逐节对照
- 中文标准译本 - “如果这地有饥荒、瘟疫， 有枯焦、霉烂、蝗虫和蚂蚱， 或有仇敌在境内围攻他们的城门， 或有任何祸患、疾病来临，
- 新标点和合本 - “国中若有饥荒、瘟疫、旱风、霉烂、蝗虫、蚂蚱，或有仇敌犯境，围困城邑，无论遭遇什么灾祸疾病，
- 和合本2010（上帝版-简体） - “这地若有饥荒、瘟疫、焚风 、霉烂、蝗虫、蚂蚱，或有仇敌围困这地的城门，无论遭遇什么灾祸疾病，
- 和合本2010（神版-简体） - “这地若有饥荒、瘟疫、焚风 、霉烂、蝗虫、蚂蚱，或有仇敌围困这地的城门，无论遭遇什么灾祸疾病，
- 当代译本 - “如果国中有饥荒、瘟疫、旱灾、霉病、蝗灾、虫灾，或是城邑被敌人围困，无论遭遇什么灾祸疾病，
- 圣经新译本 - “国中若是有饥荒、瘟疫、旱风、霉烂、蝗虫、蚂蚱，或是有仇敌围困城镇，或是有什么灾祸，什么疾病，
- 现代标点和合本 - “国中若有饥荒、瘟疫、旱风、霉烂、蝗虫、蚂蚱，或有仇敌犯境围困城邑，无论遭遇什么灾祸疾病，
- 和合本（拼音版） - “国中若有饥荒、瘟疫、旱风、霉烂、蝗虫、蚂蚱，或有仇敌犯境，围困城邑，无论遭遇什么灾祸疾病，
- New International Version - “When famine or plague comes to the land, or blight or mildew, locusts or grasshoppers, or when enemies besiege them in any of their cities, whatever disaster or disease may come,
- New International Reader's Version - “Suppose there isn’t enough food in the land. And a plague strikes the land. The hot winds completely dry up our crops. Or locusts or grasshoppers come and eat them up. Or enemies surround one of our cities and get ready to attack it. Or trouble or sickness comes.
- English Standard Version - “If there is famine in the land, if there is pestilence or blight or mildew or locust or caterpillar, if their enemies besiege them in the land at their gates, whatever plague, whatever sickness there is,
- New Living Translation - “If there is a famine in the land or a plague or crop disease or attacks of locusts or caterpillars, or if your people’s enemies are in the land besieging their towns—whatever disaster or disease there is—
- The Message - When disasters strike, famine or catastrophe, crop failure or disease, locust or beetle, or when an enemy attacks their defenses—calamity of any sort—any prayer that’s prayed from anyone at all among your people Israel, their hearts penetrated by disaster, hands and arms thrown out for help to this Temple, Listen from your home in heaven, forgive and reward us: reward each life and circumstance, For you know each life from the inside, (you’re the only one with such inside knowledge!), So they’ll live before you in lifelong reverence and believing obedience on this land you gave our ancestors.
- Christian Standard Bible - When there is famine in the land, when there is pestilence, when there is blight or mildew, locust or grasshopper, when their enemies besiege them in the land and its cities, when there is any plague or illness,
- New American Standard Bible - “If there is a famine in the land, if there is a plague, if there is blight or mildew, if there is locust or grasshopper, if their enemies besiege them in the land of their cities, whatever plague or whatever sickness there is,
- New King James Version - “When there is famine in the land, pestilence or blight or mildew, locusts or grasshoppers; when their enemies besiege them in the land of their cities; whatever plague or whatever sickness there is;
- Amplified Bible - “If there is famine in the land, if there is pestilence, if there is blight or mildew, if there are [migratory] locusts or grasshoppers, if their enemies besiege them in the land of their cities, whatever plague or whatever sickness there is,
- American Standard Version - If there be in the land famine, if there be pestilence, if there be blasting or mildew, locust or caterpillar; if their enemies besiege them in the land of their cities; whatsoever plague or whatsoever sickness there be;
- King James Version - If there be dearth in the land, if there be pestilence, if there be blasting, or mildew, locusts, or caterpillers; if their enemies besiege them in the cities of their land; whatsoever sore or whatsoever sickness there be:
- New English Translation - “The time will come when the land suffers from a famine, a plague, blight, and disease, or a locust invasion, or when their enemy lays siege to the cities of the land, or when some other type of plague or epidemic occurs.
- World English Bible - “If there is famine in the land, if there is pestilence, if there is blight or mildew, locust or caterpillar; if their enemies besiege them in the land of their cities; whatever plague or whatever sickness there is;
- 新標點和合本 - 「國中若有饑荒、瘟疫、旱風、霉爛、蝗蟲、螞蚱，或有仇敵犯境，圍困城邑，無論遭遇甚麼災禍疾病，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「這地若有饑荒、瘟疫、焚風 、霉爛、蝗蟲、螞蚱，或有仇敵圍困這地的城門，無論遭遇甚麼災禍疾病，
- 和合本2010（神版-繁體） - 「這地若有饑荒、瘟疫、焚風 、霉爛、蝗蟲、螞蚱，或有仇敵圍困這地的城門，無論遭遇甚麼災禍疾病，
- 當代譯本 - 「如果國中有饑荒、瘟疫、旱災、黴病、蝗災、蟲災，或是城邑被敵人圍困，無論遭遇什麼災禍疾病，
- 聖經新譯本 - “國中若是有饑荒、瘟疫、旱風、霉爛、蝗蟲、螞蚱，或是有仇敵圍困城鎮，或是有甚麼災禍，甚麼疾病，
- 呂振中譯本 - 『此地若有饑荒，瘟疫、旱風或霉爛、蝗蟲、或螞蚱，若有仇敵圍困城市之地 ，無論甚麼災病、甚麼病痛，
- 中文標準譯本 - 「如果這地有饑荒、瘟疫， 有枯焦、霉爛、蝗蟲和螞蚱， 或有仇敵在境內圍攻他們的城門， 或有任何禍患、疾病來臨，
- 現代標點和合本 - 「國中若有饑荒、瘟疫、旱風、霉爛、蝗蟲、螞蚱，或有仇敵犯境圍困城邑，無論遭遇什麼災禍疾病，
- 文理和合譯本 - 如斯土有饑饉疫癘、五穀枯槁霉爛、或有蝻蝗蚱蜢、或有仇敵犯境、圍其城邑、無論何災何疾、
- 文理委辦譯本 - 如於斯地、有飢饉瘟疫、風暴特甚、五穀細弱、如有蝗蟲、食其物產、如有仇敵、困其邑鄉、勿論何災、勿論何害、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 如於斯地有饑饉疫癘、或稼穡萎弱枯稿、或有蝗蝻蚱蜢之災、或敵人犯境、圍困城池、無論何災、無論何害、 害原文作病
- Nueva Versión Internacional - »Cuando en el país haya hambre, peste, sequía, o plagas de langostas o saltamontes en los sembrados, o cuando el enemigo sitie alguna de nuestras ciudades; en fin, cuando venga cualquier calamidad o enfermedad,
- 현대인의 성경 - “만일 이 땅에 흉년이 들거나 전염병이 발생하거나 병충해나 메뚜기떼로 농작물이 피해를 입거나 주의 백성이 적군의 공격을 받거나 질병이나 그 밖의 어떤 재앙이 있어서
- Новый Русский Перевод - Если землю поразят голод или мор, знойный ветер или плесень, саранча или гусеницы, или если враги осадят один из городов израильтян – какая бы ни пришла беда или болезнь, –
- Восточный перевод - Если землю поразят голод или мор, знойный ветер или плесень, саранча или гусеницы или если враги осадят один из городов Исраила – какая бы ни пришла беда или болезнь, –
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Если землю поразят голод или мор, знойный ветер или плесень, саранча или гусеницы или если враги осадят один из городов Исраила – какая бы ни пришла беда или болезнь, –
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Если землю поразят голод или мор, знойный ветер или плесень, саранча или гусеницы или если враги осадят один из городов Исроила – какая бы ни пришла беда или болезнь, –
- La Bible du Semeur 2015 - Quand la famine ou la peste sévira dans le pays, quand les céréales seront atteintes de maladie, quand surviendra une invasion de sauterelles ou de criquets, ou quand ses ennemis assiégeront ton peuple dans son pays, dans les villes fortifiées du pays, quand quelque maladie ou quelque malheur s’abattra sur lui,
- リビングバイブル - この地にききん、災害、立ち枯れ、いなごや油虫の害が発生したり、敵が攻め込んで来て町々を包囲したりしたとき、たとえそれがどんな災難であっても、
- Nova Versão Internacional - “Quando houver fome ou praga no país, ferrugem e mofo, gafanhotos peregrinos e gafanhotos devastadores, ou quando inimigos sitiarem suas cidades, quando, em meio a qualquer praga ou epidemia,
- Hoffnung für alle - Wenn im Land Hungersnot herrscht oder die Pest wütet, wenn das Getreide durch Glutwind, Pilzbefall oder Ungeziefer vernichtet wird, wenn Feinde kommen und israelitische Städte belagern – wenn also das Land von irgendeinem Unglück oder einer Seuche heimgesucht wird –,
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nếu trong xứ gặp nạn đói, dịch hạch, mất mùa, hoặc bị cào cào và sâu bọ phá hoại hoa lợi, hoặc nếu quân thù xâm lăng đất nước này, bao vây các thành, hoặc gặp bất cứ tai họa nào,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “หากเกิดการกันดารอาหารหรือโรคระบาดในดินแดน หรือโรคพืช หรือโรคราน้ำค้าง หรือตั๊กแตนบุกมาทำลาย หรือเหล่าศัตรูมาล้อมเมือง ไม่ว่าจะเป็นโรคหรือภัยพิบัติใดๆ ก็ตามที่เกิดขึ้น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถ้าหากว่าเกิดทุพภิกขภัยในแผ่นดิน หรือเกิดภัยพิบัติ ลมร้อนแห้ง หรือเชื้อรา ตั๊กแตน หรือตัวบุ้ง ถ้าหากว่าศัตรูใช้กำลังล้อมพวกเขาในแผ่นดิน ที่ตามประตูเมือง ไม่ว่าจะเป็นภัยพิบัติหรือการเจ็บไข้ได้ป่วยใดๆ ก็ตาม
交叉引用
- 雅各书 5:13 - 你们中间谁受苦，就应该祷告；谁欢喜，就应该歌颂。
- 历代志下 32:1 - 在希西加这些虔诚的行为之后，亚述王西纳基立来入侵犹大，对着那些坚固的城扎营，想要攻破占据它们。
- 路得记 1:1 - 在士师们治理的日子里，犹大地有了饥荒。犹大的伯利恒有一个人，带着他的妻子和两个儿子，去摩押地寄居。
- 启示录 9:3 - 有蝗虫从烟中出来，到了地上；它们被赐予了能力，就像地上的蝎子所具有的能力那样。
- 启示录 9:4 - 有话吩咐它们不可伤害地上的草、任何绿色植物、任何树木，只可伤害那些额上没有神印记的人；
- 启示录 9:5 - 可是不准许杀死这些人，只可使他们受折磨五个月。他们所受的折磨，就像人被蝎子螫到时的折磨那样。
- 启示录 9:6 - 在那些日子里，人们将会求死，却绝不得死；他们渴望死，死却逃避他们。
- 启示录 9:7 - 这些蝗虫的样式仿佛是所预备好的要出战的马。它们的头上像有类似金子的冠冕；它们的脸面像人的脸面；
- 启示录 9:8 - 它们有头发像女人的头发；它们的牙齿像狮子的牙齿；
- 启示录 9:9 - 它们有护胸甲像铁甲；它们翅膀的声音像许多马匹的战车奔驰出战的声音；
- 启示录 9:10 - 它们有尾巴仿佛蝎子，又有毒刺，它们的威力在它们的尾巴上，可以伤害人五个月。
- 启示录 9:11 - 有一个王统管它们，就是那无底坑的使者 ；他的名字，希伯来语是“阿巴顿 ”，按希腊语的名字是“阿波伦 ”。
- 出埃及记 10:12 - 耶和华对摩西说：“向埃及地伸出你的手，使蝗虫上到埃及地，吞噬地上冰雹后留下的所有蔬草。”
- 出埃及记 10:13 - 摩西向埃及地伸出他的杖，耶和华就引导东风在地上刮了整整一日一夜。到了早晨，东风把蝗虫刮来了。
- 出埃及记 10:14 - 蝗虫上到埃及全地，停留在埃及全境，极其众多；这样多的蝗虫，以前未曾有过，以后也不会再有。
- 出埃及记 10:15 - 蝗虫遮盖了整个地面，以致地都黑暗了。它们吞噬了地上冰雹后留下的所有蔬草和树上的所有果实。在埃及全地，无论是树木，还是田间的蔬草，都没有留下一点青绿。
- 申命记 28:21 - 耶和华会使瘟疫紧跟着你，直到他把你从你将要进去拥有的那地上灭绝。
- 申命记 28:22 - 耶和华会用痨病、热病、炎症、酷热、刀剑、枯焦和霉烂打击你，它们将追赶你，直到你灭亡。
- 申命记 28:23 - 你头上的天将成为铜，你脚下的地将成为铁。
- 申命记 28:24 - 耶和华会使你地上的雨水成为灰尘和尘土，从天上降在你身上，直到你被除灭。
- 申命记 28:25 - 耶和华会使你败在你的仇敌面前，你从一条路出来攻击他，却将在他面前从七条路逃跑；你的遭遇 将在地上万国令人战兢。
- 申命记 28:26 - 你的尸体将给天空的一切飞鸟和地上的走兽作食物，没有人吓走它们。
- 申命记 28:27 - 耶和华会用埃及的疮，用肿瘤、癣和疥疮打击你，都是你不能治愈的。
- 申命记 28:28 - 耶和华会用疯狂、瞎眼和心里昏乱打击你；
- 申命记 28:29 - 你即使在正午也要摸索，就像瞎眼的在幽暗中摸索一样。你的道路不会顺利，你终生只会受欺压、被抢夺，没有人拯救。
- 申命记 28:30 - 你与一个女人订了婚，却会有别的男人与她同睡；你建造了房屋，却不能住在其中；你栽种了葡萄园，却不能享用。
- 申命记 28:31 - 你的牛在你眼前被宰杀，你却吃不到它；你的驴从你面前被抢夺，不会归还给你；你的羊被交给你的仇敌，没有人救助你。
- 申命记 28:32 - 你的儿女会被交给外邦人，你的眼睛终日张望甚至失明，你的手却无能为力。
- 申命记 28:33 - 你土地的出产和你的一切辛苦所得，会被你所不认识的民族吃掉，你终生只会受欺压，被压迫；
- 申命记 28:34 - 你必因你眼见的景象而发疯。
- 申命记 28:35 - 耶和华会打击你，使不能治愈的恶疮临到你膝盖上、大腿上，从脚掌直到头顶。
- 申命记 28:36 - 耶和华会把你和你所立的王带到你和你祖先不认识的国家去，你将要在那里服事别的神——那些木头和石头。
- 申命记 28:37 - 你将在耶和华引领你去的万民中，令人惊骇、成为笑柄、被人讽刺。
- 申命记 28:38 - 你在田里撒出去很多种子，收回来的却很少，因为蝗虫会吃掉它。
- 申命记 28:39 - 你栽种、耕耘葡萄园，却喝不到葡萄酒，收不到葡萄，因为虫子会吃掉它。
- 申命记 28:40 - 你全境都有橄榄树，却不能用油抹身，因为你的橄榄会未熟而落。
- 申命记 28:41 - 你生了儿女，却不属于你，因为他们将被带走作掳民。
- 申命记 28:42 - 蝗虫会吃光 你的一切树木和你土地的出产。
- 申命记 28:43 - 你们中间的寄居者会升高到你之上，越升越高；你却会降卑，越降越卑微。
- 申命记 28:44 - 他借给你，你却不能借给他；他作头，你却会作尾。
- 申命记 28:45 - 这一切诅咒都会临到你，它们将追赶你，赶上你，直到你被除灭，因为你不听从你的神耶和华的话，不遵守他所吩咐你的诫命和律例。
- 申命记 28:46 - 这些诅咒会临到你和你的后裔，成为标记和奇迹，直到永远。
- 申命记 28:47 - 因为你在一切丰盛中，没有欢心乐意地服事耶和华你的神，
- 申命记 28:48 - 所以你必在饥饿、干渴、赤身以及一切缺乏中，服事耶和华所派遣攻击你的那些仇敌。耶和华会把铁轭放在你的脖子上，直到把你除灭。
- 申命记 28:49 - 耶和华会从远方，从地极带来一个民族，像老鹰那样疾飞攻击你。那民族你听不懂他们的语言，
- 申命记 28:50 - 那民族面貌凶猛，不眷顾老年人，也不恩待少年人。
- 申命记 28:51 - 它会吞噬你牲畜的幼崽和土地的出产，直到你被除灭。它不会给你留下五谷、新酒和新油，以及你的牛犊和羊羔，直到把你消灭。
- 申命记 28:52 - 它会把你围困在你的各城里，直到你在全地所依靠的那些高大、坚固的城墙倒塌了；它必在你的神耶和华赐给你的全地上，在你的各城围困你。
- 申命记 28:53 - 你会在仇敌对你的摧残中，在围困和压迫中，吃你亲生儿女 的肉——你神耶和华赐给你的儿女的肉。
- 申命记 28:54 - 你们中间最温柔娇贵的男人，也会恶眼看待他的兄弟、他怀中的妻子、他剩下的儿女，
- 申命记 28:55 - 甚至不把他所吃儿女的肉，分一些给他们中的一个；因为在你的各城里，在仇敌对你的摧残中，在围困和压迫中，他没有剩下任何东西。
- 申命记 28:56 - 你们中间温柔娇贵的女人，就是那因娇气、娇弱而不肯尝试把脚掌放在地上的，也会恶眼看待她怀中的丈夫、她的儿子和女儿。
- 申命记 28:57 - 甚至她两腿间出来的胎胞和生下的儿女，她也会在你城里，在仇敌对你的摧残中，在围困和压迫中，因缺乏一切而暗中吃掉他们。
- 申命记 28:58 - 如果你不谨守遵行写在这律法书上的一切话语，不敬畏“你的神耶和华”这荣耀可畏的名，
- 申命记 28:59 - 耶和华就会用奇特的灾害责打你和你的后裔，那是持久严重的灾害和持久恶性的疾病。
- 申命记 28:60 - 他也会使你所惧怕的埃及一切疫病回到你身上，紧贴着你；
- 申命记 28:61 - 甚至没有写在这律法书上的各种疾病、各种灾害，耶和华也会使它们降在你身上，直到你被除灭。
- 列王纪上 8:37 - “如果这地有饥荒、瘟疫，有枯焦、霉烂、蝗虫和蚂蚱， 或有仇敌在境内围攻他们的城门， 或有任何祸患、疾病来临，
- 列王纪上 8:38 - 当你的子民以色列，无论个人或众人， 因深感内心的忧伤 而向着这殿宇伸开双手的时候， 无论祷告什么、恳求什么，
- 列王纪上 8:39 - 愿你从天上的居所垂听而赦免，采取行动。 你知道人的心， 唯独你知道所有世人的心， 愿你照着各人所行的一切回报他，
- 列王纪上 8:40 - 好让他们在你所赐给我们祖先的这地上 一生一世都敬畏你。
- 历代志下 12:2 - 到了罗波安王第五年，埃及王示撒上来攻打耶路撒冷；这是因为罗波安和全体以色列人对耶和华不忠。
- 历代志下 12:3 - 示撒带着一千二百辆战车和六万马兵，从埃及跟随他前来的军兵有利比亚人、苏基人以及库实人 ，无法数算。
- 历代志下 12:4 - 他攻取了犹大的防御城，一直来到耶路撒冷。
- 历代志下 12:5 - 先知示玛雅来见罗波安和那些因示撒的缘故聚集到耶路撒冷的犹大首领们，对他们说：“耶和华如此说：你们离弃了我，所以我也离弃你们，把你们交在示撒手中。”
- 约珥书 1:4 - 啮蝗剩下的，蝗虫来吃； 蝗虫剩下的，蝗蝻来吃； 蝗蝻剩下的，蚂蚱来吃。
- 约珥书 1:5 - 醉酒的人哪，你们要醒来，要哭泣！ 所有喝酒的人哪，你们都要为甜酒哀号！ 因为甜酒从你们的口中断绝了。
- 约珥书 1:6 - 有一族上来攻击我的土地， 强盛并且无法数算； 他们的牙齿如狮子的牙齿， 他们有母狮般的尖牙。
- 约珥书 1:7 - 他们使我的葡萄树荒凉， 使我的无花果树碎裂， 他们把树皮剥尽又扔掉， 使树枝露白。
- 利未记 26:16 - 我就要如此对付你们：我要指派惶恐临到你们，必有痨病和热病使你们眼睛衰竭、生命耗尽。你们将徒然播种，因为你们的仇敌要吃掉它。
- 约珥书 2:25 - “我派遣到你们中间的我的大军—— 蝗虫、蝗蝻、蚂蚱和啮蝗所吃尽的岁月， 我必偿还给你们。
- 利未记 26:25 - 我要使刀剑临到你们，因你们背约而施行报复。当你们聚拢到城里，我就降瘟疫在你们中间，你们也必被交在仇敌手中。
- 利未记 26:26 - 当我断绝你们的粮食供应时，十个女人将用一个火炉为你们烤饼，然后按定量称了饼返回给你们；你们吃了却不能饱足。
- 约珥书 1:11 - 农夫们哪，你们要羞愧！ 葡萄园丁们哪，你们要哀号！ 因为小麦、大麦和田地的庄稼都毁了。
- 历代志下 20:5 - 那时，约沙法站在犹大和耶路撒冷的会众当中，在耶和华殿的新院子前面，
- 历代志下 20:6 - 说： “我们祖先的神耶和华啊，你不是那一位在天上的神吗？你不是管辖列国列邦的主宰吗？你手中有能力和权柄，没有谁能在你面前站立得住。
- 历代志下 20:7 - 我们的神哪，你不是已经从你子民以色列面前赶出这地的居民，把这地永远赐给了你朋友亚伯拉罕的后裔吗？
- 历代志下 20:8 - 他们住在其中，并在这里为你的名建造了圣所，说：
- 历代志下 20:9 - ‘如果有祸患临到我们，无论是审判的刀剑，还是瘟疫、饥荒，那时我们站在这殿宇中，在你的面前——因为你的名在这殿宇中——我们在患难中向你哀求，你必垂听，施行拯救。’
- 历代志下 20:10 - “现在，你看亚扪、摩押和西珥山的居民——以色列人从埃及地上来的时候，你不允许以色列人侵犯他们，以色列人就从他们旁边绕过去，没有除灭他们——
- 历代志下 20:11 - 你看他们竟然这样回报我们，要来把我们从你给我们继承的产业之地赶走。
- 历代志下 20:12 - 我们的神哪，难道你不审判他们吗？我们实在无力面对来攻击我们的这支大军，我们不知道该做什么，我们的眼睛只仰望你。”
- 历代志下 20:13 - 全体犹大人，连同他们的家属——妻子、儿女，都站在耶和华面前。
- 列王纪下 6:25 - 于是撒玛利亚城内有了大饥荒；看哪，他们持久围困这城，以致一个驴头值八十谢克尔 银子，四分之一公升 鸽子粪值五谢克尔 银子。
- 列王纪下 6:26 - 以色列王在城墙上经过的时候，有一个妇人向他呼叫说：“我主我王啊，求你救助！”
- 列王纪下 6:27 - 王说：“如果耶和华不救助你 ，我还能从哪里给你带来救助？难道是从打谷场，或者从榨酒池吗？”
- 列王纪下 6:28 - 王又对妇人说：“你有什么事呢？” 她说：“那个妇人对我说：‘把你的儿子交出来，让我们今天吃了吧，明天再吃我的儿子。’
- 列王纪下 6:29 - 我们就把我的儿子煮了吃了。第二天，我对她说：‘把你的儿子交出来，让我们吃了吧。’她却把她的儿子藏起来了。”
- 历代志下 32:24 - 在那些日子，希西加患病快要死了，他向耶和华祷告，耶和华应允了他，并赐给他一个预兆。
- 列王纪下 8:1 - 以利沙对那位被他救活儿子的妇人说：“你要和你全家起身离开这里，去暂住在你可以寄居的地方，因为耶和华已经宣告了饥荒，而且饥荒要降在这地七年。”