2 Коринфянам 11:25 Три раза меня били палками, один раз меня побивали камнями, три раза я попадал в кораблекрушение и один раз провел всю ночь и весь день в открытом море .

11:25 NRT

逐节对照

Новый Русский Перевод - Три раза меня били палками, один раз меня побивали камнями, три раза я попадал в кораблекрушение и один раз провел всю ночь и весь день в открытом море .
新标点和合本 - 被棍打了三次；被石头打了一次；遇着船坏三次，一昼一夜在深海里。
和合本2010（上帝版-简体） - 被棍打了三次，被石头打了一次，遭海难三次，一昼一夜在深海里挣扎。
和合本2010（神版-简体） - 被棍打了三次，被石头打了一次，遭海难三次，一昼一夜在深海里挣扎。
当代译本 - 被人用棍打了三次，用石头打了一次，遇到船难三次，曾在大海上漂浮了一天一夜。
圣经新译本 - 被棍打过三次，被石头打过一次，三次遇着船坏，在深海里飘了一昼一夜；
中文标准译本 - 被棍子打过三次，被石头砸过一次，遭遇海难三次，在深海里度过了一昼一夜；
现代标点和合本 - 被棍打了三次，被石头打了一次，遇着船坏三次，一昼一夜在深海里。
和合本（拼音版） - 被棍打了三次，被石头打了一次，遇着船坏三次，一昼一夜在深海里。
New International Version - Three times I was beaten with rods, once I was pelted with stones, three times I was shipwrecked, I spent a night and a day in the open sea,
New International Reader's Version - Three times I was beaten with sticks. Once they tried to kill me by throwing stones at me. Three times I was shipwrecked. I spent a night and a day in the open sea.
English Standard Version - Three times I was beaten with rods. Once I was stoned. Three times I was shipwrecked; a night and a day I was adrift at sea;
New Living Translation - Three times I was beaten with rods. Once I was stoned. Three times I was shipwrecked. Once I spent a whole night and a day adrift at sea.
Christian Standard Bible - Three times I was beaten with rods. Once I received a stoning. Three times I was shipwrecked. I have spent a night and a day in the open sea.
New American Standard Bible - Three times I was beaten with rods, once I was stoned, three times I was shipwrecked, a night and a day I have spent adrift at sea.
New King James Version - Three times I was beaten with rods; once I was stoned; three times I was shipwrecked; a night and a day I have been in the deep;
Amplified Bible - Three times I was beaten with rods, once I was stoned. Three times I was shipwrecked, a night and a day I have spent adrift on the sea;
American Standard Version - Thrice was I beaten with rods, once was I stoned, thrice I suffered shipwreck, a night and a day have I been in the deep;
King James Version - Thrice was I beaten with rods, once was I stoned, thrice I suffered shipwreck, a night and a day I have been in the deep;
New English Translation - Three times I was beaten with a rod. Once I received a stoning. Three times I suffered shipwreck. A night and a day I spent adrift in the open sea.
World English Bible - Three times I was beaten with rods. Once I was stoned. Three times I suffered shipwreck. I have been a night and a day in the deep.
新標點和合本 - 被棍打了三次；被石頭打了一次；遇着船壞三次，一晝一夜在深海裏。
和合本2010（上帝版-繁體） - 被棍打了三次，被石頭打了一次，遭海難三次，一晝一夜在深海裏掙扎。
和合本2010（神版-繁體） - 被棍打了三次，被石頭打了一次，遭海難三次，一晝一夜在深海裏掙扎。
當代譯本 - 被人用棍打了三次，用石頭打了一次，遇到船難三次，曾在大海上漂浮了一天一夜。
聖經新譯本 - 被棍打過三次，被石頭打過一次，三次遇著船壞，在深海裡飄了一晝一夜；
呂振中譯本 - 被棍子打了三次，被人用石頭打了一次；遭船壞三次；一晝一夜在深海裏掙扎着；
中文標準譯本 - 被棍子打過三次，被石頭砸過一次，遭遇海難三次，在深海裡度過了一晝一夜；
現代標點和合本 - 被棍打了三次，被石頭打了一次，遇著船壞三次，一晝一夜在深海裡。
文理和合譯本 - 杖責者三、石擊者一、舟壞者三、一日夜在深海、
文理委辦譯本 - 余三次受杖、一次石擊、三次舟壞、一日一夜、余在深海、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 三次受杖、一次石擊、三次舟壞、一晝一夜在深海中、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 三次受杖、一次石擊、三遭覆舟、飄於海中者一晝一夜、
Nueva Versión Internacional - Tres veces me golpearon con varas, una vez me apedrearon, tres veces naufragué, y pasé un día y una noche como náufrago en alta mar.
현대인의 성경 - 또 세 번이나 몽둥이로 맞았고 한 번은 돌에 맞았으며 세 번이나 파선하였고 밤낮 하루를 꼬박 바다에서 헤맨 일도 있었습니다.
Восточный перевод - Три раза меня били прутьями римляне, один раз меня побивали камнями, три раза я попадал в кораблекрушение и один раз провёл всю ночь и весь день в открытом море .
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Три раза меня били прутьями римляне, один раз меня побивали камнями, три раза я попадал в кораблекрушение и один раз провёл всю ночь и весь день в открытом море .
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Три раза меня били прутьями римляне, один раз меня побивали камнями, три раза я попадал в кораблекрушение и один раз провёл всю ночь и весь день в открытом море .
La Bible du Semeur 2015 - Trois fois, j’ai été fouetté, une fois lapidé, j’ai vécu trois naufrages, j’ai passé un jour et une nuit dans la mer.
リビングバイブル - それから、むちで打たれたことが三度、石で打たれたことが一度、難船したことが三度、一昼夜、海上を漂ったことが一度あります。
Nestle Aland 28 - τρὶς ἐρραβδίσθην, ἅπαξ ἐλιθάσθην, τρὶς ἐναυάγησα, νυχθήμερον ἐν τῷ βυθῷ πεποίηκα·
unfoldingWord® Greek New Testament - τρὶς ἐραβδίσθην, ἅπαξ ἐλιθάσθην, τρὶς ἐναυάγησα, νυχθήμερον ἐν τῷ βυθῷ πεποίηκα;
Nova Versão Internacional - Três vezes fui golpeado com varas, uma vez apedrejado, três vezes sofri naufrágio, passei uma noite e um dia exposto à fúria do mar.
Hoffnung für alle - Dreimal wurde ich von den Römern mit Stöcken geschlagen, und einmal hat man mich gesteinigt. Dreimal habe ich Schiffbruch erlitten; einmal trieb ich sogar einen Tag und eine ganze Nacht hilflos auf dem Meer.
Kinh Thánh Hiện Đại - Ba lần tôi bị đánh bằng gậy. Một lần bị ném đá. Ba lần chìm tàu. Một ngày một đêm lênh đênh giữa biển.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ถูกฟาดด้วยไม้ตะบองสามครั้ง ถูกเอาหินขว้างหนึ่งครั้ง เรือแตกสามครั้ง ลอยคออยู่กลางทะเลหนึ่งคืนหนึ่งวัน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าถูกโบยด้วยไม้เรียว 3 ครั้ง ถูกหินขว้าง 1 ครั้ง เรือแตก 3 ครั้ง ข้าพเจ้าลอยคออยู่กลางทะเลตลอดทั้งวันและทั้งคืน

交叉引用

Деяния 16:33 - В тот же ночной час темничный страж промыл им раны и сразу же был крещен, он сам и все домашние его.
Деяния 7:58 - Они выволокли Стефана за пределы города и стали бросать в него камни. Свидетели обвинения оставили свои плащи у ног молодого человека по имени Савл.
Деяния 7:59 - Когда они бросали в Стефана камни, тот молился: – Господь Иисус, прими дух мой!
Деяния 16:22 - Толпа тоже присоединилась к обвинениям против Павла и Силы, и начальники велели раздеть их и бить палками.
Деяния 16:23 - Их сильно избили и бросили в темницу, а темничному стражу приказали бдительно их охранять.
Матфея 21:35 - Те же схватили слуг и кого избили, кого убили, а кого закидали камнями.
Деяния 14:5 - Но когда язычники и иудеи вместе со своими начальниками захотели применить силу и побить их камнями,
Деяния 16:37 - Но Павел сказал: – Они без суда избили нас перед народом, несмотря на то что мы римские граждане, и бросили нас в темницу. Сейчас же они хотят от нас избавиться так, чтобы никто не знал? Нет! Пусть они сами придут и выведут нас.
Деяния 22:24 - Командир римского полка приказал увести Павла в казарму. Он велел избить его и допросить, чтобы узнать, почему народ так негодует на него.
Евреям 11:37 - Их побивали камнями, распиливали надвое, убивали мечом, им приходилось скитаться в овечьих и козьих шкурах, они были в нужде, их преследовали и над ними издевались.
Деяния 27:1 - Когда было решено, что мы отправимся в Италию, Павла и других заключенных передали сотнику по имени Юлий, из императорского полка.
Деяния 27:2 - Мы сели на адрамитский корабль, который должен был заходить в порты провинции Азия, и отправились в путь. С нами был македонянин Аристарх из Фессалоники.
Деяния 27:3 - На следующий день мы причалили в Сидоне. Юлий хорошо обращался с Павлом и позволил ему навестить друзей, чтобы они позаботились о его нуждах.
Деяния 27:4 - Мы опять вышли в море и прошли Кипр с подветренной стороны, чтобы избежать встречного ветра.
Деяния 27:5 - Мы пересекли открытое море, омывающее берега Киликии и Памфилии, и причалили в ликийском городе Миры.
Деяния 27:6 - Там сотник нашел корабль из Александрии, направлявшийся в Италию, и посадил нас на него.
Деяния 27:7 - В течение многих дней мы медленно продвигались вперед и в конце концов, хотя и с трудностями, но прибыли в Книд. И так как ветер не давал нам двигаться в нужном направлении, мы подплыли к Криту со стороны Салмоны.
Деяния 27:8 - С трудом продвигаясь вдоль побережья, мы прибыли в место, называемое Хорошие Пристани, недалеко от города Ласея.
Деяния 27:9 - Так как мы потеряли уже много времени и плавание становилось опасным, потому что даже иудейский осенний пост уже прошел, Павел предупредил их:
Деяния 27:10 - – Я вижу, что наше путешествие будет сопряжено с большой опасностью и тяжелым ущербом не только для груза и корабля, но и для нашей жизни.
Деяния 27:11 - Сотник же, вместо того чтобы послушать Павла, последовал совету капитана и владельца корабля.
Деяния 27:12 - Порт этот был непригоден для зимовки, и большинство решило отправиться дальше, чтобы попытаться доплыть до Финика и там зазимовать. Финик был пристанью на Крите, открытой для юго-западного и северо-западного ветров.
Деяния 27:13 - Подул легкий южный ветер, и, решив, что он-то им и нужен, моряки подняли якорь и поплыли вдоль побережья Крита.
Деяния 27:14 - Немного времени спустя с острова подул ураганный северо-восточный ветер, называемый Эвракилоном.
Деяния 27:15 - Он подхватил корабль, который не мог двигаться против ветра. Тогда мы отдались на волю волн и носились, гонимые ветром.
Деяния 27:16 - Мы оказались с подветренной стороны маленького острова Кавда. Там нам с большими трудностями удалось сохранить лодку.
Деяния 27:17 - Когда ее подняли на корабль, матросы провели канаты под кораблем и обвязали его. Из страха сесть на песчаные отмели Сирта, они спустили паруса и продолжали плыть, носимые ветром.
Деяния 27:18 - Шторм так сильно бросал корабль, что на следующий день они стали сбрасывать груз за борт.
Деяния 27:19 - На третий день они своими руками выбросили за борт корабельные снасти.
Деяния 27:20 - Несколько дней не было видно ни солнца, ни звезд, а шторм все бушевал. Мы уже потеряли всякую надежду на спасение.
Деяния 27:21 - Люди долго ничего не ели. Тогда Павел встал среди них и сказал: – Вам следовало послушаться моего совета и не отплывать от Крита, тогда у вас не было бы этих бед и потерь.
Деяния 27:22 - Но сейчас ободритесь, никто из вас не погибнет, только корабль разобьется.
Деяния 27:23 - Прошлой ночью мне явился ангел Бога, Которому я принадлежу и Которому служу.
Деяния 27:24 - Он сказал мне: «Павел, не бойся. Ты должен предстать перед кесарем, и Бог по Своей милости даровал также жизнь и всем, кто плывет с тобой».
Деяния 27:25 - Так что не бойтесь! Я доверяю Богу и верю, что все будет так, как мне сказано.
Деяния 27:26 - Корабль будет выброшен на какой-нибудь остров.
Деяния 27:27 - На четырнадцатые сутки, когда нас все еще носило по Адриатическому морю , в полночь матросы почувствовали, что мы приближаемся к земле.
Деяния 27:28 - Они замерили глубину, и оказалось, что глубина была двадцать сажен , а когда замерили немного позже, глубина была уже пятнадцать сажен .
Деяния 27:29 - Матросы боялись, что нас ударит о камни, и спустили с кормы четыре якоря, молясь, чтобы скорее наступил день.
Деяния 27:30 - Они попытались бежать с корабля и стали спускать спасательную лодку, делая вид, что хотят опустить якорь с носа корабля.
Деяния 27:31 - Павел сказал сотнику и солдатам: – Если эти люди не останутся на корабле, то вам не спастись.
Деяния 27:32 - Тогда солдаты перерубили канаты, державшие лодку, и она упала в море.
Деяния 27:33 - На рассвете Павел стал уговаривать людей поесть. – Последние четырнадцать дней вы постоянно находитесь в напряжении и ничего еще не ели, – сказал он. –
Деяния 27:34 - Я настоятельно советую вам поесть, и это поможет вам спастись. Ни у кого из вас даже волос с головы не упадет.
Деяния 27:35 - Сказав это, Павел взял хлеб, поблагодарил за него Бога перед всеми, разломил и стал есть.
Деяния 27:36 - Людей это ободрило, и все принялись за еду.
Деяния 27:37 - Всего на борту нас было двести семьдесят шесть человек.
Деяния 27:38 - Когда люди досыта поели, они стали облегчать корабль, выбрасывая в море зерно.
Деяния 27:39 - На рассвете они не узнали показавшуюся землю, но увидели бухту с песчаным берегом, к которому они и решили пристать, если удастся.
Деяния 27:40 - Обрубив якоря и оставив их в море, матросы развязали рулевые весла, подняли малый парус и направили судно к берегу.
Деяния 27:41 - Корабль налетел на песчаную косу и сел на мель. Нос глубоко увяз и был неподвижен, а корму разбивали волны.
Деяния 27:42 - Солдаты решили убить всех заключенных, чтобы никто из них, выплыв, не сбежал.
Деяния 27:43 - Но сотник хотел спасти Павла и остановил их. Он приказал тем, кто мог плавать, прыгать в воду первыми и плыть к берегу.
Деяния 27:44 - Остальные должны были добираться на досках и на обломках от корабля. Таким образом все благополучно выбрались на берег.
Деяния 14:19 - Однако иудеи, которые пришли из Антиохии и Иконии, склонили толпу на свою сторону. Павла побили камнями и выволокли за город, думая, что он уже мертв.

逐节对照

交叉引用

Новый Русский Перевод - Три раза меня били палками, один раз меня побивали камнями, три раза я попадал в кораблекрушение и один раз провел всю ночь и весь день в открытом море .
新标点和合本 - 被棍打了三次；被石头打了一次；遇着船坏三次，一昼一夜在深海里。
和合本2010（上帝版-简体） - 被棍打了三次，被石头打了一次，遭海难三次，一昼一夜在深海里挣扎。
和合本2010（神版-简体） - 被棍打了三次，被石头打了一次，遭海难三次，一昼一夜在深海里挣扎。
当代译本 - 被人用棍打了三次，用石头打了一次，遇到船难三次，曾在大海上漂浮了一天一夜。
圣经新译本 - 被棍打过三次，被石头打过一次，三次遇着船坏，在深海里飘了一昼一夜；
中文标准译本 - 被棍子打过三次，被石头砸过一次，遭遇海难三次，在深海里度过了一昼一夜；
现代标点和合本 - 被棍打了三次，被石头打了一次，遇着船坏三次，一昼一夜在深海里。
和合本（拼音版） - 被棍打了三次，被石头打了一次，遇着船坏三次，一昼一夜在深海里。
New International Version - Three times I was beaten with rods, once I was pelted with stones, three times I was shipwrecked, I spent a night and a day in the open sea,
New International Reader's Version - Three times I was beaten with sticks. Once they tried to kill me by throwing stones at me. Three times I was shipwrecked. I spent a night and a day in the open sea.
English Standard Version - Three times I was beaten with rods. Once I was stoned. Three times I was shipwrecked; a night and a day I was adrift at sea;
New Living Translation - Three times I was beaten with rods. Once I was stoned. Three times I was shipwrecked. Once I spent a whole night and a day adrift at sea.
Christian Standard Bible - Three times I was beaten with rods. Once I received a stoning. Three times I was shipwrecked. I have spent a night and a day in the open sea.
New American Standard Bible - Three times I was beaten with rods, once I was stoned, three times I was shipwrecked, a night and a day I have spent adrift at sea.
New King James Version - Three times I was beaten with rods; once I was stoned; three times I was shipwrecked; a night and a day I have been in the deep;
Amplified Bible - Three times I was beaten with rods, once I was stoned. Three times I was shipwrecked, a night and a day I have spent adrift on the sea;
American Standard Version - Thrice was I beaten with rods, once was I stoned, thrice I suffered shipwreck, a night and a day have I been in the deep;
King James Version - Thrice was I beaten with rods, once was I stoned, thrice I suffered shipwreck, a night and a day I have been in the deep;
New English Translation - Three times I was beaten with a rod. Once I received a stoning. Three times I suffered shipwreck. A night and a day I spent adrift in the open sea.
World English Bible - Three times I was beaten with rods. Once I was stoned. Three times I suffered shipwreck. I have been a night and a day in the deep.
新標點和合本 - 被棍打了三次；被石頭打了一次；遇着船壞三次，一晝一夜在深海裏。
和合本2010（上帝版-繁體） - 被棍打了三次，被石頭打了一次，遭海難三次，一晝一夜在深海裏掙扎。
和合本2010（神版-繁體） - 被棍打了三次，被石頭打了一次，遭海難三次，一晝一夜在深海裏掙扎。
當代譯本 - 被人用棍打了三次，用石頭打了一次，遇到船難三次，曾在大海上漂浮了一天一夜。
聖經新譯本 - 被棍打過三次，被石頭打過一次，三次遇著船壞，在深海裡飄了一晝一夜；
呂振中譯本 - 被棍子打了三次，被人用石頭打了一次；遭船壞三次；一晝一夜在深海裏掙扎着；
中文標準譯本 - 被棍子打過三次，被石頭砸過一次，遭遇海難三次，在深海裡度過了一晝一夜；
現代標點和合本 - 被棍打了三次，被石頭打了一次，遇著船壞三次，一晝一夜在深海裡。
文理和合譯本 - 杖責者三、石擊者一、舟壞者三、一日夜在深海、
文理委辦譯本 - 余三次受杖、一次石擊、三次舟壞、一日一夜、余在深海、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 三次受杖、一次石擊、三次舟壞、一晝一夜在深海中、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 三次受杖、一次石擊、三遭覆舟、飄於海中者一晝一夜、
Nueva Versión Internacional - Tres veces me golpearon con varas, una vez me apedrearon, tres veces naufragué, y pasé un día y una noche como náufrago en alta mar.
현대인의 성경 - 또 세 번이나 몽둥이로 맞았고 한 번은 돌에 맞았으며 세 번이나 파선하였고 밤낮 하루를 꼬박 바다에서 헤맨 일도 있었습니다.
Восточный перевод - Три раза меня били прутьями римляне, один раз меня побивали камнями, три раза я попадал в кораблекрушение и один раз провёл всю ночь и весь день в открытом море .
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Три раза меня били прутьями римляне, один раз меня побивали камнями, три раза я попадал в кораблекрушение и один раз провёл всю ночь и весь день в открытом море .
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Три раза меня били прутьями римляне, один раз меня побивали камнями, три раза я попадал в кораблекрушение и один раз провёл всю ночь и весь день в открытом море .
La Bible du Semeur 2015 - Trois fois, j’ai été fouetté, une fois lapidé, j’ai vécu trois naufrages, j’ai passé un jour et une nuit dans la mer.
リビングバイブル - それから、むちで打たれたことが三度、石で打たれたことが一度、難船したことが三度、一昼夜、海上を漂ったことが一度あります。
Nestle Aland 28 - τρὶς ἐρραβδίσθην, ἅπαξ ἐλιθάσθην, τρὶς ἐναυάγησα, νυχθήμερον ἐν τῷ βυθῷ πεποίηκα·
unfoldingWord® Greek New Testament - τρὶς ἐραβδίσθην, ἅπαξ ἐλιθάσθην, τρὶς ἐναυάγησα, νυχθήμερον ἐν τῷ βυθῷ πεποίηκα;
Nova Versão Internacional - Três vezes fui golpeado com varas, uma vez apedrejado, três vezes sofri naufrágio, passei uma noite e um dia exposto à fúria do mar.
Hoffnung für alle - Dreimal wurde ich von den Römern mit Stöcken geschlagen, und einmal hat man mich gesteinigt. Dreimal habe ich Schiffbruch erlitten; einmal trieb ich sogar einen Tag und eine ganze Nacht hilflos auf dem Meer.
Kinh Thánh Hiện Đại - Ba lần tôi bị đánh bằng gậy. Một lần bị ném đá. Ba lần chìm tàu. Một ngày một đêm lênh đênh giữa biển.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ถูกฟาดด้วยไม้ตะบองสามครั้ง ถูกเอาหินขว้างหนึ่งครั้ง เรือแตกสามครั้ง ลอยคออยู่กลางทะเลหนึ่งคืนหนึ่งวัน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าถูกโบยด้วยไม้เรียว 3 ครั้ง ถูกหินขว้าง 1 ครั้ง เรือแตก 3 ครั้ง ข้าพเจ้าลอยคออยู่กลางทะเลตลอดทั้งวันและทั้งคืน

Деяния 16:33 - В тот же ночной час темничный страж промыл им раны и сразу же был крещен, он сам и все домашние его.
Деяния 7:58 - Они выволокли Стефана за пределы города и стали бросать в него камни. Свидетели обвинения оставили свои плащи у ног молодого человека по имени Савл.
Деяния 7:59 - Когда они бросали в Стефана камни, тот молился: – Господь Иисус, прими дух мой!
Деяния 16:22 - Толпа тоже присоединилась к обвинениям против Павла и Силы, и начальники велели раздеть их и бить палками.
Деяния 16:23 - Их сильно избили и бросили в темницу, а темничному стражу приказали бдительно их охранять.
Матфея 21:35 - Те же схватили слуг и кого избили, кого убили, а кого закидали камнями.
Деяния 14:5 - Но когда язычники и иудеи вместе со своими начальниками захотели применить силу и побить их камнями,
Деяния 16:37 - Но Павел сказал: – Они без суда избили нас перед народом, несмотря на то что мы римские граждане, и бросили нас в темницу. Сейчас же они хотят от нас избавиться так, чтобы никто не знал? Нет! Пусть они сами придут и выведут нас.
Деяния 22:24 - Командир римского полка приказал увести Павла в казарму. Он велел избить его и допросить, чтобы узнать, почему народ так негодует на него.
Евреям 11:37 - Их побивали камнями, распиливали надвое, убивали мечом, им приходилось скитаться в овечьих и козьих шкурах, они были в нужде, их преследовали и над ними издевались.
Деяния 27:1 - Когда было решено, что мы отправимся в Италию, Павла и других заключенных передали сотнику по имени Юлий, из императорского полка.
Деяния 27:2 - Мы сели на адрамитский корабль, который должен был заходить в порты провинции Азия, и отправились в путь. С нами был македонянин Аристарх из Фессалоники.
Деяния 27:3 - На следующий день мы причалили в Сидоне. Юлий хорошо обращался с Павлом и позволил ему навестить друзей, чтобы они позаботились о его нуждах.
Деяния 27:4 - Мы опять вышли в море и прошли Кипр с подветренной стороны, чтобы избежать встречного ветра.
Деяния 27:5 - Мы пересекли открытое море, омывающее берега Киликии и Памфилии, и причалили в ликийском городе Миры.
Деяния 27:6 - Там сотник нашел корабль из Александрии, направлявшийся в Италию, и посадил нас на него.
Деяния 27:7 - В течение многих дней мы медленно продвигались вперед и в конце концов, хотя и с трудностями, но прибыли в Книд. И так как ветер не давал нам двигаться в нужном направлении, мы подплыли к Криту со стороны Салмоны.
Деяния 27:8 - С трудом продвигаясь вдоль побережья, мы прибыли в место, называемое Хорошие Пристани, недалеко от города Ласея.
Деяния 27:9 - Так как мы потеряли уже много времени и плавание становилось опасным, потому что даже иудейский осенний пост уже прошел, Павел предупредил их:
Деяния 27:10 - – Я вижу, что наше путешествие будет сопряжено с большой опасностью и тяжелым ущербом не только для груза и корабля, но и для нашей жизни.
Деяния 27:11 - Сотник же, вместо того чтобы послушать Павла, последовал совету капитана и владельца корабля.
Деяния 27:12 - Порт этот был непригоден для зимовки, и большинство решило отправиться дальше, чтобы попытаться доплыть до Финика и там зазимовать. Финик был пристанью на Крите, открытой для юго-западного и северо-западного ветров.
Деяния 27:13 - Подул легкий южный ветер, и, решив, что он-то им и нужен, моряки подняли якорь и поплыли вдоль побережья Крита.
Деяния 27:14 - Немного времени спустя с острова подул ураганный северо-восточный ветер, называемый Эвракилоном.
Деяния 27:15 - Он подхватил корабль, который не мог двигаться против ветра. Тогда мы отдались на волю волн и носились, гонимые ветром.
Деяния 27:16 - Мы оказались с подветренной стороны маленького острова Кавда. Там нам с большими трудностями удалось сохранить лодку.
Деяния 27:17 - Когда ее подняли на корабль, матросы провели канаты под кораблем и обвязали его. Из страха сесть на песчаные отмели Сирта, они спустили паруса и продолжали плыть, носимые ветром.
Деяния 27:18 - Шторм так сильно бросал корабль, что на следующий день они стали сбрасывать груз за борт.
Деяния 27:19 - На третий день они своими руками выбросили за борт корабельные снасти.
Деяния 27:20 - Несколько дней не было видно ни солнца, ни звезд, а шторм все бушевал. Мы уже потеряли всякую надежду на спасение.
Деяния 27:21 - Люди долго ничего не ели. Тогда Павел встал среди них и сказал: – Вам следовало послушаться моего совета и не отплывать от Крита, тогда у вас не было бы этих бед и потерь.
Деяния 27:22 - Но сейчас ободритесь, никто из вас не погибнет, только корабль разобьется.
Деяния 27:23 - Прошлой ночью мне явился ангел Бога, Которому я принадлежу и Которому служу.
Деяния 27:24 - Он сказал мне: «Павел, не бойся. Ты должен предстать перед кесарем, и Бог по Своей милости даровал также жизнь и всем, кто плывет с тобой».
Деяния 27:25 - Так что не бойтесь! Я доверяю Богу и верю, что все будет так, как мне сказано.
Деяния 27:26 - Корабль будет выброшен на какой-нибудь остров.
Деяния 27:27 - На четырнадцатые сутки, когда нас все еще носило по Адриатическому морю , в полночь матросы почувствовали, что мы приближаемся к земле.
Деяния 27:28 - Они замерили глубину, и оказалось, что глубина была двадцать сажен , а когда замерили немного позже, глубина была уже пятнадцать сажен .
Деяния 27:29 - Матросы боялись, что нас ударит о камни, и спустили с кормы четыре якоря, молясь, чтобы скорее наступил день.
Деяния 27:30 - Они попытались бежать с корабля и стали спускать спасательную лодку, делая вид, что хотят опустить якорь с носа корабля.
Деяния 27:31 - Павел сказал сотнику и солдатам: – Если эти люди не останутся на корабле, то вам не спастись.
Деяния 27:32 - Тогда солдаты перерубили канаты, державшие лодку, и она упала в море.
Деяния 27:33 - На рассвете Павел стал уговаривать людей поесть. – Последние четырнадцать дней вы постоянно находитесь в напряжении и ничего еще не ели, – сказал он. –
Деяния 27:34 - Я настоятельно советую вам поесть, и это поможет вам спастись. Ни у кого из вас даже волос с головы не упадет.
Деяния 27:35 - Сказав это, Павел взял хлеб, поблагодарил за него Бога перед всеми, разломил и стал есть.
Деяния 27:36 - Людей это ободрило, и все принялись за еду.
Деяния 27:37 - Всего на борту нас было двести семьдесят шесть человек.
Деяния 27:38 - Когда люди досыта поели, они стали облегчать корабль, выбрасывая в море зерно.
Деяния 27:39 - На рассвете они не узнали показавшуюся землю, но увидели бухту с песчаным берегом, к которому они и решили пристать, если удастся.
Деяния 27:40 - Обрубив якоря и оставив их в море, матросы развязали рулевые весла, подняли малый парус и направили судно к берегу.
Деяния 27:41 - Корабль налетел на песчаную косу и сел на мель. Нос глубоко увяз и был неподвижен, а корму разбивали волны.
Деяния 27:42 - Солдаты решили убить всех заключенных, чтобы никто из них, выплыв, не сбежал.
Деяния 27:43 - Но сотник хотел спасти Павла и остановил их. Он приказал тем, кто мог плавать, прыгать в воду первыми и плыть к берегу.
Деяния 27:44 - Остальные должны были добираться на досках и на обломках от корабля. Таким образом все благополучно выбрались на берег.
Деяния 14:19 - Однако иудеи, которые пришли из Антиохии и Иконии, склонили толпу на свою сторону. Павла побили камнями и выволокли за город, думая, что он уже мертв.