逐节对照
- 文理和合譯本 - 如經云、我信故言、我儕既有此信、亦因信而言也、
- 新标点和合本 - 但我们既有信心，正如经上记着说：“我因信，所以如此说话。”我们也信，所以也说话。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 但我们既然有从同一位灵而来的信心，正如经上记着：“我信，故我说话”，我们也信，所以也说话；
- 和合本2010（神版-简体） - 但我们既然有从同一位灵而来的信心，正如经上记着：“我信，故我说话”，我们也信，所以也说话；
- 当代译本 - 圣经上说：“我相信，所以才说。” 我们有同样的信心，我们也相信，所以才这样说。
- 圣经新译本 - 经上记着说：“我信，所以我说话。”我们既然有同样的信心（“信心”原文作“信心的灵”），也就信，所以也说话，
- 中文标准译本 - 照着经上所记的：“我信，故我说” ，我们既然有同一个信仰的灵，我们也就信，所以也就说，
- 现代标点和合本 - 但我们既有信心，正如经上记着说：“我因信，所以如此说话”，我们也信，所以也说话。
- 和合本（拼音版） - 但我们既有信心，正如经上记着说：“我因信，所以如此说话。” 我们也信，所以也说话。
- New International Version - It is written: “I believed; therefore I have spoken.” Since we have that same spirit of faith, we also believe and therefore speak,
- New International Reader's Version - It is written, “I believed, and so I have spoken.” ( Psalm 116:10 ) We have that same spirit of faith. So we also believe and speak.
- English Standard Version - Since we have the same spirit of faith according to what has been written, “I believed, and so I spoke,” we also believe, and so we also speak,
- New Living Translation - But we continue to preach because we have the same kind of faith the psalmist had when he said, “I believed in God, so I spoke.”
- The Message - We’re not keeping this quiet, not on your life. Just like the psalmist who wrote, “I believed it, so I said it,” we say what we believe. And what we believe is that the One who raised up the Master Jesus will just as certainly raise us up with you, alive. Every detail works to your advantage and to God’s glory: more and more grace, more and more people, more and more praise!
- Christian Standard Bible - And since we have the same spirit of faith in keeping with what is written, I believed, therefore I spoke, we also believe, and therefore speak.
- New American Standard Bible - But having the same spirit of faith, according to what is written: “I believed, therefore I spoke,” we also believe, therefore we also speak,
- New King James Version - And since we have the same spirit of faith, according to what is written, “I believed and therefore I spoke,” we also believe and therefore speak,
- Amplified Bible - Yet we have the same spirit of faith as he had, who wrote in Scripture, “I believed, therefore I spoke.” We also believe, therefore we also speak,
- American Standard Version - But having the same spirit of faith, according to that which is written, I believed, and therefore did I speak; we also believe, and therefore also we speak;
- King James Version - We having the same spirit of faith, according as it is written, I believed, and therefore have I spoken; we also believe, and therefore speak;
- New English Translation - But since we have the same spirit of faith as that shown in what has been written, “I believed; therefore I spoke,” we also believe, therefore we also speak.
- World English Bible - But having the same spirit of faith, according to that which is written, “I believed, and therefore I spoke.” We also believe, and therefore we also speak;
- 新標點和合本 - 但我們既有信心，正如經上記着說：「我因信，所以如此說話。」我們也信，所以也說話。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 但我們既然有從同一位靈而來的信心，正如經上記着：「我信，故我說話」，我們也信，所以也說話；
- 和合本2010（神版-繁體） - 但我們既然有從同一位靈而來的信心，正如經上記着：「我信，故我說話」，我們也信，所以也說話；
- 當代譯本 - 聖經上說：「我相信，所以才說。」 我們有同樣的信心，我們也相信，所以才這樣說。
- 聖經新譯本 - 經上記著說：“我信，所以我說話。”我們既然有同樣的信心（“信心”原文作“信心的靈”），也就信，所以也說話，
- 呂振中譯本 - 照 經上 記着說：『我信了，所以說話了』； 如今 我們也這樣；我們既有這同一的「信仰之靈」，我們也就信了，所以也就說話了，
- 中文標準譯本 - 照著經上所記的：「我信，故我說」 ，我們既然有同一個信仰的靈，我們也就信，所以也就說，
- 現代標點和合本 - 但我們既有信心，正如經上記著說：「我因信，所以如此說話」，我們也信，所以也說話。
- 文理委辦譯本 - 經云、我信而言也、我有此心、故信而言、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 經載云、我因信故言、我既有此信心、亦因信而言、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 雖然、經不云乎、『中心所信、不能不言。』吾人既具此信仰精神、亦曰中心所信、不能不言而已矣。
- Nueva Versión Internacional - Escrito está: «Creí, y por eso hablé». Con ese mismo espíritu de fe también nosotros creemos, y por eso hablamos.
- 현대인의 성경 - “내가 믿었으므로 말하였다” 는 성경 말씀대로 우리도 그와 같은 믿음의 정신으로 믿고 말합니다.
- Новый Русский Перевод - А поскольку мы обладаем тем же духом веры – как написано: «Я верил, поэтому я и говорил» , – мы тоже верим и поэтому говорим.
- Восточный перевод - В Писании сказано: «Я верил, поэтому я и говорил» . А поскольку мы обладаем тем же духом веры, мы тоже верим и поэтому говорим.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - В Писании сказано: «Я верил, поэтому я и говорил» . А поскольку мы обладаем тем же духом веры, мы тоже верим и поэтому говорим.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - В Писании сказано: «Я верил, поэтому я и говорил» . А поскольку мы обладаем тем же духом веры, мы тоже верим и поэтому говорим.
- La Bible du Semeur 2015 - Nous sommes animés de ce même esprit de foi dont il est question dans cette parole de l’Ecriture : J’ai cru, voilà pourquoi j’ai parlé . Nous aussi nous croyons, et c’est pour cela que nous parlons.
- リビングバイブル - 詩篇の作者は、「私は信じている。それゆえに語る」（116・10）と言いました。同じように私たちも、自分が神の守りの中にあることを確信して、信じていることを大胆に語ります。
- Nestle Aland 28 - Ἔχοντες δὲ τὸ αὐτὸ πνεῦμα τῆς πίστεως κατὰ τὸ γεγραμμένον· ἐπίστευσα, διὸ ἐλάλησα, καὶ ἡμεῖς πιστεύομεν, διὸ καὶ λαλοῦμεν,
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἔχοντες δὲ τὸ αὐτὸ πνεῦμα τῆς πίστεως, κατὰ τὸ γεγραμμένον, ἐπίστευσα, διὸ ἐλάλησα; καὶ ἡμεῖς πιστεύομεν, διὸ καὶ λαλοῦμεν,
- Nova Versão Internacional - Está escrito: “Cri, por isso falei” . Com esse mesmo espírito de fé nós também cremos e, por isso, falamos,
- Hoffnung für alle - Wir haben Gottes Geist, der uns auf Gott vertrauen lässt. Es ist derselbe Geist, der auch den Beter in der Heiligen Schrift erfüllte, als er sagte: »Ich vertraute auf Gott, deshalb redete ich!« Weil wir also an Jesus Christus glauben, müssen wir von ihm reden.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúng tôi nói điều chúng tôi tin, như tác giả Thi Thiên đã viết: “Tôi tin Đức Chúa Trời nên tôi nói.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - มีเขียนไว้ว่า “ข้าพเจ้ายังเชื่อ ฉะนั้นข้าพเจ้าจึงได้พูด” ด้วยใจเชื่อแบบเดียวกันเราก็เชื่อเช่นนั้นจึงพูดออกมา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะเรามีวิญญาณแห่งความเชื่อเดียวกัน ตามที่มีบันทึกไว้ว่า “ข้าพเจ้าเชื่อ ดังนั้นข้าพเจ้าจึงประกาศ” เราก็เชื่อด้วย ดังนั้นเราจึงประกาศด้วย
交叉引用
- 使徒行傳 15:11 - 我儕信己得救、乃由主耶穌恩、亦如彼然、○
- 羅馬書 1:12 - 即我偕爾、因爾我同信、互相得慰也、
- 彼得後書 1:1 - 耶穌基督之僕使徒西門彼得、書達與我儕同獲此寶信、在我上帝、我救者、耶穌基督之義也、
- 箴言 21:28 - 妄證者必敗、據所聞而證之者、其言恆存、
- 哥林多前書 12:9 - 又或由聖神賦以信德、或由聖神賦以醫術、
- 希伯來書 11:1 - 夫信為所望者之基、未見者之據、
- 希伯來書 11:2 - 古人以之而得美稱、
- 希伯來書 11:3 - 我儕以信而知諸世界乃由上帝之言而造、致所見者、非由可見者而成也、
- 希伯來書 11:4 - 亞伯以信而獻祭於上帝、較該隱尤善、由是得證為義、即上帝因其禮而證之、且由此信雖死猶言、
- 希伯來書 11:5 - 以諾以信而被徙使之不死、人不復遇焉、上帝徙之故也、蓋未徙之先、已得上帝悅之之證、
- 希伯來書 11:6 - 外乎信則不見悅、就上帝者、必信其有、且信其賞賚求之者也、
- 希伯來書 11:7 - 挪亞以信而得示以未見之事、寅畏而備方舟、以救其家、由此而罪世、且得依信之義也、
- 希伯來書 11:8 - 亞伯拉罕有信、蒙召承順、往於將受為業之地、既出、不知所往、
- 希伯來書 11:9 - 以信而旅於所許之地、如在異地、偕共承上帝所許之以撒 雅各居於幕、
- 希伯來書 11:10 - 蓋望有基之邑其營之造之者、上帝也、
- 希伯來書 11:11 - 撒拉有信、雖逾生育之年、尚能懷妊、以許之者誠信也、
- 希伯來書 11:12 - 故自一人猶已死者、生育如天星之繁多、海沙之無數、○
- 希伯來書 11:13 - 此皆有信而死、未得所許、惟遙望而迎之、自謂在世為賓旅、為寄寓者、
- 希伯來書 11:14 - 夫如是言者、明表其尋求家鄉也、
- 希伯來書 11:15 - 若念所出之地、必有機可歸、
- 希伯來書 11:16 - 惟其所慕者尤善、即在天者、故上帝不恥稱為彼之上帝、蓋曾為之備邑焉、○
- 希伯來書 11:17 - 亞伯拉罕有信、見試時獻以撒、即欣承諸許者、獻其獨生之子、
- 希伯來書 11:18 - 主曾語之曰、爾裔將由以撒而稱、
- 希伯來書 11:19 - 彼以為上帝能使人自死而起、亦如自死中而反受其子也、
- 希伯來書 11:20 - 以撒有信、於將來之事、祝雅各 以掃、
- 希伯來書 11:21 - 雅各有信、瀕死時、祝約瑟二子、扶杖而拜、
- 希伯來書 11:22 - 約瑟有信、臨終時、言及以色列裔之將去此、且以己之骸骨囑之、
- 希伯來書 11:23 - 摩西生時、其父母有信、見子美都、匿之三月、不畏王命、
- 希伯來書 11:24 - 摩西有信、既長、不願稱為法老女之子、
- 希伯來書 11:25 - 寧與上帝民共受艱辛、不欲暫享罪惡之樂、
- 希伯來書 11:26 - 以為緣基督受辱、富於埃及所有之財貨、望賞賚故也、
- 希伯來書 11:27 - 彼以信而去埃及、不畏王怒、蓋堅忍如見莫能見者、
- 希伯來書 11:28 - 以信而設逾越節、及灑血禮、免滅長子者及於民、
- 希伯來書 11:29 - 民眾以信而涉紅海、如履陸地、埃及人試行之而沉溺、
- 希伯來書 11:30 - 且以信而環巡耶利哥城、歷七日而傾圮、
- 希伯來書 11:31 - 娼妓喇合以信、而和平接納偵者、故不與不順者偕亡、
- 希伯來書 11:32 - 我又何言哉、如基甸、巴拉、參孫、耶弗他、大衛、撒母耳、與諸先知、若言之、時則不足矣、
- 希伯來書 11:33 - 其人以信而服諸國、行公義、得應許、箝獅口、
- 希伯來書 11:34 - 滅火勢、避鋒刃、弱而強、戰而勇、破異邦軍、
- 希伯來書 11:35 - 有婦得其死者復生、亦有遭酷刑而不受贖、欲得尤善之復起、
- 希伯來書 11:36 - 又有受戲玩、鞭扑、縲絏、囹圄之試、
- 希伯來書 11:37 - 受石擊、鋸解、磨練、死於鋒刃、衣綿羊山羊之皮而流離、受窮乏、患難、暴虐、
- 希伯來書 11:38 - 於荒野、山嶺、洞穴、地窟、轉徙無常、若此之人、斯世不堪有者也、
- 希伯來書 11:39 - 是皆以信得美證、而未獲所許、
- 希伯來書 11:40 - 蓋上帝為我儕所備尤善、使彼外乎我儕者、不得完全也、
- 哥林多後書 3:12 - 我有此望、故侃侃而言、
- 詩篇 116:10 - 我因信而言此、我遭大難兮、