2 Коринфянам 11:28 Кроме всего этого, на меня постоянно давит забота о всех общинах верующих. | Восточный перевод, версия для Таджикистана

11:28 CARS-T

逐节对照

Восточный перевод, версия для Таджикистана - Кроме всего этого, на меня постоянно давит забота о всех общинах верующих.
新标点和合本 - 除了这外面的事，还有为众教会挂心的事，天天压在我身上。
和合本2010（上帝版-简体） - 除了这些外表的事以外，我还有为众教会操心的事天天压在我身上。
和合本2010（神版-简体） - 除了这些外表的事以外，我还有为众教会操心的事天天压在我身上。
当代译本 - 此外，我还挂虑众教会的事，天天承受着压力。
圣经新译本 - 除了这些外面的事，还有为各教会挂心的事，天天压在我的身上。
中文标准译本 - 除了这些外在的事，还有对各教会的挂虑，天天压在我身上。
现代标点和合本 - 除了这外面的事，还有为众教会挂心的事天天压在我身上。
和合本（拼音版） - 除了这外面的事，还有为众教会挂心的事，天天压在我身上。
New International Version - Besides everything else, I face daily the pressure of my concern for all the churches.
New International Reader's Version - Besides everything else, every day I am concerned about all the churches. It is a very heavy load.
English Standard Version - And, apart from other things, there is the daily pressure on me of my anxiety for all the churches.
New Living Translation - Then, besides all this, I have the daily burden of my concern for all the churches.
The Message - And that’s not the half of it, when you throw in the daily pressures and anxieties of all the churches. When someone gets to the end of his rope, I feel the desperation in my bones. When someone is duped into sin, an angry fire burns in my gut.
Christian Standard Bible - Not to mention other things, there is the daily pressure on me: my concern for all the churches.
New American Standard Bible - Apart from such external things, there is the daily pressure on me of concern for all the churches.
New King James Version - besides the other things, what comes upon me daily: my deep concern for all the churches.
Amplified Bible - Besides those external things, there is the daily [inescapable] pressure of my concern for all the churches.
American Standard Version - Besides those things that are without, there is that which presseth upon me daily, anxiety for all the churches.
King James Version - Beside those things that are without, that which cometh upon me daily, the care of all the churches.
New English Translation - Apart from other things, there is the daily pressure on me of my anxious concern for all the churches.
World English Bible - Besides those things that are outside, there is that which presses on me daily: anxiety for all the assemblies.
新標點和合本 - 除了這外面的事，還有為眾教會掛心的事，天天壓在我身上。
和合本2010（上帝版-繁體） - 除了這些外表的事以外，我還有為眾教會操心的事天天壓在我身上。
和合本2010（神版-繁體） - 除了這些外表的事以外，我還有為眾教會操心的事天天壓在我身上。
當代譯本 - 此外，我還掛慮眾教會的事，天天承受著壓力。
聖經新譯本 - 除了這些外面的事，還有為各教會掛心的事，天天壓在我的身上。
呂振中譯本 - 除了這些外表的事，還有天天壓着我的職務、那為眾教會掛慮的事呢。
中文標準譯本 - 除了這些外在的事，還有對各教會的掛慮，天天壓在我身上。
現代標點和合本 - 除了這外面的事，還有為眾教會掛心的事天天壓在我身上。
文理和合譯本 - 此外更有日集於我者、即為諸會之慮也、
文理委辦譯本 - 此外事也、若諸會之事、則又余日所關心、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 此外尚有日積我心之事、即為諸教會所慮者也、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 凡此猶屬外事、若諸會之事、尤為予所日日挂心者。
Nueva Versión Internacional - Y, como si fuera poco, cada día pesa sobre mí la preocupación por todas las iglesias.
현대인의 성경 - 이런 일 외에도 날마다 여러 교회에 대한 염려 때문에 내 마음은 무거웠습니다.
Новый Русский Перевод - Кроме всего этого на меня постоянно давит забота о всех церквах.
Восточный перевод - Кроме всего этого, на меня постоянно давит забота о всех общинах верующих.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Кроме всего этого, на меня постоянно давит забота о всех общинах верующих.
La Bible du Semeur 2015 - Et sans parler du reste, je porte un fardeau quotidien, le souci de toutes les Eglises.
リビングバイブル - こんなことのほかに、諸教会がどうなるかという心配を絶えずかかえています。
Nestle Aland 28 - χωρὶς τῶν παρεκτὸς ἡ ἐπίστασίς μοι ἡ καθ’ ἡμέραν, ἡ μέριμνα πασῶν τῶν ἐκκλησιῶν.
unfoldingWord® Greek New Testament - χωρὶς τῶν παρεκτὸς, ἡ ἐπίστασίς μοι ἡ καθ’ ἡμέραν, ἡ μέριμνα πασῶν τῶν ἐκκλησιῶν.
Nova Versão Internacional - Além disso, enfrento diariamente uma pressão interior, a saber, a minha preocupação com todas as igrejas.
Hoffnung für alle - Aber das ist noch längst nicht alles. Tag für Tag lässt mich die Sorge um alle Gemeinden nicht los.
Kinh Thánh Hiện Đại - Ngoài ra, tôi còn gánh vác trách nhiệm coi sóc tất cả Hội Thánh, hằng ngày nỗi lo âu đè nặng tâm hồn.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - นอกจากทั้งหมดนี้แล้วข้าพเจ้ายังเผชิญความกดดันจากความห่วงใยที่ข้าพเจ้ามีต่อคริสตจักรทั้งปวงอยู่ทุกวัน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - นอกเหนือจากสิ่งเหล่านี้แล้ว มีสิ่งที่กดดันข้าพเจ้า คือความห่วงใยในทุกคริสตจักรเป็นประจำทุกวัน

交叉引用

Деяния 15:36 - Несколько дней спустя Павлус предложил Варнаве: – Давай посетим братьев во всех городах, где мы возвещали слово о Повелителе, и посмотрим, как у них идут дела.
Римлянам 1:14 - Я должник и перед цивилизованными людьми, и перед дикими, перед образованными и перед невеждами.
Римлянам 11:13 - Говорю вам, обращённые из язычников. Как посланник Масеха к язычникам, я высоко ценю моё служение
Римлянам 16:4 - Они ради меня рисковали своей жизнью, и им благодарен не только я, но и все общины верующих из язычников. Приветствуйте также общину, которая собирается в их доме.
Деяния 15:40 - а Павлус выбрал Сило и, будучи вверен братьями попечению Вечного Повелителя, отправился в путь.
Деяния 15:41 - Павлус проходил через Сирию и Киликию, утверждая общины верующих.
Деяния 20:2 - Проходя через разные области, Павлус многими словами ободрял верующих. Придя в Грецию,
Деяния 18:23 - Проведя некоторое время в Антиохии, Павлус отправился оттуда в путь через Галатийскую область и Фригию, укрепляя по дороге всех находящихся там учеников.
Колоссянам 2:1 - Я хочу, чтобы вы знали, как упорно я борюсь за вас, и за лаодикийцев, и за тех многих, кто даже не видел меня лично.
Римлянам 15:16 - быть служителем Исо Масеха для язычников. И я тружусь как священнослужитель, возвещая Радостную Весть Всевышнего, чтобы принести Ему обращённых из язычников, словно освящённую Святым Духом жертву, которая приятна Всевышнему.
Деяния 20:18 - Когда те пришли, он сказал им: – Вы знаете, как я жил здесь у вас всё время с первого дня, когда пришёл в провинцию Азия.
Деяния 20:19 - Я со смирением и слезами служил Повелителю Исо, несмотря на все испытания, через которые мне пришлось пройти из-за заговоров отвергающих Его иудеев.
Деяния 20:20 - Я не упускал ничего из того, что было бы полезно вам, проповедуя и уча вас всенародно и по домам.
Деяния 20:21 - Я говорил и иудеям, и грекам, что они должны в раскаянии обратиться к Всевышнему и верить в нашего Повелителя Исо.
Деяния 20:22 - Сейчас же я, понуждаемый Духом, иду в Иерусалим, не зная, что там со мной будет.
Деяния 20:23 - Я знаю лишь, что в каждом городе Святой Дух свидетельствует мне о том, что меня ждут темница и страдания.
Деяния 20:24 - Но я не дорожу своей жизнью, только бы мне пройти мой путь и завершить порученное мне Повелителем Исо служение – возвещать Радостную Весть о благодати Всевышнего.
Деяния 20:25 - И сейчас я знаю, что все вы, с кем я общался и кому возвещал о Царстве, никогда меня больше не увидите.
Деяния 20:26 - Поэтому я заявляю сегодня: я не повинен ни в чьей погибели,
Деяния 20:27 - потому что я без утайки возвещал вам всю волю Всевышнего.
Деяния 20:28 - Смотрите за собой и за всем стадом, в котором Святой Дух поставил вас руководителями, чтобы вы пасли общину верующих, принадлежащую Всевышнему, которую Он приобрёл Себе ценой Своей собственной крови .
Деяния 20:29 - Я знаю, что когда я уйду, к вам придут лютые волки, а они стада не пощадят.
Деяния 20:30 - Даже среди вас самих появятся люди, которые станут искажать истину, чтобы увести учеников за собой.
Деяния 20:31 - Поэтому будьте бдительны! Помните, что я целых три года, день и ночь, со слезами вразумлял каждого из вас.
Деяния 20:32 - Сейчас я вверяю вас Всевышнему и слову Его благодати, которое может назидать вас и дать вам наследие среди Его святого народа.
Деяния 20:33 - Я ни от кого не хотел брать ни серебра, ни золота, ни одежды.
Деяния 20:34 - Вы сами знаете, что я своими руками зарабатывал на свои нужды и на нужды моих спутников.
Деяния 20:35 - Во всём, что бы я ни делал, я показывал вам пример того, что, так трудясь, мы должны помогать слабым, помня слова Повелителя Исо: «Больше благословения в том, чтобы давать, чем принимать».
1 Коринфянам 7:17 - Пусть каждый держится в жизни того, что Повелитель ему определил, и пребудет в том, к чему призвал его Всевышний. Это правило я повторяю во всех общинах верующих.

逐节对照

交叉引用

Восточный перевод, версия для Таджикистана - Кроме всего этого, на меня постоянно давит забота о всех общинах верующих.
新标点和合本 - 除了这外面的事，还有为众教会挂心的事，天天压在我身上。
和合本2010（上帝版-简体） - 除了这些外表的事以外，我还有为众教会操心的事天天压在我身上。
和合本2010（神版-简体） - 除了这些外表的事以外，我还有为众教会操心的事天天压在我身上。
当代译本 - 此外，我还挂虑众教会的事，天天承受着压力。
圣经新译本 - 除了这些外面的事，还有为各教会挂心的事，天天压在我的身上。
中文标准译本 - 除了这些外在的事，还有对各教会的挂虑，天天压在我身上。
现代标点和合本 - 除了这外面的事，还有为众教会挂心的事天天压在我身上。
和合本（拼音版） - 除了这外面的事，还有为众教会挂心的事，天天压在我身上。
New International Version - Besides everything else, I face daily the pressure of my concern for all the churches.
New International Reader's Version - Besides everything else, every day I am concerned about all the churches. It is a very heavy load.
English Standard Version - And, apart from other things, there is the daily pressure on me of my anxiety for all the churches.
New Living Translation - Then, besides all this, I have the daily burden of my concern for all the churches.
The Message - And that’s not the half of it, when you throw in the daily pressures and anxieties of all the churches. When someone gets to the end of his rope, I feel the desperation in my bones. When someone is duped into sin, an angry fire burns in my gut.
Christian Standard Bible - Not to mention other things, there is the daily pressure on me: my concern for all the churches.
New American Standard Bible - Apart from such external things, there is the daily pressure on me of concern for all the churches.
New King James Version - besides the other things, what comes upon me daily: my deep concern for all the churches.
Amplified Bible - Besides those external things, there is the daily [inescapable] pressure of my concern for all the churches.
American Standard Version - Besides those things that are without, there is that which presseth upon me daily, anxiety for all the churches.
King James Version - Beside those things that are without, that which cometh upon me daily, the care of all the churches.
New English Translation - Apart from other things, there is the daily pressure on me of my anxious concern for all the churches.
World English Bible - Besides those things that are outside, there is that which presses on me daily: anxiety for all the assemblies.
新標點和合本 - 除了這外面的事，還有為眾教會掛心的事，天天壓在我身上。
和合本2010（上帝版-繁體） - 除了這些外表的事以外，我還有為眾教會操心的事天天壓在我身上。
和合本2010（神版-繁體） - 除了這些外表的事以外，我還有為眾教會操心的事天天壓在我身上。
當代譯本 - 此外，我還掛慮眾教會的事，天天承受著壓力。
聖經新譯本 - 除了這些外面的事，還有為各教會掛心的事，天天壓在我的身上。
呂振中譯本 - 除了這些外表的事，還有天天壓着我的職務、那為眾教會掛慮的事呢。
中文標準譯本 - 除了這些外在的事，還有對各教會的掛慮，天天壓在我身上。
現代標點和合本 - 除了這外面的事，還有為眾教會掛心的事天天壓在我身上。
文理和合譯本 - 此外更有日集於我者、即為諸會之慮也、
文理委辦譯本 - 此外事也、若諸會之事、則又余日所關心、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 此外尚有日積我心之事、即為諸教會所慮者也、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 凡此猶屬外事、若諸會之事、尤為予所日日挂心者。
Nueva Versión Internacional - Y, como si fuera poco, cada día pesa sobre mí la preocupación por todas las iglesias.
현대인의 성경 - 이런 일 외에도 날마다 여러 교회에 대한 염려 때문에 내 마음은 무거웠습니다.
Новый Русский Перевод - Кроме всего этого на меня постоянно давит забота о всех церквах.
Восточный перевод - Кроме всего этого, на меня постоянно давит забота о всех общинах верующих.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Кроме всего этого, на меня постоянно давит забота о всех общинах верующих.
La Bible du Semeur 2015 - Et sans parler du reste, je porte un fardeau quotidien, le souci de toutes les Eglises.
リビングバイブル - こんなことのほかに、諸教会がどうなるかという心配を絶えずかかえています。
Nestle Aland 28 - χωρὶς τῶν παρεκτὸς ἡ ἐπίστασίς μοι ἡ καθ’ ἡμέραν, ἡ μέριμνα πασῶν τῶν ἐκκλησιῶν.
unfoldingWord® Greek New Testament - χωρὶς τῶν παρεκτὸς, ἡ ἐπίστασίς μοι ἡ καθ’ ἡμέραν, ἡ μέριμνα πασῶν τῶν ἐκκλησιῶν.
Nova Versão Internacional - Além disso, enfrento diariamente uma pressão interior, a saber, a minha preocupação com todas as igrejas.
Hoffnung für alle - Aber das ist noch längst nicht alles. Tag für Tag lässt mich die Sorge um alle Gemeinden nicht los.
Kinh Thánh Hiện Đại - Ngoài ra, tôi còn gánh vác trách nhiệm coi sóc tất cả Hội Thánh, hằng ngày nỗi lo âu đè nặng tâm hồn.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - นอกจากทั้งหมดนี้แล้วข้าพเจ้ายังเผชิญความกดดันจากความห่วงใยที่ข้าพเจ้ามีต่อคริสตจักรทั้งปวงอยู่ทุกวัน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - นอกเหนือจากสิ่งเหล่านี้แล้ว มีสิ่งที่กดดันข้าพเจ้า คือความห่วงใยในทุกคริสตจักรเป็นประจำทุกวัน

Деяния 15:36 - Несколько дней спустя Павлус предложил Варнаве: – Давай посетим братьев во всех городах, где мы возвещали слово о Повелителе, и посмотрим, как у них идут дела.
Римлянам 1:14 - Я должник и перед цивилизованными людьми, и перед дикими, перед образованными и перед невеждами.
Римлянам 11:13 - Говорю вам, обращённые из язычников. Как посланник Масеха к язычникам, я высоко ценю моё служение
Римлянам 16:4 - Они ради меня рисковали своей жизнью, и им благодарен не только я, но и все общины верующих из язычников. Приветствуйте также общину, которая собирается в их доме.
Деяния 15:40 - а Павлус выбрал Сило и, будучи вверен братьями попечению Вечного Повелителя, отправился в путь.
Деяния 15:41 - Павлус проходил через Сирию и Киликию, утверждая общины верующих.
Деяния 20:2 - Проходя через разные области, Павлус многими словами ободрял верующих. Придя в Грецию,
Деяния 18:23 - Проведя некоторое время в Антиохии, Павлус отправился оттуда в путь через Галатийскую область и Фригию, укрепляя по дороге всех находящихся там учеников.
Колоссянам 2:1 - Я хочу, чтобы вы знали, как упорно я борюсь за вас, и за лаодикийцев, и за тех многих, кто даже не видел меня лично.
Римлянам 15:16 - быть служителем Исо Масеха для язычников. И я тружусь как священнослужитель, возвещая Радостную Весть Всевышнего, чтобы принести Ему обращённых из язычников, словно освящённую Святым Духом жертву, которая приятна Всевышнему.
Деяния 20:18 - Когда те пришли, он сказал им: – Вы знаете, как я жил здесь у вас всё время с первого дня, когда пришёл в провинцию Азия.
Деяния 20:19 - Я со смирением и слезами служил Повелителю Исо, несмотря на все испытания, через которые мне пришлось пройти из-за заговоров отвергающих Его иудеев.
Деяния 20:20 - Я не упускал ничего из того, что было бы полезно вам, проповедуя и уча вас всенародно и по домам.
Деяния 20:21 - Я говорил и иудеям, и грекам, что они должны в раскаянии обратиться к Всевышнему и верить в нашего Повелителя Исо.
Деяния 20:22 - Сейчас же я, понуждаемый Духом, иду в Иерусалим, не зная, что там со мной будет.
Деяния 20:23 - Я знаю лишь, что в каждом городе Святой Дух свидетельствует мне о том, что меня ждут темница и страдания.
Деяния 20:24 - Но я не дорожу своей жизнью, только бы мне пройти мой путь и завершить порученное мне Повелителем Исо служение – возвещать Радостную Весть о благодати Всевышнего.
Деяния 20:25 - И сейчас я знаю, что все вы, с кем я общался и кому возвещал о Царстве, никогда меня больше не увидите.
Деяния 20:26 - Поэтому я заявляю сегодня: я не повинен ни в чьей погибели,
Деяния 20:27 - потому что я без утайки возвещал вам всю волю Всевышнего.
Деяния 20:28 - Смотрите за собой и за всем стадом, в котором Святой Дух поставил вас руководителями, чтобы вы пасли общину верующих, принадлежащую Всевышнему, которую Он приобрёл Себе ценой Своей собственной крови .
Деяния 20:29 - Я знаю, что когда я уйду, к вам придут лютые волки, а они стада не пощадят.
Деяния 20:30 - Даже среди вас самих появятся люди, которые станут искажать истину, чтобы увести учеников за собой.
Деяния 20:31 - Поэтому будьте бдительны! Помните, что я целых три года, день и ночь, со слезами вразумлял каждого из вас.
Деяния 20:32 - Сейчас я вверяю вас Всевышнему и слову Его благодати, которое может назидать вас и дать вам наследие среди Его святого народа.
Деяния 20:33 - Я ни от кого не хотел брать ни серебра, ни золота, ни одежды.
Деяния 20:34 - Вы сами знаете, что я своими руками зарабатывал на свои нужды и на нужды моих спутников.
Деяния 20:35 - Во всём, что бы я ни делал, я показывал вам пример того, что, так трудясь, мы должны помогать слабым, помня слова Повелителя Исо: «Больше благословения в том, чтобы давать, чем принимать».
1 Коринфянам 7:17 - Пусть каждый держится в жизни того, что Повелитель ему определил, и пребудет в том, к чему призвал его Всевышний. Это правило я повторяю во всех общинах верующих.