逐节对照
- 中文標準譯本 - 主就是聖靈，主的靈在哪裡，哪裡就有自由；
- 新标点和合本 - 主就是那灵；主的灵在哪里，那里就得以自由。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 主就是那灵；主的灵在哪里，哪里就有自由。
- 和合本2010（神版-简体） - 主就是那灵；主的灵在哪里，哪里就有自由。
- 当代译本 - 主就是那灵，主的灵在哪里，哪里就有自由。
- 圣经新译本 - 主就是那灵；主的灵在哪里，哪里就有自由。
- 中文标准译本 - 主就是圣灵，主的灵在哪里，哪里就有自由；
- 现代标点和合本 - 主就是那灵，主的灵在哪里，哪里就得以自由。
- 和合本（拼音版） - 主就是那灵；主的灵在哪里，那里就得以自由。
- New International Version - Now the Lord is the Spirit, and where the Spirit of the Lord is, there is freedom.
- New International Reader's Version - Now the Lord is the Holy Spirit. And where the Spirit of the Lord is, freedom is also there.
- English Standard Version - Now the Lord is the Spirit, and where the Spirit of the Lord is, there is freedom.
- New Living Translation - For the Lord is the Spirit, and wherever the Spirit of the Lord is, there is freedom.
- Christian Standard Bible - Now the Lord is the Spirit, and where the Spirit of the Lord is, there is freedom.
- New American Standard Bible - Now the Lord is the Spirit, and where the Spirit of the Lord is, there is freedom.
- New King James Version - Now the Lord is the Spirit; and where the Spirit of the Lord is, there is liberty.
- Amplified Bible - Now the Lord is the Spirit, and where the Spirit of the Lord is, there is liberty [emancipation from bondage, true freedom].
- American Standard Version - Now the Lord is the Spirit: and where the Spirit of the Lord is, there is liberty.
- King James Version - Now the Lord is that Spirit: and where the Spirit of the Lord is, there is liberty.
- New English Translation - Now the Lord is the Spirit, and where the Spirit of the Lord is present, there is freedom.
- World English Bible - Now the Lord is the Spirit and where the Spirit of the Lord is, there is liberty.
- 新標點和合本 - 主就是那靈；主的靈在哪裏，那裏就得以自由。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 主就是那靈；主的靈在哪裏，哪裏就有自由。
- 和合本2010（神版-繁體） - 主就是那靈；主的靈在哪裏，哪裏就有自由。
- 當代譯本 - 主就是那靈，主的靈在哪裡，哪裡就有自由。
- 聖經新譯本 - 主就是那靈；主的靈在哪裡，哪裡就有自由。
- 呂振中譯本 - 主就是那靈；主的靈在哪裏，哪裏就有自由。
- 現代標點和合本 - 主就是那靈，主的靈在哪裡，哪裡就得以自由。
- 文理和合譯本 - 夫主即神、主神所在、乃得自由、
- 文理委辦譯本 - 我所言神者主也、主之神所在、使人自由、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 所言之神、主也、主之神所在、人得自由、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 主即聖神、主之聖神之所在、亦自由之所在也。
- Nueva Versión Internacional - Ahora bien, el Señor es el Espíritu; y, donde está el Espíritu del Señor, allí hay libertad.
- 현대인의 성경 - 주님은 영이시므로 주님이 계시는 곳에는 자유가 있습니다.
- Новый Русский Перевод - Господь – это Дух , и всюду, где обитает Дух Господа, – там свобода!
- Восточный перевод - Вечный Повелитель – это Дух , и всюду, где обитает Дух Вечного Повелителя, – там свобода!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вечный Повелитель – это Дух , и всюду, где обитает Дух Вечного Повелителя, – там свобода!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вечный Повелитель – это Дух , и всюду, где обитает Дух Вечного Повелителя, – там свобода!
- La Bible du Semeur 2015 - Le Seigneur dont parle le texte, c’est l’Esprit , et là où est l’Esprit du Seigneur, là règne la liberté.
- リビングバイブル - 主は、いのちを与えてくださる御霊です。御霊のおられるところには自由があります。
- Nestle Aland 28 - ὁ δὲ κύριος τὸ πνεῦμά ἐστιν· οὗ δὲ τὸ πνεῦμα κυρίου, ἐλευθερία.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ὁ δὲ Κύριος τὸ Πνεῦμά ἐστιν; οὗ δὲ τὸ Πνεῦμα Κυρίου, ἐλευθερία.
- Nova Versão Internacional - Ora, o Senhor é o Espírito e onde está o Espírito do Senhor ali há liberdade.
- Hoffnung für alle - Mit dem »Herrn« ist Gottes Geist gemeint. Und wo der Geist des Herrn ist, da ist Freiheit.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa là Thánh Linh, Thánh Linh ở đâu, nơi ấy được tự do thật.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงเป็นพระวิญญาณ ที่ใดมีพระวิญญาณขององค์พระผู้เป็นเจ้า ที่นั่นก็มีเสรีภาพ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้าเป็นพระวิญญาณ และพระวิญญาณของพระผู้เป็นเจ้าอยู่ที่ไหน ความเป็นอิสระก็อยู่ที่นั่น
交叉引用
- 哥林多後書 3:6 - 他也使我們能夠做新約的僕人 ——不屬於律法條文，而屬於聖靈；因為律法條文帶來死亡，而聖靈卻賜予生命。
- 哥林多前書 15:45 - 經上也這樣記著：「第一個人亞當成了有生命的人 ， 最後的亞當 成了賜生命的靈。」
- 提摩太後書 1:7 - 實際上，神所賜給我們的，不是膽怯的靈，而是大能、慈愛、自制的靈。
- 詩篇 51:12 - 求你使救恩之樂復歸於我， 賜甘心樂意的靈來扶助我。
- 約翰福音 6:63 - 賜人生命的是靈 ，肉體沒有什麼用。我對你們說的話就是靈，就是生命。
- 羅馬書 8:15 - 就是說，你們所領受的不是一個奴役的靈，使你們再有懼怕；相反，你們所領受的是使你們有兒子名份的聖靈——藉著他，我們呼叫：「阿爸！父啊！」
- 羅馬書 8:16 - 聖靈親自與我們的靈一同作證：我們是神的兒女。
- 加拉太書 5:1 - 基督釋放了我們，使我們得自由。所以你們當站立得穩，不要再被奴役的軛所束縛。
- 以賽亞書 61:1 - 主耶和華的靈在我身上， 因為耶和華膏抹我， 要我傳好消息給卑微的人； 他派遣我去治癒心靈破碎的人， 去宣告被擄的得自由、 被囚的得釋放，
- 以賽亞書 61:2 - 去宣告耶和華所悅納的禧年、 我們神的報復之日， 去安慰所有悲哀的人，
- 加拉太書 4:6 - 而且因你們是兒子，神就派遣他兒子的靈進入你們 的心，呼叫：「阿爸！父啊！」
- 加拉太書 5:13 - 弟兄們，你們蒙召是為了得自由，只是不可用這自由給肉體一個機會，而是要藉著愛彼此服事，
- 約翰福音 8:32 - 並且你們將明白真理，而真理將使你們自由。」
- 羅馬書 8:2 - 因為聖靈的生命法則，在基督耶穌裡把你 從罪和死的法則中釋放了出來。