逐节对照
- 呂振中譯本 - 我們作為上帝同工的、也勸你們不要空受上帝的恩。
- 新标点和合本 - 我们与 神同工的，也劝你们不可徒受他的恩典。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我们与上帝同工的也劝你们，不可白受他的恩典；
- 和合本2010（神版-简体） - 我们与 神同工的也劝你们，不可白受他的恩典；
- 当代译本 - 身为上帝的同工，我们劝你们不要辜负祂的恩典。
- 圣经新译本 - 我们这些与 神同工的，也劝你们不要白受 神的恩典。
- 中文标准译本 - 我们做为神的 同工，也恳求你们：不可白受神的恩典。
- 现代标点和合本 - 我们与神同工的，也劝你们不可徒受他的恩典。
- 和合本（拼音版） - 我们与上帝同工的，也劝你们，不可徒受他的恩典。
- New International Version - As God’s co-workers we urge you not to receive God’s grace in vain.
- New International Reader's Version - We work together with God. So we are asking you not to receive God’s grace and then do nothing with it.
- English Standard Version - Working together with him, then, we appeal to you not to receive the grace of God in vain.
- New Living Translation - As God’s partners, we beg you not to accept this marvelous gift of God’s kindness and then ignore it.
- The Message - Companions as we are in this work with you, we beg you, please don’t squander one bit of this marvelous life God has given us. God reminds us, I heard your call in the nick of time; The day you needed me, I was there to help. Well, now is the right time to listen, the day to be helped. Don’t put it off; don’t frustrate God’s work by showing up late, throwing a question mark over everything we’re doing. Our work as God’s servants gets validated—or not—in the details. People are watching us as we stay at our post, alertly, unswervingly . . . in hard times, tough times, bad times; when we’re beaten up, jailed, and mobbed; working hard, working late, working without eating; with pure heart, clear head, steady hand; in gentleness, holiness, and honest love; when we’re telling the truth, and when God’s showing his power; when we’re doing our best setting things right; when we’re praised, and when we’re blamed; slandered, and honored; true to our word, though distrusted; ignored by the world, but recognized by God; terrifically alive, though rumored to be dead; beaten within an inch of our lives, but refusing to die; immersed in tears, yet always filled with deep joy; living on handouts, yet enriching many; having nothing, having it all.
- Christian Standard Bible - Working together with him, we also appeal to you, “Don’t receive the grace of God in vain.”
- New American Standard Bible - And working together with Him, we also urge you not to receive the grace of God in vain—
- New King James Version - We then, as workers together with Him also plead with you not to receive the grace of God in vain.
- Amplified Bible - Working together with Him, we strongly urge you not to receive God’s grace in vain [by turning away from sound doctrine and His merciful kindness].
- American Standard Version - And working together with him we entreat also that ye receive not the grace of God in vain
- King James Version - We then, as workers together with him, beseech you also that ye receive not the grace of God in vain.
- New English Translation - Now because we are fellow workers, we also urge you not to receive the grace of God in vain.
- World English Bible - Working together, we entreat also that you do not receive the grace of God in vain,
- 新標點和合本 - 我們與神同工的，也勸你們不可徒受他的恩典。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我們與上帝同工的也勸你們，不可白受他的恩典；
- 和合本2010（神版-繁體） - 我們與 神同工的也勸你們，不可白受他的恩典；
- 當代譯本 - 身為上帝的同工，我們勸你們不要辜負祂的恩典。
- 聖經新譯本 - 我們這些與 神同工的，也勸你們不要白受 神的恩典。
- 中文標準譯本 - 我們做為神的 同工，也懇求你們：不可白受神的恩典。
- 現代標點和合本 - 我們與神同工的，也勸你們不可徒受他的恩典。
- 文理和合譯本 - 我儕與主同勞者、勸爾勿徒受上帝恩、
- 文理委辦譯本 - 我儕同勞之人勸爾不可徒受上帝恩、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我儕同勞之人、勸爾不可徒受天主之恩、 經載云、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 然吾儕以參贊化育之身、亦有所懇求、深望爾等莫辜負天主之恩寵。
- Nueva Versión Internacional - Nosotros, colaboradores de Dios, les rogamos que no reciban su gracia en vano.
- 현대인의 성경 - 우리가 하나님과 함께 일하는 일꾼으로서 여러분에게 권합니다. 하나님의 은 혜를 헛되이 받지 마십시오.
- Новый Русский Перевод - Как соработники Бога, мы умоляем вас, чтобы принятая вами благодать Божья не была тщетна.
- Восточный перевод - Как соработники Всевышнего, мы умоляем вас, чтобы принятая вами благодать Всевышнего не была тщетна.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Как соработники Аллаха, мы умоляем вас, чтобы принятая вами благодать Аллаха не была тщетна.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Как соработники Всевышнего, мы умоляем вас, чтобы принятая вами благодать Всевышнего не была тщетна.
- La Bible du Semeur 2015 - Aussi, nous qui travaillons ensemble à cette tâche, nous vous invitons à ne pas laisser sans effet la grâce que vous avez reçue de Dieu.
- リビングバイブル - 神と共に働く者としてお願いします。神の恵みをむだに受けないように気をつけてください。
- Nestle Aland 28 - Συνεργοῦντες δὲ καὶ παρακαλοῦμεν μὴ εἰς κενὸν τὴν χάριν τοῦ θεοῦ δέξασθαι ὑμᾶς·
- unfoldingWord® Greek New Testament - συνεργοῦντες δὲ καὶ, παρακαλοῦμεν μὴ εἰς κενὸν τὴν χάριν τοῦ Θεοῦ δέξασθαι ὑμᾶς.
- Nova Versão Internacional - Como cooperadores de Deus, insistimos com vocês para não receberem em vão a graça de Deus.
- Hoffnung für alle - Als Gottes Mitarbeiter bitten wir euch aber auch: Lasst die Gnade, die Gott euch schenkt, in eurem Leben nicht ohne Auswirkung bleiben.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhân danh người cộng sự với Chúa, chúng tôi nài xin anh chị em chớ tiếp nhận ơn phước Ngài cách vô ích.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ในฐานะผู้ร่วมงานของพระเจ้า เราวิงวอนท่านว่าอย่าสักแต่รับพระคุณของพระเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ในฐานะที่พวกเราเป็นผู้ร่วมงานของพระเจ้า เราขอร้องท่านด้วยว่า อย่ารับพระคุณของพระเจ้าโดยไร้ประโยชน์
交叉引用
- 加拉太人書 4:11 - 我替你們害怕，恐怕我在你們身上所勞苦的是枉費了。
- 加拉太人書 4:12 - 弟兄們，我求你們、像我一樣吧，因為我也像你們一樣。你們一點也沒有冤枉我。
- 提多書 2:11 - 上帝的恩、給全人類施拯救的、已經顯現，
- 耶利米書 8:8 - 『你們怎能說：「我們有智慧， 永恆主的指教在我們兜裏」呢？ 其實、你看，經學士虛假之筆 舞弄着虛假呢！
- 哥林多人後書 10:1 - 我 保羅 、以基督的柔和與溫良、親自勸你們——我，我這個在你們中間和你們面對面時「謙卑（！）」，而不同在時「放膽（！）」的——有人以為我們是憑着肉體行事，我以為我必須以自信之心大膽懲治這種人——我甚至於求 你們 、不要讓我於 和你們 同在時有這樣自信之心而放膽。
- 哥林多人後書 8:1 - 弟兄們，我把上帝在 馬其頓 眾教會所賜的恩報給你們知道。
- 哥林多人後書 8:2 - 就是在患難之大試驗中、他們喜樂之滿溢、跟他們很深的貧窮、竟溢流出他們慷慨施與之豐富來。
- 馬太福音 23:37 - 『 耶路撒冷 啊， 耶路撒冷 ，你常殺害神言人，扔石頭打死奉差遣到你裏面去的人。我多少次願意聚集你的兒女，彷彿母雞把自己的小雞聚集在翅膀底下，你們卻不願意！
- 使徒行傳 14:3 - 於是二人繼續住了好久，靠着主放膽講論；主為自己恩惠之道作見證，賜神迹奇事，藉着他們的手行了出來。
- 羅馬人書 12:1 - 所以弟兄們，我憑着上帝的憐憫勸你們、將你們的身體獻上做祭物，是活的，是聖別的，是上帝所喜歡的，是你們心神的事奉。
- 加拉太人書 3:4 - 你們受苦這麼多，都是徒然的麼？——如果真是徒然的話，
- 希伯來人書 12:25 - 你們要謹慎，不要拒絕那向你們說話的；因為那些拒絕在地上傳神諭的尚且不能逃 罪 ；我們若 轉臉不顧那從天上 傳神諭 的、哪能 逃罪 呢？
- 加拉太人書 2:21 - 我不廢棄上帝的恩； 稱 義 的事 若是憑着律法 可得 ，基督就白死了。
- 哥林多人後書 5:18 - 一切都是由於上帝；他藉着基督使我們 人 跟他自己復和，又將復和的職分賜給我們。
- 哥林多人後書 5:19 - 這就是說，在基督裏、上帝叫世人跟他自己復和，不將他們的過犯算在他們賬上，又將這復和之道託付了我們。
- 哥林多人後書 5:20 - 所以我們替基督做大使，彷彿是上帝藉着我們來勸勉。我們替基督求 你們 ，跟上帝復和吧。
- 彼得前書 4:10 - 各人要照所受的恩賜彼此服事，做上帝各種恩惠的好管家。
- 希伯來人書 12:15 - 你們要小心關顧，免得有人在上帝的恩惠上趕不上；免得有苦恨之根長起來纏磨 你們 ，許多人便由這個而被染污；
- 哥林多人前書 3:9 - 我們是上帝之同工，你們乃是上帝之耕地、上帝之建築物。