逐节对照
- 环球圣经译本 - 所以，我自己当时就这样决定：再到你们那里去的时候，不要有悲伤的事。
- 新标点和合本 - 我自己定了主意再到你们那里去，必须大家没有忧愁。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我自己定了主意，下次不再带着悲伤到你们那里去。
- 和合本2010（神版-简体） - 我自己定了主意，下次不再带着悲伤到你们那里去。
- 当代译本 - 我已经决定了，下次到你们那里时不再使大家忧伤。
- 圣经新译本 - 我自己决定了，到你们那里去的时候，不再是忧愁的。
- 中文标准译本 - 所以，我自己这样决定：不再带着忧伤到你们那里去。
- 现代标点和合本 - 我自己定了主意，再到你们那里去，必须大家没有忧愁。
- 和合本（拼音版） - 我自己定了主意再到你们那里去，必须大家没有忧愁。
- New International Version - So I made up my mind that I would not make another painful visit to you.
- New International Reader's Version - So I made up my mind that I would not make another painful visit to you.
- English Standard Version - For I made up my mind not to make another painful visit to you.
- New Living Translation - So I decided that I would not bring you grief with another painful visit.
- The Message - That’s why I decided not to make another visit that could only be painful to both of us. If by merely showing up I would put you in an embarrassingly painful position, how would you then be free to cheer and refresh me?
- Christian Standard Bible - In fact, I made up my mind about this: I would not come to you on another painful visit.
- New American Standard Bible - But I decided this for my own sake, that I would not come to you in sorrow again.
- New King James Version - But I determined this within myself, that I would not come again to you in sorrow.
- Amplified Bible - But I made up my mind not to grieve you with another painful visit.
- American Standard Version - But I determined this for myself, that I would not come again to you with sorrow.
- King James Version - But I determined this with myself, that I would not come again to you in heaviness.
- New English Translation - So I made up my own mind not to pay you another painful visit.
- World English Bible - But I determined this for myself, that I would not come to you again in sorrow.
- 新標點和合本 - 我自己定了主意再到你們那裏去，必須大家沒有憂愁。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我自己定了主意，下次不再帶着悲傷到你們那裏去。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我自己定了主意，下次不再帶着悲傷到你們那裏去。
- 當代譯本 - 我已經決定了，下次到你們那裡時不再使大家憂傷。
- 環球聖經譯本 - 所以，我自己當時就這樣決定：再到你們那裡去的時候，不要有悲傷的事。
- 聖經新譯本 - 我自己決定了，到你們那裡去的時候，不再是憂愁的。
- 呂振中譯本 - 但是為了我自己呢、我已經決定、不要再讓 你們 憂愁而到你們那裏去。
- 中文標準譯本 - 所以，我自己這樣決定：不再帶著憂傷到你們那裡去。
- 現代標點和合本 - 我自己定了主意，再到你們那裡去，必須大家沒有憂愁。
- 文理和合譯本 - 我意已決、不復以憂就爾、
- 文理委辦譯本 - 吾欲再至爾所、不令爾我懷憂、意已決矣、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我已決意再至爾所、必復無憂、若我使爾有憂、則我所使憂者之外、誰使我樂乎、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 然吾意已定、下次決不願與爾等以憂戚相見。
- Nueva Versión Internacional - En efecto, decidí no hacerles otra visita que les causara tristeza.
- 현대인의 성경 - 그러나 다시는 내가 슬픈 마음으로 여러분을 방문하지 않기로 결심했습니다.
- Новый Русский Перевод - Поэтому я решил больше не приходить к вам только для того, чтобы вас огорчать.
- Восточный перевод - Поэтому я решил больше не приходить к вам только для того, чтобы вас огорчать.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Поэтому я решил больше не приходить к вам только для того, чтобы вас огорчать.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Поэтому я решил больше не приходить к вам только для того, чтобы вас огорчать.
- La Bible du Semeur 2015 - C’est pourquoi j’ai décidé de ne pas retourner chez vous pour ne pas vous attrister .
- リビングバイブル - 私は、「コリント教会の人々を苦しめるような訪問は二度とすまい」と、自分に言い聞かせました。
- Nestle Aland 28 - Ἔκρινα γὰρ ἐμαυτῷ τοῦτο τὸ μὴ πάλιν ἐν λύπῃ πρὸς ὑμᾶς ἐλθεῖν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἔκρινα γὰρ ἐμαυτῷ τοῦτο, τὸ μὴ πάλιν ἐν λύπῃ πρὸς ὑμᾶς ἐλθεῖν.
- Nova Versão Internacional - Por isso resolvi não fazer outra visita que causasse tristeza a vocês.
- Hoffnung für alle - Ein Besuch bei euch schien mir nicht sinnvoll zu sein, weil er uns allen nur neuen Kummer gebracht hätte.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì thế, tôi đã quyết định không đến thăm anh chị em giữa lúc phiền muộn.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดังนั้นข้าพเจ้าจึงตัดสินใจว่าจะไม่แวะมาทำให้ท่านต้องเจ็บปวดอีกครั้งหนึ่ง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้น ข้าพเจ้าได้ตัดสินใจเองว่า จะไม่มาเยี่ยมพวกท่านชนิดที่มีความทุกข์ใจอีก
- Thai KJV - แต่ข้าพเจ้าได้ตั้งใจไว้ว่า เมื่อมีความทุกข์อยู่ จะไม่มาหาพวกท่านอีก
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ตอนนั้นผมก็เลยตัดสินใจไม่มาเยี่ยมพวกคุณ เพื่อจะได้ไม่มีเรื่องทุกข์ใจเกิดขึ้นอีก
- onav - وَلَكِنِّي قَرَّرْتُ أَنْ لَا يَكُونَ مَجِيئِي إِلَيْكُمْ سَبَباً لإِحْزَانِكُمْ.
交叉引用
- 使徒行传 15:37 - 巴拿巴一直想带著称为马可的约翰一起去，
- 哥林多前书 5:3 - 就我来说，我身体虽然不在你们那里，心灵却与你们同在，好像我亲自在场审判了做这事的人，
- 哥林多后书 7:5 - 事实上，尽管我们到了马其顿，肉身也还没有安宁，反而处处遭受患难，外面有争战，里面有恐惧。
- 哥林多后书 7:6 - 但那安慰沮丧者的 神，藉著提多的到来，安慰了我们；
- 哥林多后书 7:7 - 不但藉著他来，也藉著他从你们所得的安慰，安慰了我们。他把你们的渴望、你们的哀恸和你们对我的热诚都告诉了我们，因此我就更加欢喜。
- 哥林多后书 7:8 - 虽然我在那封信中使你们悲伤，但我现在并不后悔；其实我曾经后悔，因为知道那封信使你们悲伤，尽管只是暂时的悲伤。
- 哥林多后书 2:4 - 我写信给你们的时候非常痛苦，心里难过，流了很多眼泪，目的不是要你们悲伤，而是要你们知道我多么爱你们。
- 使徒行传 15:2 - 保罗和巴拿巴跟他们有不少争执和争辩，大家就派保罗、巴拿巴和他们当中一些人，为这个问题上耶路撒冷见众使徒和长老。
- 提多书 3:12 - 我派亚提马或图基古到你那里去的时候，你要尽快到尼哥坡利去见我，因为我已经决定在那里过冬。
- 哥林多前书 2:2 - 因为我已经决定在你们当中甚么都不关注，只关注耶稣基督和他被钉上十字架的事。
- 使徒行传 11:29 - 于是，门徒决定按著各人获得的丰裕捐款，好送到犹太帮助住在那里的弟兄。
- 哥林多后书 1:15 - 我既然有这样的信念，我先前就打算到你们那里去，使你们得到两次的恩惠：
- 哥林多后书 1:16 - 我打算经过你们那里到马其顿去，再从马其顿回到你们那里，让你们帮助我上路往犹太去。
- 哥林多后书 1:17 - 难道我这样决定是轻率的吗？难道我决定的是顺著肉体而定，以致我反复无常吗？
- 哥林多后书 12:20 - 我恐怕我来到的时候，见你们不如我所期望的，你们见我也不如你们所期望的，恐怕有纷争、嫉妒、恼怒、自私、毁谤、造谣、狂傲、混乱的事；
- 哥林多后书 12:21 - 又怕我再来的时候，我的 神使我在你们面前沮丧，并且使我为许多从前犯罪的人哀痛，因为他们做了污秽、淫乱、邪荡的事，却不肯悔改。
- 哥林多前书 4:21 - 你们愿意怎么样呢？要我带著刑杖到你们那里去，还是带著爱与谦和的灵去呢？
- 哥林多后书 13:10 - 因此，我不在你们那里的时候写这些话，到我来了就不必凭著主给我的权柄严厉地对待你们；主给我这权柄不是要毁掉你们，而是要建立你们。
- 哥林多后书 1:23 - 我以自己的性命呼求 神为我作证：我没有再到哥林多去，是要宽容你们。