逐节对照
- 現代標點和合本 - 普天下的王都求見所羅門，要聽神賜給他智慧的話。
- 新标点和合本 - 普天下的王都求见所罗门，要听 神赐给他智慧的话。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 地上的众王都求见所罗门的面，要听上帝放在他心里的智慧。
- 和合本2010（神版-简体） - 地上的众王都求见所罗门的面，要听 神放在他心里的智慧。
- 当代译本 - 天下的君王都纷纷来朝见所罗门，聆听上帝赐给他的智言慧语。
- 圣经新译本 - 世上的列王都求见所罗门的面，要听 神赐给他的智慧。
- 中文标准译本 - 各国君王都想要见所罗门的面，聆听神赐予他心中的智慧。
- 现代标点和合本 - 普天下的王都求见所罗门，要听神赐给他智慧的话。
- 和合本（拼音版） - 普天下的王都求见所罗门，要听上帝赐给他智慧的话。
- New International Version - All the kings of the earth sought audience with Solomon to hear the wisdom God had put in his heart.
- New International Reader's Version - All these kings wanted to meet Solomon in person. They wanted to see for themselves how wise God had made him.
- English Standard Version - And all the kings of the earth sought the presence of Solomon to hear his wisdom, which God had put into his mind.
- New Living Translation - Kings from every nation came to consult him and to hear the wisdom God had given him.
- Christian Standard Bible - All the kings of the world wanted an audience with Solomon to hear the wisdom God had put in his heart.
- New American Standard Bible - And all the kings of the earth were seeking the presence of Solomon, to hear his wisdom which God had put in his heart.
- New King James Version - And all the kings of the earth sought the presence of Solomon to hear his wisdom, which God had put in his heart.
- Amplified Bible - And all the kings of the earth were seeking the presence of Solomon, to hear his wisdom which God had put into his heart.
- American Standard Version - And all the kings of the earth sought the presence of Solomon, to hear his wisdom, which God had put in his heart.
- King James Version - And all the kings of the earth sought the presence of Solomon, to hear his wisdom, that God had put in his heart.
- New English Translation - All the kings of the earth wanted to visit Solomon to see him display his God-given wisdom.
- World English Bible - All the kings of the earth sought the presence of Solomon, to hear his wisdom, which God had put in his heart.
- 新標點和合本 - 普天下的王都求見所羅門，要聽神賜給他智慧的話。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 地上的眾王都求見所羅門的面，要聽上帝放在他心裏的智慧。
- 和合本2010（神版-繁體） - 地上的眾王都求見所羅門的面，要聽 神放在他心裏的智慧。
- 當代譯本 - 天下的君王都紛紛來朝見所羅門，聆聽上帝賜給他的智言慧語。
- 聖經新譯本 - 世上的列王都求見所羅門的面，要聽 神賜給他的智慧。
- 呂振中譯本 - 地上列王都想求見 所羅門 一面，要聽他智慧的話、就是上帝所賜於他心裏的。
- 中文標準譯本 - 各國君王都想要見所羅門的面，聆聽神賜予他心中的智慧。
- 文理和合譯本 - 天下列王、咸求見所羅門、以聽其智慧、即上帝賦於其心者、
- 文理委辦譯本 - 上帝賦所羅門智慧、天下列王、咸求見焉。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 天主以智慧賦於 所羅門 心、天下列王、俱求見 所羅門 面、以聽其智慧言、
- Nueva Versión Internacional - Todos ellos procuraban visitarlo para oír la sabiduría que Dios le había dado,
- 현대인의 성경 - 세상의 모든 사람들이 솔로몬을 찾아와서 하나님이 그에게 주신 지혜에 대하여 듣고 싶어하였다.
- Новый Русский Перевод - Все они искали встречи с Соломоном, чтобы послушать мудрости, которую вложил в его сердце Бог.
- Восточный перевод - Все они искали встречи с Сулейманом, чтобы послушать мудрости, которую вложил в его сердце Всевышний.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Все они искали встречи с Сулейманом, чтобы послушать мудрости, которую вложил в его сердце Аллах.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Все они искали встречи с Сулаймоном, чтобы послушать мудрости, которую вложил в его сердце Всевышний.
- La Bible du Semeur 2015 - Tous les rois de la terre cherchaient à le rencontrer pour se mettre à l’écoute de la sagesse que Dieu lui avait donnée.
- リビングバイブル - あらゆる国の王が、ソロモン王から、神が彼に授けた知恵のことばを聞こうと会いにやって来ました。
- Nova Versão Internacional - Estes pediam audiência a Salomão para ouvirem a sabedoria que Deus lhe tinha dado.
- Hoffnung für alle - Könige aus aller Welt kamen zu ihm, um etwas von der Weisheit zu hören, die Gott ihm gegeben hatte.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vua các nước đều tìm dịp đến thăm vua và nghe những lời khôn ngoan Chúa đã đặt trong lòng vua.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - กษัตริย์ทั่วโลกมาเข้าเฝ้าโซโลมอน เพื่อสดับฟังสติปัญญาซึ่งพระเจ้าประทานไว้ในพระทัยของพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และกษัตริย์ทั้งปวงของแผ่นดินโลกปรารถนาที่จะได้เห็นและได้ฟังคำพูดอันกอปรด้วยสติปัญญา ซึ่งพระเจ้าเป็นผู้ปลูกฝังไว้ในจิตใจของท่าน
交叉引用
- 以賽亞書 11:10 - 到那日，耶西的根立做萬民的大旗，外邦人必尋求他，他安息之所大有榮耀。
- 哥林多前書 12:8 - 這人蒙聖靈賜他智慧的言語，那人也蒙這位聖靈賜他知識的言語，
- 但以理書 1:17 - 這四個少年人，神在各樣文字、學問 上賜給他們聰明、知識，但以理又明白各樣的異象和夢兆。
- 路加福音 21:15 - 因為我必賜你們口才、智慧，是你們一切敵人所敵不住、駁不倒的。
- 哥林多前書 1:30 - 但你們得在基督耶穌裡，是本乎神，神又使他成為我們的智慧、公義、聖潔、救贖。
- 列王紀上 3:28 - 以色列眾人聽見王這樣判斷，就都敬畏他，因為見他心裡有神的智慧，能以斷案。
- 雅各書 1:16 - 我親愛的弟兄們，不要看錯了。
- 雅各書 1:17 - 各樣美善的恩賜和各樣全備的賞賜都是從上頭來的，從眾光之父那裡降下來的，在他並沒有改變，也沒有轉動的影兒。
- 歷代志下 1:10 - 求你賜我智慧、聰明，我好在這民前出入，不然誰能判斷這眾多的民呢？」
- 歷代志下 1:11 - 神對所羅門說：「我已立你做我民的王，你既有這心意，並不求資財、豐富、尊榮，也不求滅絕那恨你之人的性命，又不求大壽數，只求智慧、聰明好判斷我的民，
- 歷代志下 1:12 - 我必賜你智慧、聰明，也必賜你資財、豐富、尊榮，在你以前的列王都沒有這樣，在你以後也必沒有這樣的。」
- 以賽亞書 11:2 - 耶和華的靈必住在他身上， 就是使他有智慧和聰明的靈， 謀略和能力的靈， 知識和敬畏耶和華的靈。
- 歷代志下 9:6 - 我先不信那些話，及至我來，親眼見了，才知道你的大智慧，人所告訴我的還不到一半。你的實跡越過我所聽見的名聲。
- 歷代志下 9:7 - 你的群臣、你的僕人常侍立在你面前聽你智慧的話是有福的！
- 以弗所書 1:17 - 求我們主耶穌基督的神、榮耀的父，將那賜人智慧和啟示的靈賞給你們，使你們真知道他。
- 但以理書 2:21 - 他改變時候、日期，廢王、立王，將智慧賜予智慧人，將知識賜予聰明人。
- 但以理書 2:22 - 他顯明深奧隱祕的事，知道暗中所有的，光明也與他同居。
- 但以理書 2:23 - 我列祖的神啊，我感謝你，讚美你！因你將智慧、才能賜給我，允准我們所求的，把王的事給我們指明。」
- 但以理書 5:11 - 在你國中有一人，他裡頭有聖神的靈，你父在世的日子，這人心中光明，又有聰明、智慧，好像神的智慧。你父尼布甲尼撒王，就是王的父，立他為術士、用法術的和迦勒底人並觀兆的領袖。
- 箴言 2:6 - 因為耶和華賜人智慧， 知識和聰明都由他口而出。
- 雅各書 1:5 - 你們中間若有缺少智慧的，應當求那厚賜於眾人也不斥責人的神，主就必賜給他。
- 雅各書 3:17 - 唯獨從上頭來的智慧，先是清潔，後是和平、溫良、柔順、滿有憐憫、多結善果、沒有偏見、沒有假冒；
- 列王紀上 4:34 - 天下列王聽見所羅門的智慧，就都差人來聽他的智慧話。