逐节对照
- 呂振中譯本 - 那時 所羅門 和 以色列 眾人同在一起，從 哈馬 口到 埃及 谿谷、一羣極大的大眾、一同過了節七天。
- 新标点和合本 - 那时所罗门和以色列众人，就是从哈马口直到埃及小河，所有的以色列人都聚集成为大会，守节七日。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 那时所罗门守节七日，从哈马口直到埃及溪谷的以色列众人都与他同在一起，成了一个极其盛大的会。
- 和合本2010（神版-简体） - 那时所罗门守节七日，从哈马口直到埃及溪谷的以色列众人都与他同在一起，成了一个极其盛大的会。
- 当代译本 - 所罗门和从哈马口直至埃及小河而来的全体以色列人聚成一大群会众，一起守节期七天。
- 圣经新译本 - 那时，所罗门和全体以色列人，就是来自哈马口，直到埃及小河的一群极大的会众，一起举行了七天的节期。
- 中文标准译本 - 那时，所罗门和全体以色列人，就是从哈马隘口直到埃及河来的极多的会众，一起守了七天的节期。
- 现代标点和合本 - 那时所罗门和以色列众人，就是从哈马口直到埃及小河所有的以色列人，都聚集成为大会，守节七日。
- 和合本（拼音版） - 那时，所罗门和以色列众人，就是从哈马口直到埃及小河所有的以色列人都聚集成为大会，守节七日。
- New International Version - So Solomon observed the festival at that time for seven days, and all Israel with him—a vast assembly, people from Lebo Hamath to the Wadi of Egypt.
- New International Reader's Version - At that time Solomon celebrated the Feast of Booths for seven days. The whole community of Israel was with him. It was a huge crowd. People came from as far away as Lebo Hamath and the Wadi of Egypt.
- English Standard Version - At that time Solomon held the feast for seven days, and all Israel with him, a very great assembly, from Lebo-hamath to the Brook of Egypt.
- New Living Translation - For the next seven days Solomon and all Israel celebrated the Festival of Shelters. A large congregation had gathered from as far away as Lebo-hamath in the north and the Brook of Egypt in the south.
- Christian Standard Bible - So Solomon and all Israel with him — a very great assembly, from the entrance to Hamath to the Brook of Egypt — observed the festival at that time for seven days.
- New American Standard Bible - So Solomon held the feast at that time for seven days, and all Israel with him, a very great assembly that came from the entrance of Hamath to the brook of Egypt.
- New King James Version - At that time Solomon kept the feast seven days, and all Israel with him, a very great assembly from the entrance of Hamath to the Brook of Egypt.
- Amplified Bible - At that time Solomon observed the feast for seven days, and all Israel with him, a very large assembly, from the entrance of Hamath to the Brook of Egypt.
- American Standard Version - So Solomon held the feast at that time seven days, and all Israel with him, a very great assembly, from the entrance of Hamath unto the brook of Egypt.
- King James Version - Also at the same time Solomon kept the feast seven days, and all Israel with him, a very great congregation, from the entering in of Hamath unto the river of Egypt.
- New English Translation - At that time Solomon and all Israel with him celebrated a festival for seven days. This great assembly included people from Lebo Hamath in the north to the Brook of Egypt in the south.
- World English Bible - So Solomon held the feast at that time for seven days, and all Israel with him, a very great assembly, from the entrance of Hamath to the brook of Egypt.
- 新標點和合本 - 那時所羅門和以色列眾人，就是從哈馬口直到埃及小河，所有的以色列人都聚集成為大會，守節七日。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 那時所羅門守節七日，從哈馬口直到埃及溪谷的以色列眾人都與他同在一起，成了一個極其盛大的會。
- 和合本2010（神版-繁體） - 那時所羅門守節七日，從哈馬口直到埃及溪谷的以色列眾人都與他同在一起，成了一個極其盛大的會。
- 當代譯本 - 所羅門和從哈馬口直至埃及小河而來的全體以色列人聚成一大群會眾，一起守節期七天。
- 聖經新譯本 - 那時，所羅門和全體以色列人，就是來自哈馬口，直到埃及小河的一群極大的會眾，一起舉行了七天的節期。
- 中文標準譯本 - 那時，所羅門和全體以色列人，就是從哈馬隘口直到埃及河來的極多的會眾，一起守了七天的節期。
- 現代標點和合本 - 那時所羅門和以色列眾人，就是從哈馬口直到埃及小河所有的以色列人，都聚集成為大會，守節七日。
- 文理和合譯本 - 所羅門與以色列眾、自哈馬道、至埃及溪、集為大會、守節期七日、
- 文理委辦譯本 - 是時所羅門及以色列族眾、自哈末至埃及河咸集、同守節禮七日、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 當時 以色列 人自 哈末 至 伊及 溪、集成至大之會、 所羅門 率之守節期七日、
- Nueva Versión Internacional - En aquella ocasión Salomón y todo Israel celebraron la fiesta durante siete días. Era una inmensa asamblea que había acudido de todo lugar, desde Lebó Jamat hasta el río de Egipto.
- 현대인의 성경 - 솔로몬과 백성들은 그 다음 7일 동안을 성전 봉헌 축제 주간으로 지켰다. 북으로 하맛 고개에서부터 남으로 이집트 국경에 이르기까지 이스라엘 전역에서 모여든 수많은 백성들은
- Новый Русский Перевод - Соломон, а с ним и весь Израиль – огромное собрание от Лево-Хамата до речки на границе Египта – отметили тогда семидневный праздник Шалашей.
- Восточный перевод - Сулейман, а с ним и весь Исраил – огромное собрание от Лево-Хамата на севере до речки на границе Египта на юге – отметили тогда семидневный праздник Шалашей.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Сулейман, а с ним и весь Исраил – огромное собрание от Лево-Хамата на севере до речки на границе Египта на юге – отметили тогда семидневный праздник Шалашей.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Сулаймон, а с ним и весь Исроил – огромное собрание от Лево-Хамата на севере до речки на границе Египта на юге – отметили тогда семидневный праздник Шалашей.
- La Bible du Semeur 2015 - Salomon et tout Israël célébrèrent la fête pendant sept jours. Un très grand nombre de gens étaient venus depuis la région de Hamath jusqu’au torrent d’Egypte .
- リビングバイブル - 続く七日間、イスラエル全土から集まった大群衆とともに仮庵の祭りが祝われました。中には、はるばる北はレボ・ハマテ、南はエジプト川地域の遠方から来た人々もいました。
- Nova Versão Internacional - Durante sete dias, Salomão, com todo o Israel, celebrou a festa; era uma grande multidão, gente vinda desde Lebo-Hamate até o ribeiro do Egito.
- Hoffnung für alle - Vierzehn Tage lang feierten König Salomo und die Israeliten: in der ersten Woche die Einweihung des Tempels und in der zweiten Woche das Laubhüttenfest. Sehr viele Israeliten nahmen daran teil. Von weit her waren sie nach Jerusalem gekommen, vom äußersten Norden des Landes aus Lebo-Hamat bis zu dem Bach, der im Süden die Grenze nach Ägypten bildet. Am letzten Tag feierten sie ein großes Abschlussfest.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Sa-lô-môn cùng toàn dân Ít-ra-ên cử hành lễ suốt bảy ngày. Đoàn dân rất đông từ hướng bắc Ha-mát đến hướng nam Suối Ai Cập.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดังนั้นโซโลมอนทรงร่วมพิธีฉลองกับประชากรอิสราเอลตลอดเจ็ดวัน มหาชนจากทั่วอิสราเอลจากเมืองเลโบฮามัท จดลำน้ำแห่งอียิปต์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ในเวลานั้นซาโลมอนฉลองเทศกาลนานถึง 7 วันร่วมกับอิสราเอลทั้งปวง มีผู้ร่วมงานด้วยเป็นจำนวนมากจากบริเวณใกล้เลโบฮามัทไปจนถึงธารน้ำของอียิปต์
交叉引用
- 申命記 16:13 - 『你從禾場上和酒池中收藏了 出產物 以後、就要舉行住棚節七天。
- 申命記 16:14 - 過節的時候、你要歡樂，你跟你兒子和女兒、你的奴僕和使女、以及在你城內的 利未 人、寄居者、孤兒、寡婦、 都要歡樂 。
- 申命記 16:15 - 你要在永恆主所要選擇的地方、過節拜永恆主你的上帝；因為永恆主你的上帝在你一切的出產上、和你手裏 辦 的一切事上、必賜福與你，你就要痛痛快快地歡樂。
- 約書亞記 13:3 - 從 埃及 東面的 西曷 河 往北、直到 以革倫 境界，就算 迦南 人的 地 ；那裏有 非利士 人五個霸主： 就是 迦薩 人、 亞實突 人、 亞實基倫 人、 迦特 人、 以革倫 人；並有 亞衛 人
- 約書亞記 13:4 - 在南方； 迦南 人全地，和屬 西頓 人的 米亞拉 ，延到 亞弗 ，直到 亞摩利 人的境界；
- 約書亞記 13:5 - 還有 迦巴勒 人之地、和日出方向的全 利巴嫩 、從 黑門山 根的 巴力迦得 、直到 哈馬 口；
- 民數記 29:12 - 『七月十五日、你們要有聖聚會；甚麼勞碌的工都不可作，只要過節拜永恆主七天；
- 民數記 29:13 - 也要將燔祭做怡神香氣之火祭獻與永恆主：就是牛十三隻、要小公牛、公綿羊兩隻、公綿羊羔一歲 以內 的十四隻，都要完全沒有殘疾的。
- 民數記 29:14 - 和這些 祭牲同獻 的素祭、是用油調和的細麵：配合那十三隻公牛、每隻 要獻一伊法 的十分之三；配合那兩隻公綿羊、每隻 要獻一伊法 的十分之二；
- 民數記 29:15 - 配合那十四隻公綿羊羔、每隻 要獻一伊法 的十分之一；
- 民數記 29:16 - 也獻一隻多毛公山羊、作為解罪祭，是在不斷獻的燔祭、和跟燔祭同獻的素祭和 同獻 的奠祭以外獻的。
- 民數記 29:17 - 『第二天 要獻 公牛十二隻、要小公牛、公綿羊兩隻、公綿羊羔一歲 以內 的十四隻，要完全沒有殘疾的。
- 民數記 29:18 - 又 獻上和 這些 祭牲同獻 的素祭和 同獻 的奠祭，配合這些公牛、公綿羊和公綿羊羔照典章各按其數目；
- 民數記 29:19 - 也 獻 多毛公山羊一隻作為解罪祭，是在不斷獻的燔祭、和 跟燔祭同獻 的素祭、和 跟 這些 祭牲同獻 的奠祭以外獻的。
- 民數記 29:20 - 『第三天 要獻 公牛十一隻、公綿羊兩隻、公綿羊羔一歲 以內 的十四隻、要完全沒有殘疾的。
- 民數記 29:21 - 又 獻上和 這些祭牲同獻的素祭和 同獻 的奠祭，配合這些公牛、公綿羊、和公綿羊羔，照典章各按其數目；
- 民數記 29:22 - 也 獻 多毛公山羊一隻、作為解罪祭，是在不斷獻的燔祭和 跟燔祭同獻 的素祭和 同獻 的奠祭以外獻的。
- 民數記 29:23 - 『第四天 要獻 公牛十隻、公綿羊兩隻、公綿羊羔一歲 以內 的十四隻、要完全沒有殘疾的。
- 民數記 29:24 - 又 獻上和 這些 祭牲同獻 的素祭和 同獻 的奠祭，配合這些公牛、公綿羊、和公綿羊羔，照典章各按其數目；
- 民數記 29:25 - 也 獻 多毛公山羊一隻、作為解罪祭，是在不斷獻的燔祭、和 跟燔祭同獻 的素祭和 同獻 的奠祭以外獻的。
- 民數記 29:26 - 『第五天 要獻 公牛九隻、公綿羊兩隻、公綿羊羔一歲 以內 的十四隻、要完全沒有殘疾的。
- 民數記 29:27 - 又 獻上和 這些 祭牲同獻 的素祭和 同獻 的奠祭，配合這些公牛、公綿羊、和公綿羊羔，照典章各按其數目；
- 民數記 29:28 - 也 獻 多毛公山羊一隻、作為解罪祭，是在不斷獻的燔祭、和 跟燔祭同獻 的素祭和 同獻 的奠祭以外獻的。
- 民數記 29:29 - 『第六天 要獻 公牛八隻、公綿羊兩隻、公綿羊羔一歲 以內 的十四隻、要完全沒有殘疾的。
- 民數記 29:30 - 又 獻上和 這些 祭牲同獻 的素祭和 同獻 的奠祭，配合這些公牛、公綿羊、和公綿羊羔，照典章各按其數目；
- 民數記 29:31 - 也 獻 多毛公山羊一隻、作為解罪祭，是在不斷獻的燔祭、和 跟燔祭同獻 的素祭和 同獻 的奠祭以外獻的。
- 民數記 29:32 - 『第七天 要獻 公牛七隻，公綿羊兩隻、公綿羊羔一歲 以內 的十四隻、要完全沒有殘疾的。
- 民數記 29:33 - 又 獻上和 這些 祭牲同獻 的素祭和 同獻 的奠祭，配合這些公牛、公綿羊、和公綿羊羔，照典章各按其數目；
- 民數記 29:34 - 也 獻 多毛公山羊一隻、作為解罪祭，是在不斷獻的燔祭、和 跟燔祭同獻 的素祭和 同獻 的奠祭以外獻的。
- 民數記 29:35 - 『第八天你們要有聖節會；甚麼勞碌的工都不可作，
- 民數記 29:36 - 只要將燔祭做怡神香氣之火祭獻與永恆主：就是公牛一隻、公綿羊一隻、公綿羊羔一歲 以內 的七隻、要完全沒有殘疾的。
- 民數記 29:37 - 又 獻上和 這些 祭牲同獻 的素祭和 同獻 的奠祭，配合公牛、公綿羊、和公綿羊羔、照典章各按其數目；
- 民數記 29:38 - 也 獻 多毛公山羊一隻、作為解罪祭，是在不斷獻的燔祭、和 跟燔祭同獻 的素祭和 同獻 的奠祭以外獻的。
- 約翰福音 7:27 - 然而我們知道這個人是從哪裏來的；只是彌賽亞來的時候，是沒有人知道他從哪裏來的。』
- 約翰福音 7:28 - 於是耶穌在殿院裏教訓人，喊着說：『你們也認識我，也知道我從哪裏來。 我並不是憑着自己而來，但那差我的是真實，你們不認識他；
- 約翰福音 7:29 - 我卻認識他，因為我從他而來，是他差遣了我。』
- 約翰福音 7:30 - 於是他們想法子要逮耶穌，卻沒有人下手拿他，因為他的鐘點還沒有到。
- 約翰福音 7:31 - 但羣眾中卻有許多人信了耶穌。他們說：『基督來的時候行神迹，難道會比這人所行的還多麼？
- 約翰福音 7:32 - 法利賽人聽見羣眾唧唧咕咕地拿這些事來議論耶穌，祭司長和法利賽人就差遣差役要逮他。
- 約翰福音 7:33 - 於是耶穌說：『我還有些時同你們在一起，就要去找差我的了。
- 約翰福音 7:34 - 你們要尋求我，必找不着我；我所在的地方、你們不能到。』
- 約翰福音 7:35 - 於是 猶太 人就彼此說：『這個人要往哪裏去，使我們找不着他呢？難道他要往 希利尼 人的散僑中去教訓 希利尼 人麼？
- 約翰福音 7:36 - 他說：「你們要尋求我，必找不着我；我所在的地方你們不能到」：這話是甚麼意思呢？』
- 約翰福音 7:37 - 在末一天、節期的大 日子 、耶穌站着，喊着說：『人若渴了，讓他來找我喝；
- 約翰福音 7:38 - 信我的人 就如經上所說：「必有活水之江河，從他腹中流出。」』
- 約翰福音 7:39 - 但這句話耶穌是指着 聖靈 說的，就是信他的人將要領受的；那時 聖 靈還沒有 來 ，因為耶穌還沒有得榮耀。
- 約翰福音 7:2 - 那時 猶太 人的節期、住棚節、近了。
- 歷代志下 30:13 - 二月有許多人民聚集在 耶路撒冷 ，成了極多人的大眾，要守除酵之節。
- 民數記 34:5 - 你們的界線要從 押們 轉到 埃及 小河，其終點是 大 海。
- 民數記 34:6 - 『西界呢、你們有大海和海岸；這要做你們的西界。
- 民數記 34:7 - 『 以下 要做你們的北界：要從大海畫到 何珥 山；
- 民數記 34:8 - 從 何珥 山畫到 哈馬 口；這界線的終點是 西達達 ；
- 利未記 23:34 - 『你要告訴 以色列 人說；七月十五日是住棚節， 要 給永恆主 守 這節七天。
- 利未記 23:35 - 頭一天要有聖聚會；甚麼勞碌的工都不可作。
- 利未記 23:36 - 七天之內要將火祭獻與永恆主；第八天要有聖聚會，要將火祭獻與永恆主；這是聖節會；甚麼勞碌的工都不可作。
- 利未記 23:37 - 『 以上 這些是永恆主的制定節期、就是你們要宣告為聖聚會，要將火祭獻與永恆主的；還有燔祭、素祭、宰獻祭、奠祭、各歸各日；
- 利未記 23:38 - 此外還有永恆主的安息日，還有你們的禮物，還有你們所還的一切還願物，還有你們所自願獻的一切、就是你們所獻與永恆主的。
- 利未記 23:39 - 『又在七月十五日，你們收藏了地的出產後，要守永恆主的節七天；頭一天要完全歇息，第八天也要完全歇息。
- 利未記 23:40 - 頭一天你們要拿美麗之樹的果子、和棕樹枝、茂密樹的枝條跟谿谷間的楊柳條，在永恆主你們的上帝面前歡樂七天。
- 利未記 23:41 - 每年七月間、你們要向永恆主守為節期七天：這要做你們世世代代永遠的條例；在七月間你們要守這節。
- 利未記 23:42 - 你們要住在樹枝棚子裏七天；凡在 以色列 中的本地人都要住在樹枝棚子裏，
- 利未記 23:43 - 好叫你們世世代代知道我領 以色列 人出 埃及 地的時候、曾使他們住在樹枝棚子裏；我永恆主你們的上帝。』
- 阿摩司書 6:14 - 『真地你看吧， 以色列 家啊， 我必激起一個國來攻擊你們： 永恆主萬軍之上帝發神諭說： 他們必壓迫你們、 從 哈馬 口直到 亞拉巴 谿谷。』
- 撒迦利亞書 14:16 - 列國中一切殘存的人、從前曾來攻擊 耶路撒冷 的、將來必年年上來敬拜至大的王、萬軍之永恆主，並守住棚之節。
- 撒迦利亞書 14:17 - 將來地上的 萬 族中、凡不上 耶路撒冷 來敬拜至大的王、萬軍之永恆主的、必沒有霖雨降在他們 地 上。
- 撒迦利亞書 14:18 - 埃及 族若不上來，若不來 朝 ，那麼在他們身上就必 有永恆主所用來擊打列國 人 的疫症：因為那些列國 人 不上來守住棚之節。
- 撒迦利亞書 14:19 - 這必作為 埃及 的罪罰，和所有不上來守住棚節的列國 人 的罪罰。
- 尼希米記 8:13 - 第二天眾民的父系族長、祭司和 利未 人、都聚集到經學士 以斯拉 那裏，要留心聽律法上的話。
- 尼希米記 8:14 - 他們見律法上寫着；就是永恆主由 摩西 經手所吩咐，叫 以色列 人要在七月節上住在樹枝棚裏；
- 尼希米記 8:15 - 叫他們要在各城市和 耶路撒冷 宣告，將布告傳播出去，說：『你們要出去到山上，將橄欖樹的枝葉、多脂柏樹的枝葉、桃金孃樹的枝葉、棕樹的枝葉、和茂密樹的枝葉取來，照 經上 所寫的來搭樹枝棚子。』
- 尼希米記 8:16 - 於是人民出去取來，各人在自己的房頂上搭了樹枝棚子，或是在自己的院子裏，或是在上帝的院中，或是在 水 門廣場上，或是 以法蓮 門廣場上。
- 尼希米記 8:17 - 從被擄中返回的全體大眾、就搭了樹枝棚子，住在樹枝棚子裏；從 嫩 的兒子 耶書亞 的日子、直到今日、 以色列 人都沒有這樣行過的；眾人都大大歡喜，非常快樂。
- 尼希米記 8:18 - 從頭一天直到末一天、 以斯拉 天天誦讀着上帝的律法書。眾人都過了節七天；第八天照典章有聖節會。
- 列王紀上 4:21 - 所羅門 統治諸國、從大河 到 非利士 人之地、直到 埃及 的邊界；儘 所羅門 活着的日子、這些國都進貢他、服事他。
- 列王紀上 4:22 - 所羅門 一天所用的食物是細麵三十歌珥 、粗麵六十歌珥、
- 列王紀上 4:23 - 肥牛十隻，牧場的牛二十隻、羊一百隻，還有鹿、瞪羚羊、麅子，和肥禽。
- 列王紀上 4:24 - 因為是他做大官在管理 大 河西邊全地、從 提弗薩 直到 迦薩 ，他在管理 大 河西邊的諸王；在他周圍四方他都得享太平。
- 列王紀上 4:25 - 儘 所羅門 在世 的日子、 猶大 人和 以色列 人、從 但 到 別是巴 、各都在自己的葡萄樹下和無花果樹下安然居住。
- 列王紀上 8:65 - 那時 所羅門 和 以色列 眾人同他在一起、從 哈馬 口直到 埃及 谿谷、一羣很大的大眾、都在永恆主我們的上帝面前過了節七天、又七天、共十四天。
- 創世記 15:18 - 就在那一天，永恆主就同 亞伯蘭 立了約說： 『這地我已經給了你的後裔了： 就是從 埃及 河直到大河、就是 伯拉 河、那一帶：