逐节对照
- 圣经新译本 - 愿主耶稣基督的恩惠， 神的慈爱，圣灵的契通，常与你们众人同在。
- 新标点和合本 - 愿主耶稣基督的恩惠、 神的慈爱、圣灵的感动常与你们众人同在！
- 当代译本 - 愿主耶稣基督的恩典、上帝的慈爱、圣灵的感动，常与你们众人同在！
- 现代标点和合本 - 愿主耶稣基督的恩惠、神的慈爱、圣灵的感动，常与你们众人同在！
- 和合本（拼音版） - 愿主耶稣基督的恩惠、上帝的慈爱、圣灵的感动，常与你们众人同在！
- New International Version - May the grace of the Lord Jesus Christ, and the love of God, and the fellowship of the Holy Spirit be with you all.
- New International Reader's Version - May the grace shown by the Lord Jesus Christ be with you all. May the love that God has given us be with you. And may the sharing of life brought about by the Holy Spirit be with you all.
- English Standard Version - The grace of the Lord Jesus Christ and the love of God and the fellowship of the Holy Spirit be with you all.
- New Living Translation - May the grace of the Lord Jesus Christ, the love of God, and the fellowship of the Holy Spirit be with you all.
- The Message - The amazing grace of the Master, Jesus Christ, the extravagant love of God, the intimate friendship of the Holy Spirit, be with all of you.
- New American Standard Bible - The grace of the Lord Jesus Christ, and the love of God, and the fellowship of the Holy Spirit, be with you all.
- New King James Version - The grace of the Lord Jesus Christ, and the love of God, and the communion of the Holy Spirit be with you all. Amen.
- Amplified Bible - The grace of the Lord Jesus Christ and the love of God, and the fellowship of the Holy Spirit be with you all.
- American Standard Version - The grace of the Lord Jesus Christ, and the love of God, and the communion of the Holy Spirit, be with you all.
- King James Version - The grace of the Lord Jesus Christ, and the love of God, and the communion of the Holy Ghost, be with you all. Amen.
- World English Bible - The grace of the Lord Jesus Christ, God’s love, and the fellowship of the Holy Spirit be with you all. Amen.
- 新標點和合本 - 願主耶穌基督的恩惠、神的慈愛、聖靈的感動常與你們眾人同在！
- 當代譯本 - 願主耶穌基督的恩典、上帝的慈愛、聖靈的感動，常與你們眾人同在！
- 聖經新譯本 - 願主耶穌基督的恩惠， 神的慈愛，聖靈的契通，常與你們眾人同在。
- 呂振中譯本 - 願主耶穌基督的恩惠、上帝的慈愛、聖靈的團契、常與你們眾人同在！
- 現代標點和合本 - 願主耶穌基督的恩惠、神的慈愛、聖靈的感動，常與你們眾人同在！
- 文理和合譯本 - 願主耶穌基督之恩、上帝之愛、聖神之感通、偕爾眾焉、
- 文理委辦譯本 - 爾得主耶穌 基督之恩、上帝之愛、共享聖神之助、心所願也、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 願主耶穌基督之恩、天主之愛、聖神之感、常偕爾眾、阿們、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 伏願吾主耶穌基督之恩佑、天主之愛德、以及聖神之靈感、與爾眾俱、以欣以頌。
- Nueva Versión Internacional - Que la gracia del Señor Jesucristo, el amor de Dios y la comunión del Espíritu Santo sean con todos ustedes.
- 현대인의 성경 - 주 예수 그리스도의 은혜와 하나님의 사랑과 성령님의 사귐이 여러분과 함께하기를 기도합니다.
- Nova Versão Internacional - A graça do Senhor Jesus Cristo, o amor de Deus e a comunhão do Espírito Santo sejam com todos vocês.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Cầu chúc anh chị em hằng hưởng được ơn phước Chúa Cứu Thế Giê-xu, tình yêu thương của Đức Chúa Trời, và sự tương giao của Chúa Thánh Linh.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขอพระคุณขององค์พระเยซูคริสต์เจ้า ความรักของพระเจ้า และสามัคคีธรรมจากพระวิญญาณบริสุทธิ์ ดำรงอยู่กับท่านทั้งปวงเถิด
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ขอพระคุณของพระเยซูคริสต์ องค์พระผู้เป็นเจ้า ความรักของพระเจ้า และสามัคคีธรรมของพระวิญญาณบริสุทธิ์ จงอยู่กับท่านทุกคนเถิด
交叉引用
- 哥林多前书 12:13 - 我们无论是犹太人，是希腊人，是作奴隶的，是自由的，都在那一位圣灵里受了洗，成为一个身体，都饮了那一位圣灵。
- 以弗所书 5:9 - 光明所结的果子，就是一切良善、公义、诚实。
- 以弗所书 6:23 - 愿平安、慈爱、信心，从父 神和主耶稣基督临到众弟兄。
- 哥林多前书 3:16 - 难道不知道你们是 神的殿， 神的灵住在你们里面吗？
- 哥林多前书 14:16 - 不然，如果你用灵赞美，在场那些不明白的人，因为不知道你在说什么，怎能在你感谢的时候说“阿们”呢？
- 以弗所书 2:18 - 我们双方都藉着他，在同一位圣灵里，可以进到父面前。
- 罗马书 16:27 - 愿荣耀藉着耶稣基督，归给独一全智的 神，直到永远。阿们。
- 马太福音 6:13 - 不要让我们陷入试探， 救我们脱离那恶者。’﹙有些后期抄本在此有“因为国度、权柄、荣耀，全是你的，直到永远。阿们”一句。﹚
- 约翰壹书 3:24 - 凡是遵守 神命令的，就住在 神里面， 神也住在他里面。凭着 神所赐给我们的圣灵，我们就可以知道 神住在我们里面。
- 民数记 6:23 - “你要告诉亚伦和他的儿子说：‘你们要这样为以色列人祝福，对他们说：
- 民数记 6:24 - 愿耶和华赐福你， 保护你；
- 民数记 6:25 - 愿耶和华使他的脸光照你， 赐恩给你；
- 民数记 6:26 - 愿耶和华敞脸垂顾你， 赐你平安。’
- 民数记 6:27 - 他们要这样奉我的名为以色列人祝福，我也要赐福他们。”
- 约翰福音 14:15 - “如果你们爱我，就要遵守我的命令。
- 约翰福音 14:16 - 我要请求父，他就会赐给你们另一位保惠师，使他跟你们永远在一起。
- 约翰福音 14:17 - 这保惠师就是真理的灵，世人不能接受他，因为看不见他，也不认识他。你们却认识他，因为他跟你们住在一起，也要在你们里面。
- 罗马书 8:39 - 是高天的、是深渊的，或是任何别的被造之物，都不能叫我们与 神的爱隔绝，这爱是在我们的主耶稣基督里的。
- 罗马书 1:7 - 我写信给各位住在罗马，为 神所爱，蒙召为圣徒的人。愿恩惠平安从我们的父 神和主耶稣基督临到你们。
- 启示录 1:4 - 约翰 写信给在亚西亚的七个教会。愿恩惠平安，从那位今在、昔在、以后要来的 神，从他宝座前的七灵，
- 启示录 1:5 - 又从那信实的见证人、死人中首先复生的、地上众君王的统治者耶稣基督临到你们。 他爱我们，用自己的血把我们从我们的罪中释放出来，
- 约翰福音 4:10 - 耶稣回答她：“你若知道 神的恩赐，和对你说‘请给我水喝’的是谁，你必早已求他，他也必早把活水赐给你了。”
- 马太福音 28:19 - 所以，你们要去使万民作我的门徒，奉父子圣灵的名，给他们施洗﹙“奉父子圣灵的名，给他们施洗”或译：“给他们施洗，归入父子圣灵的名”。﹚，
- 马太福音 28:20 - 我吩咐你们的一切，都要教导他们遵守。这样，我就常常与你们同在，直到这世代的终结。”
- 罗马书 16:23 - 那接待我也接待全教会的该犹，问候你们。本城的司库以拉都和夸图弟兄问候你们。（有些抄本有第24节：“愿我们主耶稣基督的恩惠，与你们众人同在。阿们。”）
- 哥林多前书 16:23 - 愿主耶稣基督的恩惠与你们同在。
- 加拉太书 5:22 - 但圣灵的果子是仁爱、喜乐、平安、忍耐、恩慈、良善、信实、
- 罗马书 8:9 - 神的灵既然住在你们里面，你们就不是属于肉体，而是属于圣灵的了。如果人没有基督的灵，就不是属于基督的。
- 约翰壹书 1:3 - 我们把所看见所听见的向你们宣扬，使你们也可以和我们彼此相通。我们是与父和他的儿子耶稣基督彼此相通的。
- 约翰福音 1:16 - 从他的丰盛里我们都领受了，而且恩上加恩。
- 约翰福音 1:17 - 律法是藉着摩西颁布的，恩典和真理却是藉着耶稣基督而来的。
- 罗马书 8:14 - 因为蒙 神的灵引导的，都是 神的儿子。
- 罗马书 8:15 - 你们接受的，不是奴仆的灵，使你们仍旧惧怕；你们接受的，是使人成为嗣子的灵，使我们呼叫“阿爸、父”。
- 罗马书 8:16 - 圣灵亲自和我们的灵一同证明我们是 神的儿女。
- 罗马书 8:17 - 既然是儿女，就是后嗣；是 神的后嗣，也和基督一同作后嗣。我们既然和他一同受苦，就必和他一同得荣耀。
- 哥林多后书 8:9 - 你们是知道我们的主耶稣基督的恩典的：他本来富足，却为你们成了贫穷，要使你们因他的贫穷成为富足。
- 哥林多前书 6:19 - 你们不知道你们的身体就是那位住在你们里面的圣灵的殿吗？这圣灵是你们从 神那里领受的。你们不是属于自己的，
- 约翰福音 7:38 - 信我的人，就像圣经所说的，从他的腹中要涌流出活水的江河来。”
- 约翰福音 4:14 - 人若喝我所赐的水，就永远不渴。我所赐的水要在他里面成为涌流的泉源，直涌到永生。”
- 腓立比书 2:1 - 所以，你们在基督里若有什么鼓励，有什么爱心的安慰，有什么灵里的契通，有什么慈悲和怜悯，
- 犹大书 1:21 - 要保守自己在 神的爱中，仰望我们主耶稣基督的怜悯，直到永生。
- 以弗所书 2:22 - 你们在他里面也一同被建造，成为 神藉着圣灵居住的所在。
- 罗马书 5:5 - 盼望是不会令人蒙羞的，因为 神藉着所赐给我们的圣灵，把他的爱浇灌在我们的心里。
- 罗马书 16:20 - 赐平安的 神快要把撒但践踏在你们脚下。愿我们主耶稣的恩惠与你们同在。