逐节对照
- 環球聖經譯本 - 這殿原本宏偉壯麗，將來所有路過的人都會驚訝，說：‘耶和華為甚麼這樣對待這地和這殿呢？’
- 新标点和合本 - 这殿虽然甚高，将来经过的人必惊讶说：‘耶和华为何向这地和这殿如此行呢？’
- 和合本2010（上帝版-简体） - 这殿虽然崇高，将来凡经过的人必惊讶说：‘耶和华为何向这地和这殿如此行呢？’
- 和合本2010（神版-简体） - 这殿虽然崇高，将来凡经过的人必惊讶说：‘耶和华为何向这地和这殿如此行呢？’
- 当代译本 - 这殿虽然宏伟，但将来经过的人必惊讶地问，‘耶和华为什么这样对待这地方和这殿呢？’
- 圣经新译本 - 这殿虽然高大，但将来经过的人，都必惊讶，说：‘耶和华为什么这样对待这地和这殿呢？’
- 中文标准译本 - 这曾经至高的殿宇，将使每一个经过它的人都震惊，说：‘耶和华为什么这样对待这地和这殿宇呢？’
- 现代标点和合本 - 这殿虽然甚高，将来经过的人必惊讶，说：‘耶和华为何向这地和这殿如此行呢？’
- 和合本（拼音版） - 这殿虽然甚高，将来经过的人必惊讶说：‘耶和华为何向这地和这殿如此行呢？’
- New International Version - This temple will become a heap of rubble. All who pass by will be appalled and say, ‘Why has the Lord done such a thing to this land and to this temple?’
- New International Reader's Version - This temple will become a pile of stones. All those who pass by it will be shocked. They will say, ‘Why has the Lord done a thing like this to this land and temple?’
- English Standard Version - And at this house, which was exalted, everyone passing by will be astonished and say, ‘Why has the Lord done thus to this land and to this house?’
- New Living Translation - And though this Temple is impressive now, all who pass by will be appalled. They will ask, ‘Why did the Lord do such terrible things to this land and to this Temple?’
- Christian Standard Bible - As for this temple, which was exalted, everyone who passes by will be appalled and will say, “Why did the Lord do this to this land and this temple?”
- New American Standard Bible - As for this house, which was exalted, everyone who passes by it will be astonished and say, ‘Why has the Lord done these things to this land and to this house?’
- New King James Version - “And as for this house, which is exalted, everyone who passes by it will be astonished and say, ‘Why has the Lord done thus to this land and this house?’
- Amplified Bible - And as for this house, which was so exalted, everyone who passes by it will be astonished and appalled and say, ‘Why has the Lord done thus to this land and to this house?’
- American Standard Version - And this house, which is so high, every one that passeth by it shall be astonished, and shall say, Why hath Jehovah done thus unto this land, and to this house?
- King James Version - And this house, which is high, shall be an astonishment to every one that passeth by it; so that he shall say, Why hath the Lord done thus unto this land, and unto this house?
- New English Translation - As for this temple, which was once majestic, everyone who passes by it will be shocked and say, ‘Why did the Lord do this to this land and this temple?’
- World English Bible - This house, which is so high, everyone who passes by it shall be astonished, and shall say, ‘Why has Yahweh done this to this land and to this house?’
- 新標點和合本 - 這殿雖然甚高，將來經過的人必驚訝說：『耶和華為何向這地和這殿如此行呢？』
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 這殿雖然崇高，將來凡經過的人必驚訝說：『耶和華為何向這地和這殿如此行呢？』
- 和合本2010（神版-繁體） - 這殿雖然崇高，將來凡經過的人必驚訝說：『耶和華為何向這地和這殿如此行呢？』
- 當代譯本 - 這殿雖然宏偉，但將來經過的人必驚訝地問，『耶和華為什麼這樣對待這地方和這殿呢？』
- 聖經新譯本 - 這殿雖然高大，但將來經過的人，都必驚訝，說：‘耶和華為甚麼這樣對待這地和這殿呢？’
- 呂振中譯本 - 對這座這麼高聳的殿、凡從這裏經過的人、個個都必驚訝着說：「永恆主為甚麼向這地和這殿這樣辦呢？」
- 中文標準譯本 - 這曾經至高的殿宇，將使每一個經過它的人都震驚，說：『耶和華為什麼這樣對待這地和這殿宇呢？』
- 現代標點和合本 - 這殿雖然甚高，將來經過的人必驚訝，說：『耶和華為何向這地和這殿如此行呢？』
- 文理和合譯本 - 此室雖高、凡過之者、必駭異曰、耶和華曷如是待此地此室乎、
- 文理委辦譯本 - 凡過此有名之殿宇、必駭異、如有詢及者曰、耶和華燬此殿、害此國也、曷故。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 此殿今雖崇高、凡過之者必驚訝問曰、主如是行於斯地與斯殿何故、
- Nueva Versión Internacional - Y aunque ahora este templo es imponente, llegará el día en que todo el que pase frente a él quedará asombrado y preguntará: “¿Por qué el Señor ha tratado así a este país y a este templo?”
- 현대인의 성경 - 지금은 이 성전이 굉장하지만 그 때는 이 곳을 지나가는 사람들이 이것을 보고 놀라며 ‘어째서 여호와가 이 땅과 성전을 이렇게 하셨을까?’ 하고 물으면
- Новый Русский Перевод - И хотя этот дом сейчас превознесен, всякий, кто пройдет мимо, поразится и спросит: «За что же Господь обошелся так с этой страной и с этим домом?»
- Восточный перевод - И хотя этот храм сейчас превознесён, всякий, кто пройдёт мимо, поразится и спросит: «Почему Вечный сделал такое с этой страной и с этим храмом?»
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И хотя этот храм сейчас превознесён, всякий, кто пройдёт мимо, поразится и спросит: «Почему Вечный сделал такое с этой страной и с этим храмом?»
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - И хотя этот храм сейчас превознесён, всякий, кто пройдёт мимо, поразится и спросит: «Почему Вечный сделал такое с этой страной и с этим храмом?»
- La Bible du Semeur 2015 - Et ce temple qui aura été si glorieux, tous ceux qui passeront à proximité seront consternés et s’exclameront : « Pourquoi l’Eternel a-t-il traité ainsi ce pays et ce temple ? »
- リビングバイブル - 神殿が有名だっただけに、そのそばを通る者はみな、驚きのあまりつぶやくだろう。『どういうわけで、主はこの地とこの神殿とに、こんなむごいことをなさったのか』と。
- Nova Versão Internacional - E todos os que passarem por este templo, agora imponente, ficarão espantados e perguntarão: ‘Por que o Senhor fez uma coisa dessas a esta terra e a este templo?’
- Hoffnung für alle - Nur ein Trümmerhaufen wird von ihm übrig bleiben. Wer an ihm vorübergeht, wird verächtlich lachen und zugleich entsetzt sein über das, was er sieht. Erstaunt wird er fragen: ›Warum hat der Herr dieses Land und diesen Tempel so furchtbar zerstört?‹
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đền Thờ này, dù cất trên núi cao, cũng sẽ sụp đổ, đến nỗi ai đi ngang cũng đều kinh ngạc, nhún vai tự hỏi: ‘Tại sao Chúa Hằng Hữu để cho đất nước này và Đền Thờ này bị phá hoại như thế?’
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ถึงแม้ว่าบัดนี้วิหารจะตั้งเด่นตระหง่าน คนทั้งปวงที่ผ่านไปมาก็จะตกตะลึงและถามว่า ‘ทำไมหนอองค์พระผู้เป็นเจ้าจึงทรงกระทำต่อวิหารและดินแดนนี้ถึงเพียงนี้?’
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ตำหนักนี้ที่เคยเป็นที่ยกย่อง จะกลับทำให้ทุกคนที่ผ่านมาตกตะลึง และจะพูดว่า ‘ทำไมพระผู้เป็นเจ้าจึงได้กระทำอย่างนี้ต่อแผ่นดินนี้และต่อพระตำหนักนี้’
- Thai KJV - และนิเวศนี้ซึ่งสูงส่ง ทุกคนที่ผ่านไปจะประหลาดใจ และกล่าวว่า ‘ไฉนพระเยโฮวาห์จึงทรงกระทำเช่นนี้แก่แผ่นดินนี้และแก่พระนิเวศนี้’
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ถึงแม้ว่าวิหารแห่งนี้จะใหญ่โตสง่างาม แต่ทุกๆคนที่ผ่านไปมาจะต้องกลัวและพูดว่า ‘ทำไมพระยาห์เวห์ต้องทำถึงขนาดนี้กับดินแดนและวิหารแห่งนี้’
- onav - وَيَغْدُو هَذَا الْهَيْكَلُ الَّذِي كَانَ شَامِخاً عِبْرَةً يُثِيرُ عَجَبَ كُلِّ مَنْ يَمُرُّ بِهِ، فَيَتَسَاءَلُ: لِمَاذَا صَنَعَ الرَّبُّ هَكَذَا بِهَذِهِ الأَرْضِ وَبِهَذَا الْهَيْكَلِ؟
交叉引用
- 耶利米書 5:19 - “耶利米啊，如果人民問：‘耶和華我們的 神，為甚麼向我們行這一切的事呢？’你就要對他們說：‘因為你們在本國離棄我，去侍奉外族人的神，所以你們將在異域服侍異族人。’”
- 耶利米書 13:22 - 如果你自問：“這些事為甚麼發生在我身上？” 這是由於你極大的罪惡； 你的裙被掀起， 下體被強暴。
- 申命記 29:24 - 萬國的人都會問：‘耶和華為甚麼這樣對待這地？為甚麼大發烈怒呢？’
- 申命記 29:25 - 人們就會回答：‘是因為他們背棄耶和華他們列祖的 神把他們從埃及地領出來時與他們所立的約，
- 申命記 29:26 - 去侍奉別的神，敬拜他們（那些神是他們素來不認識的，耶和華也沒有分派給他們），
- 申命記 29:27 - 所以耶和華對這地動烈怒，把這書上所寫的一切詛咒都降在這地上；
- 申命記 29:28 - 耶和華在猛烈的熊熊怒火中把他們從他們的土地上拔出來，丟在別的地上，如同今天這樣。’
- 耶利米書 50:13 - 因耶和華的烈怒，巴比倫將無人居住， 完全荒廢； 每個經過巴比倫的人， 都會因這地遭受的一切創傷而驚恐、嗤笑。
- 歷代志下 29:8 - 因此，耶和華的震怒臨到猶大和耶路撒冷，使他們的下場令人恐懼、驚恐，被人嗤笑，就像你們親眼所見的一樣。
- 耶利米書 49:17 - “伊東將令人驚恐；每個路過的人都會驚恐，因它一切的慘況而發嗤笑。”
- 列王紀上 9:8 - 這殿將成為廢墟，所有路過的人都會驚恐，嗤笑，說：‘耶和華為甚麼這樣對待這地和這殿呢？’
- 列王紀上 9:9 - 人要回答說：‘這是因為他們離棄了耶和華，那領他們列祖出埃及地的 神，去依隨別的神明，敬拜他們，侍奉他們；因此，耶和華使這一切災禍臨到他們。’”
- 耶利米書 22:28 - 哥尼雅這個人是被鄙視的破瓶子， 是個沒人要的器皿嗎？ 他和他的後裔為甚麼被扔出去，被趕逐到他們感到陌生的國土呢？
- 耶利米書 19:8 - 我要使這城令人驚恐，被人嗤笑；每一個路過的人都會惶恐，並且嗤笑她。
- 耶利米書 16:10 - “你向這人民宣講這一切話時，他們會問你：‘耶和華為甚麼宣告這一切嚴重的災禍來對付我們呢？我們有甚麼罪行？我們犯了甚麼罪，冒犯了耶和華我們的 神呢？’
- 耶利米書 16:11 - 你就要對他們說耶和華宣告：‘因為你們的列祖離棄了我，去隨從別的神，侍奉敬拜它們；而我，他們卻離棄了；我的律法，他們不遵守。
- 耶利米書 16:12 - 而你們作惡比你們的列祖還多！看看你們！各人都隨從自己頑梗的惡心行事，不肯聽從我。
- 耶利米書 22:8 - 多國的人經過這城，必將彼此議論：‘耶和華為甚麼這樣對待這大城呢？’
- 耶利米書 22:9 - 將會有人回答：‘因為他們離棄了他們的 神耶和華的約，去敬拜侍奉別的神。’”