，這正是要我們不倚靠自己，只倚靠那叫死人復活的　神。
哥林多後書 1:10 - 他曾經把我們從如此大的死亡裡拯救出來，而且他還會拯救我們，我們盼望他將來仍然會拯救我們，
耶利米書 38:6 - 他們就拿住耶利米，把他丟在王子瑪基雅的儲水池裡，那坑在衛兵的院子裡；他們用繩子把耶利米縋下去。儲水池裡沒有水，只有淤泥；耶利米就陷在淤泥中。
希伯來書 11:36 - 又有些人遭受了戲弄、鞭打，甚至被捆鎖、監禁，
使徒行傳 28:16 - 我們到了羅馬，保羅獲准獨自和看守他的那個士兵另住一處。
使徒行傳 28:17 - 過了三天，保羅請猶太人的首領來。他們都到了，保羅就對他們說：“各位弟兄，我雖然沒有做過甚麼跟人民作對的事，也沒有違反祖先的規矩，卻被囚禁，從耶路撒冷被交到羅馬人的手裡。
使徒行傳 14:23 - 兩人在各教會為他們委任一些長老，禁食禱告之後就把他們交託給他們所信的主。
使徒行傳 18:12 - 迦流作亞該亞省長的時候，猶太人一同起來攻擊保羅，拉他到審判台前，
使徒行傳 18:13 - 說：“這個人慫恿人不按律法敬拜　神。”
使徒行傳 18:14 - 保羅剛要開口，迦流就對猶太人說：“猶太人啊，如果有犯法的事或嚴重的詐騙，我就有理由接受你們的申訴；
使徒行傳 18:15 - 如果爭論的是關於字句、名稱和你們的律法，你們就自己處理吧。我不願意做這些事的審判官！”
使徒行傳 18:16 - 於是把他們從審判台前趕出去。
使徒行傳 18:17 - 大家就揪住會堂主管索提尼，在審判台前毆打他；這些事迦流一概不管。
馬太福音 9:15 - 耶穌對他們說：“只要新郎還跟賓客在一起，賓客怎能哀痛呢？但新郎從他們中間被帶走的日子將到，到時候他們就要禁食了。
使徒行傳 28:30 - 保羅在自己所租的房子裡住了整整兩年。凡來見他的人，他都接待，
以賽亞書 53:5 - 然而他是因我們的過犯被刺透，因我們的罪責被壓傷；他承擔了刑罰，使我們得平安；因他受的鞭傷，我們就得以痊癒。
歷代志下 16:10 - 亞撒惱恨先見，把他關在監牢裡，因為亞撒很惱怒他。那時，亞撒也凌虐一些人民。
提摩太後書 4:5 - 至於你，你要凡事謹慎，忍受苦難，做傳福音者要做的工作，完全履行你的職務。
使徒行傳 21:27 - 那七天將要期滿的時候，從亞西亞來的猶太人看見保羅在聖殿裡，就煽動群眾，並且下手抓住他，
使徒行傳 21:28 - 喊叫著說：“以色列人啊，快來幫忙！這個人到處教唆所有人跟我們民族、律法和這個地方作對，他甚至把希臘人也帶進聖殿，玷污了這神聖的地方！”
使徒行傳 21:29 - 這是因為他們先前看見以弗所人特羅非摩和保羅一起在城裡，就以為保羅帶他進了聖殿。
使徒行傳 21:30 - 於是全城騷動，民眾一齊跑來，抓住保羅，把他拉出聖殿外，殿門就立刻關起來了。
使徒行傳 21:31 - 他們正想殺他的時候，有人報告步兵大隊的千夫長，說：“整個耶路撒冷都亂了！”
使徒行傳 21:32 - 千夫長立刻帶著一些百夫長和士兵跑到他們那裡去，他們一看見千夫長和士兵，就停止毆打保羅。
使徒行傳 21:33 - 於是千夫長上前抓住保羅，吩咐人用兩條鎖鏈捆住他，問他是甚麼人，做了甚麼事。
使徒行傳 21:34 - 那時群眾有的叫這個，有的喊那個；因為騷亂，千夫長沒有辦法知道真相，就下令把保羅帶到軍營去。
使徒行傳 21:35 - 保羅到了台階下面的時候，士兵把他抬起來，因為群眾猛擠，
以弗所書 3:1 - 因此，為了你們外族人，我這為基督耶穌做囚徒的保羅為你們祈求—
馬太福音 14:10 - 他派人去，在監獄裡斬了約翰的頭，
哥林多前書 4:11 - 直到現在，我們還是又飢又渴，衣不蔽體，被人毆打，居無定所，
使徒行傳 26:10 - 我在耶路撒冷也的確這樣做了。我不但取得各祭司長授權把許多聖徒關在監裡，而且他們被處死，我也投票贊成。
帖撒羅尼迦前書 2:9 - 弟兄們，相信你們記得我們的勞苦艱辛：當時我們一面把　神的福音傳給你們，一面不分晝夜地做工，免得成為你們任何人的負擔。
提摩太後書 1:8 - 所以，你不要以給我們的主作見證為恥，也不要以我這為主做囚徒的人為恥，倒要靠著　神所賜的能力，為福音的緣故與我同受苦難。
以西結書 3:17 - “人子啊，我立你做以色列家的守望者，當你聽到我口中的話，就要替我警告他們。
使徒行傳 24:27 - 過了兩年，腓力斯由波求非斯圖繼任；腓力斯為了討好猶太人，就把保羅留在監裡。
腓立比書 1:13 - 結果整個宮裡的衛隊和其餘各人都清楚知道我是為基督受捆鎖的；
啟示錄 2:10 - 不要害怕你即將要受的苦。要知道，魔鬼很快就要把你們當中的一些人扔進監獄，叫你們經受考驗；你們將有十天的患難。你要忠心至死，我就會賜給你生命的冠冕。
耶利米書 33:1 - 耶利米還被監禁在衛兵院子裡的時候，耶和華的話第二次臨到他，說：
使徒行傳 22:23 - 大家正在喊叫，拋開外袍，把塵土撒向空中的時候，
使徒行傳 22:24 - 千夫長下令把保羅帶到軍營去，吩咐人用鞭刑拷問，好知道群眾為甚麼這樣不斷向他喊叫。
希伯來書 13:17 - 那些領導你們的人，為你們的靈魂警醒，因為他們要向　神交賬，你們要聽從他們，也要順服他們，好讓他們懷著喜樂做這事，沒有歎息；如果他們歎息，對你們就沒有好處了。
使徒行傳 13:3 - 於是，他們禁食禱告，按手在兩人頭上，然後派他們去了。
使徒行傳 14:19 - 但是，有些猶太人從安提阿和以哥念來，挑唆群眾用石頭打保羅；他們以為他死了，就把他拖出城外。
提摩太後書 2:9 - 我為這福音受苦難，甚至像犯人一樣被捆綁起來，然而　神的道卻沒有被捆綁！
使徒行傳 5:18 - 下手捉拿使徒，把他們押在公眾拘留所裡。
使徒行傳 16:23 - 打了很多棍以後，把他們投進牢獄，吩咐獄卒嚴密看守。
使徒行傳 16:24 - 獄卒領命，就把他們押入深牢，又把他們兩腳鎖在木枷上。
馬太福音 14:3 - 原來希律為了他兄弟腓力的妻子希羅底的緣故，逮捕了約翰，把他鎖起來，關在監獄裡，
使徒行傳 19:23 - 那時，當地為了這道路發生一場不小的騷亂：
使徒行傳 19:24 - 有一個銀匠，名叫狄米特盧，是製造阿蒂米絲神龕銀質模型的，給眾技工帶來不少生意。
使徒行傳 19:25 - 他把技工和這類行業的工人聚集起來，說：“各位，你們知道，我們是靠這生意發財的。
使徒行傳 19:26 - 現在你們看見了，也聽見了，這個保羅不僅在以弗所，而且在差不多整個亞西亞，都說服並帶壞了一大群人，說人手所做的都不是神。
使徒行傳 19:27 - 這樣，不僅我們這個行業會被人鄙視，就連偉大女神阿蒂米絲的廟也會被人認為甚麼都不是—她是全亞西亞和普天下所敬拜的，連她的威榮也要完全喪失了！”
使徒行傳 19:28 - 他們聽了，就滿腔怒火，喊著說：“以弗所人偉大的阿蒂米絲啊！”
使徒行傳 19:29 - 於是全城騷動起來。他們抓住保羅的旅伴馬其頓人該猶和亞里達古，一齊衝進劇場。
使徒行傳 19:30 - 保羅想要到人群當中去，門徒卻不讓他去；
使徒行傳 19:31 - 還有幾位亞西亞的官員，是保羅的朋友，也派人來勸他不要自己冒險到劇場裡去。
使徒行傳 19:32 - 那時，有的叫這個，有的喊那個，因為聚集的人亂成一團，大多數都不知道聚集的原因。
使徒行傳 19:33 - 猶太人把亞歷山大推到前面，群眾中有些人就給他指示。亞歷山大打了一個手勢，想要向民眾申辯。
使徒行傳 19:34 - 可是，大家一認出他是猶太人，就異口同聲高呼：“以弗所人偉大的阿蒂米絲啊！”喊了約有兩個小時。
使徒行傳 17:5 - 但是，猶太人嫉妒起來，就招聚了一些市井流氓，糾合成群，致使全城騷動。他們衝進了雅森的家，搜尋保羅和西拉，要把他們交給民眾；
哥林多後書 11:27 - 我勞苦艱辛，多次不眠，又飢又渴，常常禁食，在寒冷中衣不蔽體。
哥林多後書 11:23 - 他們是基督的僕人嗎？說句狂話，我更是！我勞苦更多，坐牢更多，受拷打不計其數，常常有生命危險。
哥林多後書 11:24 - 我被猶太人鞭打過五次，每次四十下減去一下，
哥林多後書 11:25 - 被棍打過三次，被石頭打過一次，遭遇海難三次，在深海漂流了一天一夜；