逐节对照
- 環球聖經譯本 - 你的屬下真是有福！你這些臣僕真是有福，他們常常侍立在你面前，聆聽你的智慧！
- 新标点和合本 - 你的群臣、你的仆人常侍立在你面前听你智慧的话是有福的。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你的人是有福的！你这些常侍立在你面前、听你智慧话的仆人是有福的！
- 和合本2010（神版-简体） - 你的人是有福的！你这些常侍立在你面前、听你智慧话的仆人是有福的！
- 当代译本 - 你的百姓真有福气！你的臣仆经常侍立在你面前聆听智言慧语，真有福气！
- 圣经新译本 - 属你的人是有福的，你的臣仆是有福的，因为他们可以常常侍立在你面前，聆听你的智慧。
- 中文标准译本 - 你的臣民多么有福啊！这些常侍立在你面前、聆听你智慧的臣仆，是多么有福啊！
- 现代标点和合本 - 你的群臣、你的仆人常侍立在你面前听你智慧的话是有福的！
- 和合本（拼音版） - 你的群臣、你的仆人常侍立在你面前听你智慧的话，是有福的。
- New International Version - How happy your people must be! How happy your officials, who continually stand before you and hear your wisdom!
- New International Reader's Version - How happy your people must be! How happy your officials must be! They always get to serve you and hear the wise things you say.
- English Standard Version - Happy are your wives! Happy are these your servants, who continually stand before you and hear your wisdom!
- New Living Translation - How happy your people must be! What a privilege for your officials to stand here day after day, listening to your wisdom!
- Christian Standard Bible - How happy are your men. How happy are these servants of yours, who always stand in your presence hearing your wisdom.
- New American Standard Bible - How blessed are your men, how blessed are these servants of yours, who stand before you continually and hear your wisdom!
- New King James Version - Happy are your men and happy are these your servants, who stand continually before you and hear your wisdom!
- Amplified Bible - Blessed and fortunate are your people, how blessed and fortunate are these servants of yours who stand before you continually and hear your wisdom!
- American Standard Version - Happy are thy men, and happy are these thy servants, that stand continually before thee, and hear thy wisdom.
- King James Version - Happy are thy men, and happy are these thy servants, which stand continually before thee, and hear thy wisdom.
- New English Translation - Your attendants, who stand before you at all times and hear your wise sayings, are truly happy!
- World English Bible - Happy are your men, and happy are these your servants, who stand continually before you, and hear your wisdom.
- 新標點和合本 - 你的羣臣、你的僕人常侍立在你面前聽你智慧的話是有福的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你的人是有福的！你這些常侍立在你面前、聽你智慧話的僕人是有福的！
- 和合本2010（神版-繁體） - 你的人是有福的！你這些常侍立在你面前、聽你智慧話的僕人是有福的！
- 當代譯本 - 你的百姓真有福氣！你的臣僕經常侍立在你面前聆聽智言慧語，真有福氣！
- 聖經新譯本 - 屬你的人是有福的，你的臣僕是有福的，因為他們可以常常侍立在你面前，聆聽你的智慧。
- 呂振中譯本 - 你的妻妾 有福啊！你的這些臣僕有福啊，這些不斷侍立在你面前、聽你智慧話的！
- 中文標準譯本 - 你的臣民多麼有福啊！這些常侍立在你面前、聆聽你智慧的臣僕，是多麼有福啊！
- 現代標點和合本 - 你的群臣、你的僕人常侍立在你面前聽你智慧的話是有福的！
- 文理和合譯本 - 爾之羣臣、爾之眾僕、恆侍爾前、聞爾智慧、其有福矣、
- 文理委辦譯本 - 爾群臣、爾僕役、恆侍爾前、聞爾智慧、甚有福祉。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾群臣有福、爾僕役恆侍爾前、聞爾智慧之言、誠為有福、
- Nueva Versión Internacional - ¡Dichosos tus súbditos! ¡Dichosos estos servidores tuyos, que constantemente están en tu presencia bebiendo de tu sabiduría!
- 현대인의 성경 - 당신 앞에서 항상 당신의 지혜로운 말을 듣는 당신의 가족과 신하들은 얼마나 행복하겠습니까!
- Новый Русский Перевод - Блаженны твои люди! Блаженны твои приближенные, которые всегда стоят перед тобой и внимают твоей мудрости!
- Восточный перевод - Благословенны твои люди! Благословенны твои приближённые, которые всегда стоят перед тобой и внимают твоей мудрости!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Благословенны твои люди! Благословенны твои приближённые, которые всегда стоят перед тобой и внимают твоей мудрости!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Благословенны твои люди! Благословенны твои приближённые, которые всегда стоят перед тобой и внимают твоей мудрости!
- La Bible du Semeur 2015 - Qu’ils en ont de la chance, tous ceux qui t’entourent et qui sont toujours en ta présence, de pouvoir profiter sans cesse de ta sagesse !
- リビングバイブル - おそばにいて、あなたのお話を聞けるこの方々はなんと幸せなことでしょう。
- Nova Versão Internacional - Como devem ser felizes os homens da tua corte, que continuamente estão diante de ti e ouvem a tua sabedoria!
- Hoffnung für alle - Wie gut haben es deine Beamten, und wie glücklich sind deine Bediensteten zu schätzen, die ständig in deiner Nähe sind und deinen weisen Worten zuhören können!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Con dân của vua thật có phước! Các cận thần ngày ngày chầu chực và nghe các lời châu ngọc của vua thật có phước!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ไพร่ฟ้าของฝ่าพระบาทคงมีความสุขยิ่งนัก! ข้าราชบริพารของฝ่าพระบาทคงมีความสุขที่ได้เข้าเฝ้าและสดับฟังพระปัญญาของฝ่าพระบาทอยู่เสมอ!
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนของท่านก็เป็นสุข บรรดาผู้รับใช้ของท่านก็เป็นสุข ที่มีโอกาสได้ฟังคำพูดอันกอปรด้วยสติปัญญาของท่านเรื่อยไป
- Thai KJV - บรรดาคนของพระองค์ก็เป็นสุข บรรดาข้าราชการเหล่านี้ของพระองค์ ผู้อยู่งานประจำต่อพระพักตร์พระองค์และฟังพระสติปัญญาของพระองค์ก็เป็นสุข
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คนของท่าน ช่างได้เกียรติจริงๆ พวกเจ้าหน้าที่ของท่านนี่ช่างได้เกียรติจริงๆ คนพวกนี้ได้ยืนอยู่ต่อหน้าท่านตลอดเวลา และได้ฟังความเฉลียวฉลาดของท่าน
- onav - فَطُوبَى لِرِجَالِكَ، وَطُوبَى لِخُدَّامِكَ الْمَاثِلِينَ دَائِماً فِي حَضْرَتِكَ السَّامِعِينَ حِكْمَتَكَ.
交叉引用
- 箴言 3:14 - 因為智慧的收益超過銀子， 比黃金帶來更好的收穫。
- 箴言 13:20 - 跟智者同行，就有智慧； 與愚人為友，就會吃虧。
- 詩篇 84:10 - 在你的院子一天，勝過在別處千日； 我寧可在我 神的殿中看門， 也不願住在惡人的帳篷裡。
- 詩篇 84:11 - 因為，耶和華 神是太陽，是盾牌， 耶和華要賜下恩典和榮耀； 他沒有留下一樣福祉，不給那些行為正直的人。
- 詩篇 84:12 - 萬軍之耶和華啊， 倚靠你的人，真是有福！
- 箴言 8:34 - 聽從我的人真是有福！ 他天天在我門口警醒， 在我門柱旁守候。
- 箴言 3:3 - 不可讓忠誠之愛和信實離開你， 而要繫在頸項上， 寫在心版上，
- 箴言 10:21 - 義人的口牧養多人； 愚頑的人死於不智。
- 詩篇 27:4 - 有一件事我求過耶和華， 我還要尋求， 就是在我一生所有的日子裡 都住在耶和華的殿中， 仰望耶和華的榮美， 在他的殿裡求問。
- 列王紀上 10:8 - 你的屬下真是有福！你這些臣僕真是有福，他們常常侍立在你面前，聆聽你的智慧！
- 路加福音 11:28 - 耶穌說：“卻還不如聽 神的道而遵守的人有福！”
- 路加福音 10:39 - 她有一個妹妹，叫馬利亞，坐在主的腳前聽他說話。
- 路加福音 10:40 - 馬莎卻為許多侍候的事弄得心煩意亂，就上前來說：“主啊，我妹妹丟下我一個人侍候，你毫不在乎嗎？請叫她來幫我忙吧！”
- 路加福音 10:41 - 主回答她：“馬莎，馬莎，你為許多事憂慮煩惱，
- 路加福音 10:42 - 但只有一件是需要的，馬利亞已經選擇了最好的那一份，是不能從她那裡奪去的。”
- 申命記 33:9 - 利未人論到自己的父母說 ‘我沒有看見你們’； 他不承認自己的兄弟； 他不認識自己的兒女； 因為他們遵守你的話，守你的約。