逐节对照
- 呂振中譯本 - 我 保羅 、以基督的柔和與溫良、親自勸你們——我，我這個在你們中間和你們面對面時「謙卑（！）」，而不同在時「放膽（！）」的——有人以為我們是憑着肉體行事，我以為我必須以自信之心大膽懲治這種人——我甚至於求 你們 、不要讓我於 和你們 同在時有這樣自信之心而放膽。
- 新标点和合本 - 我保罗，就是与你们见面的时候是谦卑的，不在你们那里的时候向你们是勇敢的，如今亲自藉着基督的温柔、和平劝你们。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我—保罗与你们见面的时候是温和的，不在你们那里的时候向你们是勇敢的，如今亲自藉着基督的温柔和慈祥劝你们。
- 和合本2010（神版-简体） - 我—保罗与你们见面的时候是温和的，不在你们那里的时候向你们是勇敢的，如今亲自藉着基督的温柔和慈祥劝你们。
- 当代译本 - 你们以为我在你们中间的时候很温和，不在你们中间的时候却很严厉。如今，我保罗以基督的谦卑和温柔亲自劝你们：
- 圣经新译本 - 我保罗与你们见面的时候是谦卑的，不在你们那里的时候，却是放胆的。现在我亲自以基督的谦逊温柔劝你们，
- 中文标准译本 - 我保罗与你们面对面的时候是卑微 的，不在你们那里的时候向你们却是大胆的。现在我亲自以基督的温柔与谦和恳求你们：
- 现代标点和合本 - 我保罗，就是与你们见面的时候是谦卑的，不在你们那里的时候向你们是勇敢的，如今亲自藉着基督的温柔、和平劝你们。
- 和合本（拼音版） - 我保罗，就是与你们见面的时候是谦卑的，不在你们那里的时候向你们是勇敢的，如今亲自藉着基督的温柔、和平劝你们。
- New International Version - By the humility and gentleness of Christ, I appeal to you—I, Paul, who am “timid” when face to face with you, but “bold” toward you when away!
- New International Reader's Version - Christ is humble and free of pride. Because of this, I make my appeal to you. I, Paul, am the one you call “shy” when I am face to face with you. But when I am away from you, you think I am “bold” toward you.
- English Standard Version - I, Paul, myself entreat you, by the meekness and gentleness of Christ—I who am humble when face to face with you, but bold toward you when I am away!—
- New Living Translation - Now I, Paul, appeal to you with the gentleness and kindness of Christ—though I realize you think I am timid in person and bold only when I write from far away.
- The Message - And now a personal but most urgent matter; I write in the gentle but firm spirit of Christ. I hear that I’m being painted as cringing and wishy-washy when I’m with you, but harsh and demanding when at a safe distance writing letters. Please don’t force me to take a hard line when I’m present with you. Don’t think that I’ll hesitate a single minute to stand up to those who say I’m an unprincipled opportunist. Then they’ll have to eat their words.
- Christian Standard Bible - Now I, Paul, myself, appeal to you by the meekness and gentleness of Christ — I who am humble among you in person but bold toward you when absent.
- New American Standard Bible - Now I, Paul, myself urge you by the meekness and gentleness of Christ—I who am meek when face to face with you, but bold toward you when absent!
- New King James Version - Now I, Paul, myself am pleading with you by the meekness and gentleness of Christ—who in presence am lowly among you, but being absent am bold toward you.
- Amplified Bible - Now I, Paul, urge you by the gentleness and graciousness of Christ—I who am meek [so they say] when with you face to face, but bold [outspoken and fearless] toward you when absent!
- American Standard Version - Now I Paul myself entreat you by the meekness and gentleness of Christ, I who in your presence am lowly among you, but being absent am of good courage toward you:
- King James Version - Now I Paul myself beseech you by the meekness and gentleness of Christ, who in presence am base among you, but being absent am bold toward you:
- New English Translation - Now I, Paul, appeal to you personally by the meekness and gentleness of Christ (I who am meek when present among you, but am full of courage toward you when away!) –
- World English Bible - Now I Paul, myself, entreat you by the humility and gentleness of Christ, I who in your presence am lowly among you, but being absent am bold toward you.
- 新標點和合本 - 我－保羅，就是與你們見面的時候是謙卑的，不在你們那裏的時候向你們是勇敢的，如今親自藉着基督的溫柔、和平勸你們。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我－保羅與你們見面的時候是溫和的，不在你們那裏的時候向你們是勇敢的，如今親自藉着基督的溫柔和慈祥勸你們。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我—保羅與你們見面的時候是溫和的，不在你們那裏的時候向你們是勇敢的，如今親自藉着基督的溫柔和慈祥勸你們。
- 當代譯本 - 你們以為我在你們中間的時候很溫和，不在你們中間的時候卻很嚴厲。如今，我保羅以基督的謙卑和溫柔親自勸你們：
- 聖經新譯本 - 我保羅與你們見面的時候是謙卑的，不在你們那裡的時候，卻是放膽的。現在我親自以基督的謙遜溫柔勸你們，
- 中文標準譯本 - 我保羅與你們面對面的時候是卑微 的，不在你們那裡的時候向你們卻是大膽的。現在我親自以基督的溫柔與謙和懇求你們：
- 現代標點和合本 - 我保羅，就是與你們見面的時候是謙卑的，不在你們那裡的時候向你們是勇敢的，如今親自藉著基督的溫柔、和平勸你們。
- 文理和合譯本 - 我保羅晤對則卑、暌違則勇者、以基督之溫柔和平勸爾、
- 文理委辦譯本 - 余保羅、即之也溫、望之儼然、學基督之溫柔寛裕勸爾、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我 保羅 與爾覿面時為謙卑、與爾相離時為勇敢、我因基督之溫柔寛裕勸爾、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 茲者我 葆樂 本人、欲憑基督之溫柔謙恭、有所求於爾焉。頗聞人言、予與爾相處、晤時則恭、暌時則踞。
- Nueva Versión Internacional - Por la ternura y la bondad de Cristo, yo, Pablo, apelo a ustedes personalmente; yo mismo que, según dicen, soy tímido cuando me encuentro cara a cara con ustedes, pero atrevido cuando estoy lejos.
- 현대인의 성경 - 여러분을 마주 대하면 비겁하고 떠나 있으면 대담하다는 나 바울이 이제 그리스도의 온유와 너그러우심으로 여러분에게 말합니다.
- Новый Русский Перевод - Я, Павел, который всегда так «робок», когда нахожусь у вас, и так «смел» вдали от вас, обращаюсь сейчас к вам в кротости и смирении Христа.
- Восточный перевод - Я, Паул, который, как вы говорите, всегда так робок, когда нахожусь у вас, и так смел вдали от вас, обращаюсь сейчас к вам в кротости и смирении Масиха.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я, Паул, который, как вы говорите, всегда так робок, когда нахожусь у вас, и так смел вдали от вас, обращаюсь сейчас к вам в кротости и смирении аль-Масиха.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я, Павлус, который, как вы говорите, всегда так робок, когда нахожусь у вас, и так смел вдали от вас, обращаюсь сейчас к вам в кротости и смирении Масеха.
- La Bible du Semeur 2015 - Moi, Paul, je suis, paraît-il, « timide » quand je suis présent parmi vous et « hardi » quand je suis absent, loin de vous. Mais c’est au nom de la douceur et de la bonté de Christ que je vous adresse cet appel :
- リビングバイブル - お願いがあります。このパウロが、キリストにならって、おだやかにお願いします。あなたがたの中には、今も、「パウロは遠く離れていると、ずいぶん強気じゃないか。ところが面と向かうと、大きな声も出せないほど弱気になる」と言っている人がいます。
- Nestle Aland 28 - Αὐτὸς δὲ ἐγὼ Παῦλος παρακαλῶ ὑμᾶς διὰ τῆς πραΰτητος καὶ ἐπιεικείας τοῦ Χριστοῦ, ὃς κατὰ πρόσωπον μὲν ταπεινὸς ἐν ὑμῖν, ἀπὼν δὲ θαρρῶ εἰς ὑμᾶς·
- unfoldingWord® Greek New Testament - αὐτὸς δὲ ἐγὼ, Παῦλος, παρακαλῶ ὑμᾶς διὰ τῆς πραΰτητος καὶ ἐπιεικείας τοῦ Χριστοῦ, ὃς κατὰ πρόσωπον μὲν ταπεινὸς ἐν ὑμῖν, ἀπὼν δὲ θαρρῶ εἰς ὑμᾶς.
- Nova Versão Internacional - Eu, Paulo, pela mansidão e pela bondade de Cristo, apelo para vocês; eu, que sou “humilde” quando estou face a face com vocês, mas “audaz” quando ausente!
- Hoffnung für alle - Ich, Paulus, möchte mit euch noch eine persönliche Angelegenheit klären, im Geist der Güte und Freundlichkeit, die Christus uns schenkt. Einige von euch sagen mir nach, ich sei feige und ängstlich, solange ich bei euch bin, aber mutig und zu allem entschlossen, wenn ich mich nur weit genug von euch entfernt habe.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tôi, Phao-lô nài khuyên anh chị em, theo đức khiêm tốn hiền hòa của Chúa Cứu Thế (có người bảo tôi rất nhút nhát khi gặp mặt anh chị em, chỉ bạo dạn khi vắng mặt).
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพเจ้าขอวิงวอนท่านด้วยความถ่อมสุภาพและอ่อนโยนของพระคริสต์ ข้าพเจ้าเปาโลผู้ซึ่งท่านบอกว่า “ขลาดกลัว” เมื่ออยู่ต่อหน้าท่าน แต่ “ห้าวหาญ” เมื่ออยู่ไกล!
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าเปาโล ขอร้องท่านด้วยความเมตตาและความอ่อนโยนของพระคริสต์ คือแม้ท่านจะพูดว่า “เปาโลไม่ใช่คนกล้าเมื่ออยู่ต่อหน้าพวกเรา แต่ก็ใจกล้าเมื่ออยู่ห่างไกล”
交叉引用
- 哥林多人後書 10:7 - 你們看看眼前的事實吧 。倘如有人自信為屬基督的，他要對自己再想想：他怎樣屬基督，我們也怎樣。
- 以弗所人書 4:1 - 所以我為主的緣故做囚犯的勸你們、行事為人要對得起你們所蒙 的呼召。
- 彼得前書 2:22 - 他沒有犯罪，他口裏也不曾見有詭詐；
- 彼得前書 2:23 - 他受辱罵，也不回罵，受苦也不說恐嚇的話，卻交託那按公義審判的 主 。
- 哥林多人前書 4:10 - 我們為基督的緣故愚拙，你們在基督裏倒精明！我們軟弱，你們倒強壯！你們受尊榮，我們倒被羞辱！
- 哥林多人前書 16:21 - 我 保羅 親手 寫 的問安。
- 哥林多人前書 16:22 - 若有人不愛主，就讓他被革除！ 主啊，來吧 ！
- 馬太福音 21:5 - 『要對 錫安 的子民說， 「看哪，你的王來到你這裏， 柔和柔和，又騎着驢， 騎 着驢駒， 就是負重的驢的崽。」』
- 哥林多人後書 5:20 - 所以我們替基督做大使，彷彿是上帝藉着我們來勸勉。我們替基督求 你們 ，跟上帝復和吧。
- 哥林多人後書 13:2 - 我從前說過，如今又豫先聲明：對那些從前犯了罪的、和其餘各人，我第二次 和你們 同在時怎麼樣，如今不同在時也 怎麼樣 ：我若再來，必不寬惜。
- 哥林多人後書 13:3 - 你們既尋求基督在我裏面說話的經驗證據， 我就說 ：基督對於你們並不是軟弱；他在你們中間是大有能力的。
- 哥林多人後書 13:4 - 他固然由於軟弱而被釘十字架，卻由於上帝之大能力仍然活着。我們呢、我們在他裏面雖也軟弱，但由於上帝之大能力、我們卻要和他一同活着來服事你們。
- 詩篇 45:4 - 無往不利！長驅而進！ 為了忠信的原因和正義的緣故 ： 讓你右手向你指明可畏懼的事哦！
- 哥林多人後書 12:5 - 為了這麼一個人、我倒要誇口；但為了我自己呢、除了種種的軟弱以外、我都不要誇口。
- 馬太福音 12:19 - 他必不爭競，不喧嚷； 也沒有人能聽見他的聲音在大街上。
- 馬太福音 12:20 - 壓傷的蘆葦、他必不折斷； 發煙的殘麻、他必不撲滅， 直到他推行正義、至於勝利；
- 帖撒羅尼迦人後書 3:17 - 我 保羅 親手 寫 的問安：這是各書信上的記號；我是這樣寫的 。
- 哥林多人後書 11:21 - 說句不體面的話吧， 這樣的事 ，我們就太軟弱 作不來了 ！ 其實呢、憑愚氣說吧，誰在甚麼事上大膽，我也大膽！
- 哥林多人後書 11:30 - 我若不得不誇口，就要誇我軟弱的事。
- 腓利門書 1:9 - 然而為了愛心的緣故、我寧可求，我、像我這上了年紀的 保羅 、如今又做了基督耶穌囚犯的、
- 哥林多人後書 12:7 - 故此、為要使我不至於因這些啓示之高超性而過於高抬自己，便有一種刺痛給了我、在肉身上、就是撒但 的使者、來折磨我，免得我過於高抬自己。
- 哥林多人後書 12:8 - 為了這事、我曾三次求過主、叫這刺痛離開我。
- 哥林多人後書 12:9 - 他對我說：『我的恩是夠你用的；因為能力是在軟弱上才顯得完全的。』 所以我頂喜歡、寧可拿種種軟弱來誇口，好讓基督的能力來住在我身上。
- 羅馬人書 15:15 - 但有些地方、我大膽地給你們寫信、做提醒你們的資料、是因從上帝那裏所賜給我的恩，
- 啓示錄 1:9 - 我 約翰 、你們的兄弟、又在耶穌裏一同有分於苦難國度和堅忍的、為了上帝之道、和耶穌作的見證、曾在那叫 拔摩 的海島上。
- 彼得前書 2:11 - 親愛的，我勸你們做僑民做寄居的、要禁戒那對 你們 的靈魂交戰的肉體私慾；
- 哥林多人後書 3:12 - 所以我們既有這樣的盼望，就抱着大膽無懼的精神，
- 哥林多人後書 7:4 - 我對你們很是放心；我很誇獎你們；在我們一切的困難中、我滿得安慰，我格外有滿溢的喜樂。
- 使徒行傳 8:32 - 他所誦讀的那段經是這一段： 『他好像羊被牽到屠宰之地， 像羊羔對剪毛的人不出聲， 他也這樣地不開口；
- 加拉太人書 4:13 - 你們知道我先前傳福音給你們、是為了肉身上有病的緣故；
- 羅馬人書 10:20 - 又有 以賽亞 放膽而說： 『沒有尋求我的、我使他們遇見； 沒有求問我的、我向他們顯現。』
- 哥林多人後書 6:1 - 我們作為上帝同工的、也勸你們不要空受上帝的恩。
- 哥林多人前書 2:3 - 我在你們那裏的時候、又是在軟弱、在懼怕、在大戰兢中的。
- 撒迦利亞書 9:9 - 錫安 子民哪，盡情快樂吧！ 耶路撒冷 子民哪，歡呼吧！ 看哪，你的王來到你這裏， 他得勝 而勝利 ！ 謙卑謙卑地騎着驢， 騎着 驢駒、 母驢的崽子。
- 加拉太人書 5:2 - 請注意，我 保羅 告訴你們，你們若受割禮，基督就於你們無益了。
- 羅馬人書 12:1 - 所以弟兄們，我憑着上帝的憐憫勸你們、將你們的身體獻上做祭物，是活的，是聖別的，是上帝所喜歡的，是你們心神的事奉。
- 以賽亞書 42:3 - 壓傷的蘆荻、他不折斷， 將熄的殘麻、他不撲滅； 他只忠實實把正義傳出去。
- 以賽亞書 42:4 - 他不斥責 人 ， 也不壓制 人 ， 直到他在地上立定了正義， 沿海地帶都等候着他的指教。
- 馬太福音 11:29 - 我心裏柔和謙卑，你們要負我的軛來跟我學，你們心裏就可得安歇。
- 哥林多人後書 10:10 - 因為有人說：「論 他的 書信倒有重量有魄力；及至身臨面對、卻是軟弱無力，說話又平淡可鄙」。