逐节对照
- 呂振中譯本 - 一切都是由於上帝；他藉着基督使我們 人 跟他自己復和，又將復和的職分賜給我們。
- 新标点和合本 - 一切都是出于 神；他藉着基督使我们与他和好，又将劝人与他和好的职分赐给我们。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 一切都是出于上帝；他藉着基督使我们与他和好，又将劝人与他和好的使命赐给我们。
- 和合本2010（神版-简体） - 一切都是出于 神；他藉着基督使我们与他和好，又将劝人与他和好的使命赐给我们。
- 当代译本 - 这一切都是上帝的作为，祂借着基督使我们与祂和好，又把劝人与祂和好的职分赐给了我们。
- 圣经新译本 - 这一切都是出于 神，他藉着基督使我们与他自己和好，并且把这和好的职分赐给我们，
- 中文标准译本 - 这一切都是出于神，他藉着基督 使我们与他自己和好，并且把这劝人与他 和好的服事工作赐给了我们。
- 现代标点和合本 - 一切都是出于神，他藉着基督使我们与他和好，又将劝人与他和好的职分赐给我们。
- 和合本（拼音版） - 一切都是出于上帝，他藉着基督使我们与他和好，又将劝人与他和好的职分赐给我们。
- New International Version - All this is from God, who reconciled us to himself through Christ and gave us the ministry of reconciliation:
- New International Reader's Version - All this is from God. He brought us back to himself through Christ’s death on the cross. And he has given us the task of bringing others back to him through Christ.
- English Standard Version - All this is from God, who through Christ reconciled us to himself and gave us the ministry of reconciliation;
- New Living Translation - And all of this is a gift from God, who brought us back to himself through Christ. And God has given us this task of reconciling people to him.
- Christian Standard Bible - Everything is from God, who has reconciled us to himself through Christ and has given us the ministry of reconciliation.
- New American Standard Bible - Now all these things are from God, who reconciled us to Himself through Christ and gave us the ministry of reconciliation,
- New King James Version - Now all things are of God, who has reconciled us to Himself through Jesus Christ, and has given us the ministry of reconciliation,
- Amplified Bible - But all these things are from God, who reconciled us to Himself through Christ [making us acceptable to Him] and gave us the ministry of reconciliation [so that by our example we might bring others to Him],
- American Standard Version - But all things are of God, who reconciled us to himself through Christ, and gave unto us the ministry of reconciliation;
- King James Version - And all things are of God, who hath reconciled us to himself by Jesus Christ, and hath given to us the ministry of reconciliation;
- New English Translation - And all these things are from God who reconciled us to himself through Christ, and who has given us the ministry of reconciliation.
- World English Bible - But all things are of God, who reconciled us to himself through Jesus Christ, and gave to us the ministry of reconciliation;
- 新標點和合本 - 一切都是出於神；他藉着基督使我們與他和好，又將勸人與他和好的職分賜給我們。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 一切都是出於上帝；他藉着基督使我們與他和好，又將勸人與他和好的使命賜給我們。
- 和合本2010（神版-繁體） - 一切都是出於 神；他藉着基督使我們與他和好，又將勸人與他和好的使命賜給我們。
- 當代譯本 - 這一切都是上帝的作為，祂藉著基督使我們與祂和好，又把勸人與祂和好的職分賜給了我們。
- 聖經新譯本 - 這一切都是出於 神，他藉著基督使我們與他自己和好，並且把這和好的職分賜給我們，
- 中文標準譯本 - 這一切都是出於神，他藉著基督 使我們與他自己和好，並且把這勸人與他 和好的服事工作賜給了我們。
- 現代標點和合本 - 一切都是出於神，他藉著基督使我們與他和好，又將勸人與他和好的職分賜給我們。
- 文理和合譯本 - 萬事本乎上帝、藉基督使我與之復和、且以復和之職授我儕、
- 文理委辦譯本 - 萬事本乎上帝、托耶穌 基督使我得親於上帝、故以誨人親主之職授我儕、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 萬事皆由天主而有、藉耶穌基督使我儕與己復和、且以勸人與天主復和之職授我、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 凡此皆天主之所賜也。天主既藉基督賜吾人復得承歡、又賜吾儕參贊重歡之事。
- Nueva Versión Internacional - Todo esto proviene de Dios, quien por medio de Cristo nos reconcilió consigo mismo y nos dio el ministerio de la reconciliación:
- 현대인의 성경 - 이 모든 것은 하나님이 하시는 일입니다. 하나님은 그리스도를 통해 우리를 자기와 화해시키시고 우리에게 화해의 직책을 주셨습니다.
- Новый Русский Перевод - А все это от Бога, Который примирил нас с Собой благодаря Христу и дал нам служение примирения.
- Восточный перевод - А всё это от Всевышнего, Который примирил нас с Собой благодаря Масиху и дал нам служение примирения.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - А всё это от Аллаха, Который примирил нас с Собой благодаря аль-Масиху и дал нам служение примирения.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - А всё это от Всевышнего, Который примирил нас с Собой благодаря Масеху и дал нам служение примирения.
- La Bible du Semeur 2015 - Tout cela est l’œuvre de Dieu, qui nous a réconciliés avec lui par Christ et qui nous a confié le ministère de la réconciliation.
- リビングバイブル - この新しい出来事はすべて神から出ています。神様は、キリスト・イエスの働きによって、私たちをご自分のもとに連れ戻してくださいました。そして、この恵みによる神との和解を、すべての人に勧める特権をも、私たちに与えてくださったのです。
- Nestle Aland 28 - τὰ δὲ πάντα ἐκ τοῦ θεοῦ τοῦ καταλλάξαντος ἡμᾶς ἑαυτῷ διὰ Χριστοῦ καὶ δόντος ἡμῖν τὴν διακονίαν τῆς καταλλαγῆς,
- unfoldingWord® Greek New Testament - τὰ δὲ πάντα ἐκ τοῦ Θεοῦ, τοῦ καταλλάξαντος ἡμᾶς ἑαυτῷ διὰ Χριστοῦ, καὶ δόντος ἡμῖν τὴν διακονίαν τῆς καταλλαγῆς,
- Nova Versão Internacional - Tudo isso provém de Deus, que nos reconciliou consigo mesmo por meio de Cristo e nos deu o ministério da reconciliação,
- Hoffnung für alle - All dies verdanken wir Gott, der uns durch Christus mit sich selbst versöhnt hat. Er hat uns beauftragt, diese Botschaft überall zu verkünden.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tất cả cuộc đổi mới đều do Đức Chúa Trời thực hiện. Ngài cho chúng ta phục hòa với Ngài, nhờ công lao Chúa Cứu Thế. Ngài ủy thác cho chúng tôi thi hành chức vụ hòa giải.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ทั้งหมดนี้มาจากพระเจ้าผู้ทรงให้เราคืนดีกับพระองค์โดยทางพระคริสต์ และทรงมอบหมายพันธกิจแห่งการคืนดีนี้แก่เรา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - สิ่งเหล่านี้มาจากพระเจ้า พระองค์ให้เราคืนดีกับพระองค์ได้โดยผ่านพระคริสต์ และโปรดให้เราได้มีงานรับใช้เพื่อนำคนทั้งหลายมาคืนดีกับพระองค์ด้วย
交叉引用
- 雅各書 1:17 - 一切美好的施與和各樣完美的恩賞、都是從上頭、從眾光之父降下來的；在他並沒有變換或轉動之陰影。
- 利未記 6:30 - 凡解罪祭牲的血若被帶進會棚、在聖所裏做除罪禮的用處， 那肉 都喫不得；總要用火燒。
- 以賽亞書 57:19 - 創造嘴脣的果子來： 願平安福利，給遠處的人， 也給近處的人； 永恆主說： 我並且要醫治他。
- 以西結書 45:15 - 以色列 的眾家族 每羣羊中每二百隻羊要獻一隻小羊、以作素祭、燔祭、和平安祭為人民除罪： 這是 主永恆主發神諭說 的 。
- 路加福音 10:5 - 你們無論進哪一家，先要說、「願這一家平安」。
- 馬可福音 16:15 - 於是他對他們說：『你們往世界一切地方去，向一切被創造的人傳福音。
- 馬可福音 16:16 - 信而受了洗的必得救；取了不信態度的必被定罪。
- 但以理書 9:24 - 『關於你本國人民和你的聖城、已經截定了七十個七，為要結束罪過，了結罪惡，除盡罪孽，引進永久的義，印證 異象和神言人 的話 ，膏抹至聖之 地 。
- 以賽亞書 52:7 - 那報好消息者的腳 在山上、何等的佳美啊！ 那公布平安興隆、將美福報好消息的， 那公布救恩的！他對 錫安 說： 『你的上帝在作王呢』
- 約翰福音 3:27 - 約翰 回答說：『一個人、若不是從天上給了他，他甚麼也不能得。
- 哥林多人前書 1:30 - 你們在基督耶穌裏是出於上帝的：使基督耶穌成了我們從上帝 得 的智慧、 成了我們 的義、跟 我們的 聖化及得贖放；
- 使徒行傳 10:36 - 他將話語傳送給 以色列 人，藉着萬人之主、耶穌基督、傳和平的福音。
- 路加福音 24:47 - 而悔改以得罪赦 之道 、必須奉他的名傳給萬國，從 耶路撒冷 起；
- 希伯來人書 2:17 - 所以他應該在各方面被形成為和弟兄們一樣，好在關於上帝的事上做能憐恤人而可信靠的大祭司，永為人民的罪做除罪祭。
- 約翰福音 3:16 - 上帝這樣地愛世人，甚至賜 下 獨生子，使一切信他的人都不滅亡、而得永生。
- 哥林多人前書 12:6 - 「效力」雖分了多種多樣，上帝卻是同一的；是他在萬人裏面以動力運行 萬事的。
- 使徒行傳 13:38 - 所以同人弟兄們，你們要知道、罪赦 之恩 是藉着這個人而傳布給你們的。
- 使徒行傳 13:39 - 你們靠着 摩西 的律法所不能得開脫的、靠着這個人、凡相信的、就都得開脫了。
- 哥林多人前書 8:6 - 但在我們、卻只有一位上帝，就是父；萬有都本於他；我們也歸於他；只有一位主，就是耶穌基督；萬有都藉着他 而存在 ；我們也藉着他 而存在 。
- 羅馬人書 11:36 - 萬有都本於他，藉着他，歸於他；願榮耀歸於他，萬世無窮！阿們 。
- 約翰一書 4:10 - 不是我們愛了上帝，乃是上帝愛了我們，並差遣了他的兒子、為我們的罪做了除罪法：愛就是在這一點啊。
- 以弗所人書 2:16 - 好把雙方、藉着十字架、在一個身體裏、跟上帝完全復和，因為他已經用 十字架 把那敵態消滅了。
- 以弗所人書 2:17 - 他來、是傳和平的福音給你們遠的人， 傳 和平給近的人；
- 歌羅西人書 1:16 - 因為萬有、在天上的和在地上的、人能見的和不能見的、或是「眾王位」、或「眾主治」、或「眾執政的」、或「眾掌權的」、都是本着他而被創造的：萬有都藉着他，又是為要歸於他而被創造的。
- 歌羅西人書 1:17 - 他在萬有之先，萬有也本着他而一同立住；
- 羅馬人書 5:1 - 所以我們既本着信得稱為義，就藉着我們的主耶穌基督得與上帝相和；
- 羅馬人書 5:10 - 我們做仇敵時、既藉着上帝兒子的死得與上帝復和，豈不更要在復和之後、因着基督的活以得救麼？
- 羅馬人書 5:11 - 不但如此，我們竟能藉着我們的主耶穌拿上帝而歡喜誇勝呢；因為藉着他、我們如今已經領受了復和了。
- 哥林多人後書 5:19 - 這就是說，在基督裏、上帝叫世人跟他自己復和，不將他們的過犯算在他們賬上，又將這復和之道託付了我們。
- 哥林多人後書 5:20 - 所以我們替基督做大使，彷彿是上帝藉着我們來勸勉。我們替基督求 你們 ，跟上帝復和吧。
- 歌羅西人書 1:20 - 並且藉着他、使萬有、無論在地上的、或天上的、都藉着他而 跟自己 完全復和，藉着他十字架上之 流 血而締造了和平。
- 歌羅西人書 1:21 - 你們呢、你們素來在心神上因邪惡的行為被隔絕而做仇敵的、