2 Corinthians 11:30 If I must boast, I will boast of the things that show my weakness.

11:30 ESV

逐节对照

English Standard Version - If I must boast, I will boast of the things that show my weakness.
新标点和合本 - 我若必须自夸，就夸那关乎我软弱的事便了。
和合本2010（上帝版-简体） - 我若必须夸口，就夸我软弱的事好了。
和合本2010（神版-简体） - 我若必须夸口，就夸我软弱的事好了。
当代译本 - 如果一定要夸耀，我情愿夸耀自己的软弱。
圣经新译本 - 如果必须夸口，我就夸自己的弱点。
中文标准译本 - 如果必须夸耀，我就夸耀自己的那些软弱。
现代标点和合本 - 我若必须自夸，就夸那关乎我软弱的事便了。
和合本（拼音版） - 我若必须自夸，就夸那关乎我软弱的事便了。
New International Version - If I must boast, I will boast of the things that show my weakness.
New International Reader's Version - If I have to brag, I will brag about the things that show how weak I am.
New Living Translation - If I must boast, I would rather boast about the things that show how weak I am.
The Message - If I have to “brag” about myself, I’ll brag about the humiliations that make me like Jesus. The eternal and blessed God and Father of our Master Jesus knows I’m not lying. Remember the time I was in Damascus and the governor of King Aretas posted guards at the city gates to arrest me? I crawled through a window in the wall, was let down in a basket, and had to run for my life.
Christian Standard Bible - If boasting is necessary, I will boast about my weaknesses.
New American Standard Bible - If I have to boast, I will boast of what pertains to my weakness.
New King James Version - If I must boast, I will boast in the things which concern my infirmity.
Amplified Bible - If I must boast, I will boast of the things that reveal my weakness [the things by which I am made weak in the eyes of my opponents].
American Standard Version - If I must needs glory, I will glory of the things that concern my weakness.
King James Version - If I must needs glory, I will glory of the things which concern mine infirmities.
New English Translation - If I must boast, I will boast about the things that show my weakness.
World English Bible - If I must boast, I will boast of the things that concern my weakness.
新標點和合本 - 我若必須自誇，就誇那關乎我軟弱的事便了。
和合本2010（上帝版-繁體） - 我若必須誇口，就誇我軟弱的事好了。
和合本2010（神版-繁體） - 我若必須誇口，就誇我軟弱的事好了。
當代譯本 - 如果一定要誇耀，我情願誇耀自己的軟弱。
聖經新譯本 - 如果必須誇口，我就誇自己的弱點。
呂振中譯本 - 我若不得不誇口，就要誇我軟弱的事。
中文標準譯本 - 如果必須誇耀，我就誇耀自己的那些軟弱。
現代標點和合本 - 我若必須自誇，就誇那關乎我軟弱的事便了。
文理和合譯本 - 我若必誇、則誇我弱、
文理委辦譯本 - 若我當誇、必誇我柔、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 若我當誇、必誇我之弱、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 吾若欲誇、其惟自誇其弱歟！
Nueva Versión Internacional - Si me veo obligado a jactarme, me jactaré de mi debilidad.
현대인의 성경 - 내가 꼭 자랑해야 한다면 내 약한 것이나 자랑하겠습니다.
Новый Русский Перевод - Если мне и следует хвалиться, то я буду хвалиться тем, в чем я слаб.
Восточный перевод - Если мне и следует хвалиться, то я буду хвалиться тем, в чём я слаб.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Если мне и следует хвалиться, то я буду хвалиться тем, в чём я слаб.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Если мне и следует хвалиться, то я буду хвалиться тем, в чём я слаб.
La Bible du Semeur 2015 - Oui, s’il faut se vanter, c’est de ma faiblesse que je me vanterai.
リビングバイブル - しかし、もしどうしても誇る必要があるなら、私はむしろ、自分の弱さを誇ります。
Nestle Aland 28 - Εἰ καυχᾶσθαι δεῖ, τὰ τῆς ἀσθενείας μου καυχήσομαι.
unfoldingWord® Greek New Testament - εἰ καυχᾶσθαι δεῖ, τὰ τῆς ἀσθενείας καυχήσομαι.
Nova Versão Internacional - Se devo orgulhar-me, que seja nas coisas que mostram a minha fraqueza.
Hoffnung für alle - Wenn ich mich also schon selbst loben muss, dann will ich mit den Dingen prahlen, an denen man meine Schwachheit erkennen kann.
Kinh Thánh Hiện Đại - Nếu cần khoe khoang, tôi sẽ khoe về những điều yếu đuối của tôi.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ถ้าข้าพเจ้าต้องอวด ข้าพเจ้าก็จะอวดสิ่งที่แสดงถึงความอ่อนแอของข้าพเจ้า
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถ้าข้าพเจ้าต้องโอ้อวด ก็จะโอ้อวดถึงสิ่งที่แสดงความอ่อนแอของข้าพเจ้า

交叉引用

Colossians 1:24 - Now I rejoice in my sufferings for your sake, and in my flesh I am filling up what is lacking in Christ’s afflictions for the sake of his body, that is, the church,
2 Corinthians 12:1 - I must go on boasting. Though there is nothing to be gained by it, I will go on to visions and revelations of the Lord.
Jeremiah 9:23 - Thus says the Lord: “Let not the wise man boast in his wisdom, let not the mighty man boast in his might, let not the rich man boast in his riches,
Jeremiah 9:24 - but let him who boasts boast in this, that he understands and knows me, that I am the Lord who practices steadfast love, justice, and righteousness in the earth. For in these things I delight, declares the Lord.”
1 Corinthians 2:3 - And I was with you in weakness and in fear and much trembling,
2 Corinthians 11:16 - I repeat, let no one think me foolish. But even if you do, accept me as a fool, so that I too may boast a little.
2 Corinthians 11:17 - What I am saying with this boastful confidence, I say not as the Lord would but as a fool.
2 Corinthians 11:18 - Since many boast according to the flesh, I too will boast.
Proverbs 25:27 - It is not good to eat much honey, nor is it glorious to seek one’s own glory.
Proverbs 27:2 - Let another praise you, and not your own mouth; a stranger, and not your own lips.
2 Corinthians 12:5 - On behalf of this man I will boast, but on my own behalf I will not boast, except of my weaknesses—
2 Corinthians 12:6 - though if I should wish to boast, I would not be a fool, for I would be speaking the truth; but I refrain from it, so that no one may think more of me than he sees in me or hears from me.
2 Corinthians 12:7 - So to keep me from becoming conceited because of the surpassing greatness of the revelations, a thorn was given me in the flesh, a messenger of Satan to harass me, to keep me from becoming conceited.
2 Corinthians 12:8 - Three times I pleaded with the Lord about this, that it should leave me.
2 Corinthians 12:9 - But he said to me, “My grace is sufficient for you, for my power is made perfect in weakness.” Therefore I will boast all the more gladly of my weaknesses, so that the power of Christ may rest upon me.
2 Corinthians 12:10 - For the sake of Christ, then, I am content with weaknesses, insults, hardships, persecutions, and calamities. For when I am weak, then I am strong.
2 Corinthians 12:11 - I have been a fool! You forced me to it, for I ought to have been commended by you. For I was not at all inferior to these super-apostles, even though I am nothing.

逐节对照

交叉引用

English Standard Version - If I must boast, I will boast of the things that show my weakness.
新标点和合本 - 我若必须自夸，就夸那关乎我软弱的事便了。
和合本2010（上帝版-简体） - 我若必须夸口，就夸我软弱的事好了。
和合本2010（神版-简体） - 我若必须夸口，就夸我软弱的事好了。
当代译本 - 如果一定要夸耀，我情愿夸耀自己的软弱。
圣经新译本 - 如果必须夸口，我就夸自己的弱点。
中文标准译本 - 如果必须夸耀，我就夸耀自己的那些软弱。
现代标点和合本 - 我若必须自夸，就夸那关乎我软弱的事便了。
和合本（拼音版） - 我若必须自夸，就夸那关乎我软弱的事便了。
New International Version - If I must boast, I will boast of the things that show my weakness.
New International Reader's Version - If I have to brag, I will brag about the things that show how weak I am.
New Living Translation - If I must boast, I would rather boast about the things that show how weak I am.
The Message - If I have to “brag” about myself, I’ll brag about the humiliations that make me like Jesus. The eternal and blessed God and Father of our Master Jesus knows I’m not lying. Remember the time I was in Damascus and the governor of King Aretas posted guards at the city gates to arrest me? I crawled through a window in the wall, was let down in a basket, and had to run for my life.
Christian Standard Bible - If boasting is necessary, I will boast about my weaknesses.
New American Standard Bible - If I have to boast, I will boast of what pertains to my weakness.
New King James Version - If I must boast, I will boast in the things which concern my infirmity.
Amplified Bible - If I must boast, I will boast of the things that reveal my weakness [the things by which I am made weak in the eyes of my opponents].
American Standard Version - If I must needs glory, I will glory of the things that concern my weakness.
King James Version - If I must needs glory, I will glory of the things which concern mine infirmities.
New English Translation - If I must boast, I will boast about the things that show my weakness.
World English Bible - If I must boast, I will boast of the things that concern my weakness.
新標點和合本 - 我若必須自誇，就誇那關乎我軟弱的事便了。
和合本2010（上帝版-繁體） - 我若必須誇口，就誇我軟弱的事好了。
和合本2010（神版-繁體） - 我若必須誇口，就誇我軟弱的事好了。
當代譯本 - 如果一定要誇耀，我情願誇耀自己的軟弱。
聖經新譯本 - 如果必須誇口，我就誇自己的弱點。
呂振中譯本 - 我若不得不誇口，就要誇我軟弱的事。
中文標準譯本 - 如果必須誇耀，我就誇耀自己的那些軟弱。
現代標點和合本 - 我若必須自誇，就誇那關乎我軟弱的事便了。
文理和合譯本 - 我若必誇、則誇我弱、
文理委辦譯本 - 若我當誇、必誇我柔、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 若我當誇、必誇我之弱、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 吾若欲誇、其惟自誇其弱歟！
Nueva Versión Internacional - Si me veo obligado a jactarme, me jactaré de mi debilidad.
현대인의 성경 - 내가 꼭 자랑해야 한다면 내 약한 것이나 자랑하겠습니다.
Новый Русский Перевод - Если мне и следует хвалиться, то я буду хвалиться тем, в чем я слаб.
Восточный перевод - Если мне и следует хвалиться, то я буду хвалиться тем, в чём я слаб.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Если мне и следует хвалиться, то я буду хвалиться тем, в чём я слаб.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Если мне и следует хвалиться, то я буду хвалиться тем, в чём я слаб.
La Bible du Semeur 2015 - Oui, s’il faut se vanter, c’est de ma faiblesse que je me vanterai.
リビングバイブル - しかし、もしどうしても誇る必要があるなら、私はむしろ、自分の弱さを誇ります。
Nestle Aland 28 - Εἰ καυχᾶσθαι δεῖ, τὰ τῆς ἀσθενείας μου καυχήσομαι.
unfoldingWord® Greek New Testament - εἰ καυχᾶσθαι δεῖ, τὰ τῆς ἀσθενείας καυχήσομαι.
Nova Versão Internacional - Se devo orgulhar-me, que seja nas coisas que mostram a minha fraqueza.
Hoffnung für alle - Wenn ich mich also schon selbst loben muss, dann will ich mit den Dingen prahlen, an denen man meine Schwachheit erkennen kann.
Kinh Thánh Hiện Đại - Nếu cần khoe khoang, tôi sẽ khoe về những điều yếu đuối của tôi.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ถ้าข้าพเจ้าต้องอวด ข้าพเจ้าก็จะอวดสิ่งที่แสดงถึงความอ่อนแอของข้าพเจ้า
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถ้าข้าพเจ้าต้องโอ้อวด ก็จะโอ้อวดถึงสิ่งที่แสดงความอ่อนแอของข้าพเจ้า

Colossians 1:24 - Now I rejoice in my sufferings for your sake, and in my flesh I am filling up what is lacking in Christ’s afflictions for the sake of his body, that is, the church,
2 Corinthians 12:1 - I must go on boasting. Though there is nothing to be gained by it, I will go on to visions and revelations of the Lord.
Jeremiah 9:23 - Thus says the Lord: “Let not the wise man boast in his wisdom, let not the mighty man boast in his might, let not the rich man boast in his riches,
Jeremiah 9:24 - but let him who boasts boast in this, that he understands and knows me, that I am the Lord who practices steadfast love, justice, and righteousness in the earth. For in these things I delight, declares the Lord.”
1 Corinthians 2:3 - And I was with you in weakness and in fear and much trembling,
2 Corinthians 11:16 - I repeat, let no one think me foolish. But even if you do, accept me as a fool, so that I too may boast a little.
2 Corinthians 11:17 - What I am saying with this boastful confidence, I say not as the Lord would but as a fool.
2 Corinthians 11:18 - Since many boast according to the flesh, I too will boast.
Proverbs 25:27 - It is not good to eat much honey, nor is it glorious to seek one’s own glory.
Proverbs 27:2 - Let another praise you, and not your own mouth; a stranger, and not your own lips.
2 Corinthians 12:5 - On behalf of this man I will boast, but on my own behalf I will not boast, except of my weaknesses—
2 Corinthians 12:6 - though if I should wish to boast, I would not be a fool, for I would be speaking the truth; but I refrain from it, so that no one may think more of me than he sees in me or hears from me.
2 Corinthians 12:7 - So to keep me from becoming conceited because of the surpassing greatness of the revelations, a thorn was given me in the flesh, a messenger of Satan to harass me, to keep me from becoming conceited.
2 Corinthians 12:8 - Three times I pleaded with the Lord about this, that it should leave me.
2 Corinthians 12:9 - But he said to me, “My grace is sufficient for you, for my power is made perfect in weakness.” Therefore I will boast all the more gladly of my weaknesses, so that the power of Christ may rest upon me.
2 Corinthians 12:10 - For the sake of Christ, then, I am content with weaknesses, insults, hardships, persecutions, and calamities. For when I am weak, then I am strong.
2 Corinthians 12:11 - I have been a fool! You forced me to it, for I ought to have been commended by you. For I was not at all inferior to these super-apostles, even though I am nothing.