2 Chronicles 6:7 “My father David very much wanted to build a temple honoring the Name of God, the God of Israel, but God told him, ‘It was good that you wanted to build a te...

6:7 MSG

逐节对照

The Message - “My father David very much wanted to build a temple honoring the Name of God, the God of Israel, but God told him, ‘It was good that you wanted to build a temple in my honor—most commendable! But you are not the one to do it. Your son, who will carry on your dynasty, will build it for my Name.’
新标点和合本 - 所罗门说：“我父大卫曾立意要为耶和华以色列　神的名建殿，
和合本2010（上帝版-简体） - 我父大卫的心意是要为耶和华—以色列上帝的名建殿。
和合本2010（神版-简体） - 我父大卫的心意是要为耶和华—以色列　神的名建殿。
当代译本 - 所罗门又说：“我父大卫曾想为以色列的上帝耶和华的名建一座殿，
圣经新译本 - 我的父亲大卫有心要为耶和华以色列的　神的名建造殿宇。
中文标准译本 - “我父亲大卫一直有心为以色列的神耶和华的名建造殿宇，
现代标点和合本 - 所罗门说：“我父大卫曾立意要为耶和华以色列神的名建殿，
和合本（拼音版） - 所罗门说：“我父大卫曾立意要为耶和华以色列上帝的名建殿。
New International Version - “My father David had it in his heart to build a temple for the Name of the Lord, the God of Israel.
New International Reader's Version - “With all his heart my father David wanted to build a temple. He wanted to do it so the Name of the Lord could be there. The Lord is the God of Israel.
English Standard Version - Now it was in the heart of David my father to build a house for the name of the Lord, the God of Israel.
New Living Translation - Then Solomon said, “My father, David, wanted to build this Temple to honor the name of the Lord, the God of Israel.
Christian Standard Bible - My father David had his heart set on building a temple for the name of the Lord, the God of Israel.
New American Standard Bible - Now it was in the heart of my father David to build a house for the name of the Lord, the God of Israel.
New King James Version - Now it was in the heart of my father David to build a temple for the name of the Lord God of Israel.
Amplified Bible - Now it was in the heart of my father David to build a house for the Name of the Lord, the God of Israel.
American Standard Version - Now it was in the heart of David my father to build a house for the name of Jehovah, the God of Israel.
King James Version - Now it was in the heart of David my father to build an house for the name of the Lord God of Israel.
New English Translation - Now my father David had a strong desire to build a temple to honor the Lord God of Israel.
World English Bible - Now it was in the heart of David my father to build a house for the name of Yahweh, the God of Israel.
新標點和合本 - 所羅門說：「我父大衛曾立意要為耶和華－以色列神的名建殿，
和合本2010（上帝版-繁體） - 我父大衛的心意是要為耶和華－以色列上帝的名建殿。
和合本2010（神版-繁體） - 我父大衛的心意是要為耶和華—以色列　神的名建殿。
當代譯本 - 所羅門又說：「我父大衛曾想為以色列的上帝耶和華的名建一座殿，
聖經新譯本 - 我的父親大衛有心要為耶和華以色列的　神的名建造殿宇。
呂振中譯本 - 我父親大衛心裏原有意思要為永恆主以色列之上帝的名建殿。
中文標準譯本 - 「我父親大衛一直有心為以色列的神耶和華的名建造殿宇，
現代標點和合本 - 所羅門說：「我父大衛曾立意要為耶和華以色列神的名建殿，
文理和合譯本 - 我父大衛、有意為以色列上帝耶和華之名建室、
文理委辦譯本 - 我父大闢欲建殿、奉事以色列族之上帝耶和華、而籲其名。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 所羅門又曰、我父大衛意欲為主以色列天主之名建殿、
Nueva Versión Internacional - »Pues bien, mi padre David tuvo mucho interés en construir un templo en honor del Señor, Dios de Israel,
현대인의 성경 - “나의 아버지는 이스라엘의 하나님 여호와의 성전을 건축할 마음이 있었으나
Новый Русский Перевод - Мой отец Давид думал построить дом для имени Господа, Бога Израиля.
Восточный перевод - Мой отец Давуд думал построить храм для поклонения Вечному, Богу Исраила.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Мой отец Давуд думал построить храм для поклонения Вечному, Богу Исраила.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Мой отец Довуд думал построить храм для поклонения Вечному, Богу Исроила.
La Bible du Semeur 2015 - Mon père David avait à cœur de bâtir un temple en l’honneur de l’Eternel, le Dieu d’Israël.
リビングバイブル - 父は、神殿を建てることをひたすら願っていた。
Nova Versão Internacional - “Meu pai, Davi, tinha no coração o propósito de construir um templo em honra ao nome do Senhor, o Deus de Israel.
Hoffnung für alle - Mein Vater David hatte schon lange einen großen Wunsch: Er wollte dem Herrn, dem Gott Israels, einen Tempel bauen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Cha ta là Đa-vít có lòng mong ước xây cất một Đền Thờ cho Danh Chúa Hằng Hữu, Đức Chúa Trời của Ít-ra-ên.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ดาวิดราชบิดาของข้าพเจ้าตั้งพระทัยจะสร้างพระวิหารถวายแด่พระนามพระยาห์เวห์พระเจ้าแห่งอิสราเอล
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดาวิดบิดาของเราตั้งใจจะสร้างพระตำหนักเพื่อยกย่องพระนามของพระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของอิสราเอล

交叉引用

2 Samuel 7:3 - Nathan told the king, “Whatever is on your heart, go and do it. God is with you.”
1 Chronicles 28:2 - King David stood tall and spoke: “Listen to me, my people: I fully intended to build a permanent structure for the Chest of the Covenant of God, God’s footstool. But when I got ready to build it, God said to me, ‘You may not build a house to honor me—you’ve done too much fighting—killed too many people.’ God chose me out of my family to be king over Israel forever. First he chose Judah as the lead tribe, then he narrowed it down to my family, and finally he picked me from my father’s sons, pleased to make me the king over all Israel. And then from all my sons—and God gave me many!—he chose my son Solomon to sit on the throne of God’s rule over Israel. He went on to say, ‘Your son Solomon will build my house and my courts: I have chosen him to be my royal adopted son; and I will be to him a father. I will guarantee that his kingdom will last if he continues to be as strong-minded in doing what I command and carrying out my decisions as he is doing now.’
1 Chronicles 22:7 - David said to Solomon, “I wanted in the worst way to build a sanctuary to honor my God. But God prevented me, saying, ‘You’ve killed too many people, fought too many wars. You are not the one to honor me by building a sanctuary—you’ve been responsible for too much killing, too much bloodshed. But you are going to have a son and he will be a quiet and peaceful man, and I will calm his enemies down on all sides. His very name will speak peace—that is, Solomon, which means Peace—and I’ll give peace and rest under his rule. He will be the one to build a sanctuary in my honor. He’ll be my royal adopted son and I’ll be his father; and I’ll make sure that the authority of his kingdom over Israel lasts forever.’
1 Kings 8:17 - “My father David had it in his heart to build a Temple honoring the Name of God, the God of Israel. But God told him ‘It was good that you wanted to build a Temple in my honor—most commendable! But you are not the one to do it—your son will build it to honor my Name.’
1 Chronicles 17:1 - After the king had made himself at home, he said to Nathan the prophet, “Look at this: Here I am comfortable in a luxurious palace of cedar and the Chest of the Covenant of God sits under a tent.”

逐节对照

交叉引用

The Message - “My father David very much wanted to build a temple honoring the Name of God, the God of Israel, but God told him, ‘It was good that you wanted to build a temple in my honor—most commendable! But you are not the one to do it. Your son, who will carry on your dynasty, will build it for my Name.’
新标点和合本 - 所罗门说：“我父大卫曾立意要为耶和华以色列　神的名建殿，
和合本2010（上帝版-简体） - 我父大卫的心意是要为耶和华—以色列上帝的名建殿。
和合本2010（神版-简体） - 我父大卫的心意是要为耶和华—以色列　神的名建殿。
当代译本 - 所罗门又说：“我父大卫曾想为以色列的上帝耶和华的名建一座殿，
圣经新译本 - 我的父亲大卫有心要为耶和华以色列的　神的名建造殿宇。
中文标准译本 - “我父亲大卫一直有心为以色列的神耶和华的名建造殿宇，
现代标点和合本 - 所罗门说：“我父大卫曾立意要为耶和华以色列神的名建殿，
和合本（拼音版） - 所罗门说：“我父大卫曾立意要为耶和华以色列上帝的名建殿。
New International Version - “My father David had it in his heart to build a temple for the Name of the Lord, the God of Israel.
New International Reader's Version - “With all his heart my father David wanted to build a temple. He wanted to do it so the Name of the Lord could be there. The Lord is the God of Israel.
English Standard Version - Now it was in the heart of David my father to build a house for the name of the Lord, the God of Israel.
New Living Translation - Then Solomon said, “My father, David, wanted to build this Temple to honor the name of the Lord, the God of Israel.
Christian Standard Bible - My father David had his heart set on building a temple for the name of the Lord, the God of Israel.
New American Standard Bible - Now it was in the heart of my father David to build a house for the name of the Lord, the God of Israel.
New King James Version - Now it was in the heart of my father David to build a temple for the name of the Lord God of Israel.
Amplified Bible - Now it was in the heart of my father David to build a house for the Name of the Lord, the God of Israel.
American Standard Version - Now it was in the heart of David my father to build a house for the name of Jehovah, the God of Israel.
King James Version - Now it was in the heart of David my father to build an house for the name of the Lord God of Israel.
New English Translation - Now my father David had a strong desire to build a temple to honor the Lord God of Israel.
World English Bible - Now it was in the heart of David my father to build a house for the name of Yahweh, the God of Israel.
新標點和合本 - 所羅門說：「我父大衛曾立意要為耶和華－以色列神的名建殿，
和合本2010（上帝版-繁體） - 我父大衛的心意是要為耶和華－以色列上帝的名建殿。
和合本2010（神版-繁體） - 我父大衛的心意是要為耶和華—以色列　神的名建殿。
當代譯本 - 所羅門又說：「我父大衛曾想為以色列的上帝耶和華的名建一座殿，
聖經新譯本 - 我的父親大衛有心要為耶和華以色列的　神的名建造殿宇。
呂振中譯本 - 我父親大衛心裏原有意思要為永恆主以色列之上帝的名建殿。
中文標準譯本 - 「我父親大衛一直有心為以色列的神耶和華的名建造殿宇，
現代標點和合本 - 所羅門說：「我父大衛曾立意要為耶和華以色列神的名建殿，
文理和合譯本 - 我父大衛、有意為以色列上帝耶和華之名建室、
文理委辦譯本 - 我父大闢欲建殿、奉事以色列族之上帝耶和華、而籲其名。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 所羅門又曰、我父大衛意欲為主以色列天主之名建殿、
Nueva Versión Internacional - »Pues bien, mi padre David tuvo mucho interés en construir un templo en honor del Señor, Dios de Israel,
현대인의 성경 - “나의 아버지는 이스라엘의 하나님 여호와의 성전을 건축할 마음이 있었으나
Новый Русский Перевод - Мой отец Давид думал построить дом для имени Господа, Бога Израиля.
Восточный перевод - Мой отец Давуд думал построить храм для поклонения Вечному, Богу Исраила.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Мой отец Давуд думал построить храм для поклонения Вечному, Богу Исраила.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Мой отец Довуд думал построить храм для поклонения Вечному, Богу Исроила.
La Bible du Semeur 2015 - Mon père David avait à cœur de bâtir un temple en l’honneur de l’Eternel, le Dieu d’Israël.
リビングバイブル - 父は、神殿を建てることをひたすら願っていた。
Nova Versão Internacional - “Meu pai, Davi, tinha no coração o propósito de construir um templo em honra ao nome do Senhor, o Deus de Israel.
Hoffnung für alle - Mein Vater David hatte schon lange einen großen Wunsch: Er wollte dem Herrn, dem Gott Israels, einen Tempel bauen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Cha ta là Đa-vít có lòng mong ước xây cất một Đền Thờ cho Danh Chúa Hằng Hữu, Đức Chúa Trời của Ít-ra-ên.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ดาวิดราชบิดาของข้าพเจ้าตั้งพระทัยจะสร้างพระวิหารถวายแด่พระนามพระยาห์เวห์พระเจ้าแห่งอิสราเอล
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดาวิดบิดาของเราตั้งใจจะสร้างพระตำหนักเพื่อยกย่องพระนามของพระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของอิสราเอล

2 Samuel 7:3 - Nathan told the king, “Whatever is on your heart, go and do it. God is with you.”
1 Chronicles 28:2 - King David stood tall and spoke: “Listen to me, my people: I fully intended to build a permanent structure for the Chest of the Covenant of God, God’s footstool. But when I got ready to build it, God said to me, ‘You may not build a house to honor me—you’ve done too much fighting—killed too many people.’ God chose me out of my family to be king over Israel forever. First he chose Judah as the lead tribe, then he narrowed it down to my family, and finally he picked me from my father’s sons, pleased to make me the king over all Israel. And then from all my sons—and God gave me many!—he chose my son Solomon to sit on the throne of God’s rule over Israel. He went on to say, ‘Your son Solomon will build my house and my courts: I have chosen him to be my royal adopted son; and I will be to him a father. I will guarantee that his kingdom will last if he continues to be as strong-minded in doing what I command and carrying out my decisions as he is doing now.’
1 Chronicles 22:7 - David said to Solomon, “I wanted in the worst way to build a sanctuary to honor my God. But God prevented me, saying, ‘You’ve killed too many people, fought too many wars. You are not the one to honor me by building a sanctuary—you’ve been responsible for too much killing, too much bloodshed. But you are going to have a son and he will be a quiet and peaceful man, and I will calm his enemies down on all sides. His very name will speak peace—that is, Solomon, which means Peace—and I’ll give peace and rest under his rule. He will be the one to build a sanctuary in my honor. He’ll be my royal adopted son and I’ll be his father; and I’ll make sure that the authority of his kingdom over Israel lasts forever.’
1 Kings 8:17 - “My father David had it in his heart to build a Temple honoring the Name of God, the God of Israel. But God told him ‘It was good that you wanted to build a Temple in my honor—most commendable! But you are not the one to do it—your son will build it to honor my Name.’
1 Chronicles 17:1 - After the king had made himself at home, he said to Nathan the prophet, “Look at this: Here I am comfortable in a luxurious palace of cedar and the Chest of the Covenant of God sits under a tent.”